TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REBUTER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- octocopter drone
1, fiche 1, Anglais, octocopter%20drone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- octocopter 1, fiche 1, Anglais, octocopter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Multi-rotor drones] come in a variety of sizes and are named for the number of rotors they have: quad = 4 rotors, hexa = 6, octo = 8. 1, fiche 1, Anglais, - octocopter%20drone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drone octocoptère
1, fiche 1, Français, drone%20octocopt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- octocoptère 1, fiche 1, Français, octocopt%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Octocoptère [:] Ce sont les «gros porteurs» professionnels pour des charges utiles allant jusqu'à 2 kg. Toutefois, leur encombrement peut rebuter. Ils rentrent rarement tout montés, prêts à voler, dans le coffre d’une voiture... 1, fiche 1, Français, - drone%20octocopt%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-11-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frustrate
1, fiche 2, Anglais, frustrate
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
ensure that the total environment will not frustrate private initiative and enterprise. 2, fiche 2, Anglais, - frustrate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrecarrer 1, fiche 2, Français, contrecarrer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- être un obstacle à 2, fiche 2, Français, %C3%AAtre%20un%20obstacle%20%C3%A0
- déjouer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9jouer
- mettre en échec 2, fiche 2, Français, mettre%20en%20%C3%A9chec
- réduire à néant 2, fiche 2, Français, r%C3%A9duire%20%C3%A0%20n%C3%A9ant
- annuler 3, fiche 2, Français, annuler
- neutraliser 2, fiche 2, Français, neutraliser
- contrarier 2, fiche 2, Français, contrarier
- rebuter 2, fiche 2, Français, rebuter
- décourager 2, fiche 2, Français, d%C3%A9courager
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
veiller à ce que l’ensemble du milieu ne contrecarre pas l’initiative privée et l’esprit d’entreprise. 3, fiche 2, Français, - contrecarrer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refuse part 1, fiche 3, Anglais, refuse%20part
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- reject part 1, fiche 3, Anglais, reject%20part
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pièce à rebuter
1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20rebuter
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1977-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 4, Anglais, cull
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To reject the whole of a tree, log or piece of timber in respect to gross volume. 1, fiche 4, Anglais, - cull
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rebuter
1, fiche 4, Français, rebuter
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coller 1, fiche 4, Français, coller
à éviter, Canada
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Classer comme rebut. 1, fiche 4, Français, - rebuter
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :