TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, fiche 1, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, fiche 1, Anglais, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire(vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, fiche 1, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’abréviation «DIEP» provient de l’anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, fiche 1, Français, - lambeau%20perforant%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, fiche 1, Espagnol, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To connect again.  2, fiche 2, Anglais, - reconnect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.  3, fiche 2, Anglais, - reconnect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ayant confirmé que l'échangeur de chaleur carburant/huile n’ était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.  3, fiche 2, Français, - reconnecter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]  4, fiche 2, Français, - reconnecter

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.  4, fiche 2, Français, - reconnecter

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  5, fiche 2, Français, - reconnecter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.  1, fiche 3, Anglais, - test%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fermer le robinet d’essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d’essai n° 3; ouvrir le robinet d’essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d’afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d’essai.  1, fiche 3, Français, - canalisation%20d%26rsquo%3Bessai

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The rocker cover has also undergone a change with the addition of cross ribs.  1, fiche 4, Anglais, - rocker%20cover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reposer les cache-culbuteurs et rebrancher les fils d’allumage.  1, fiche 4, Français, - cache%2Dculbuteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol