TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization: Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann (1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson (2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was ...  1, fiche 1, Anglais, - survivor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d’avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d’agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d’agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n’ étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d’en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 1, Français, - survivant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lignes tracées sur une épreuve pour indiquer les limites d’agrandissement de la photo.  1, fiche 2, Français, - rep%C3%A8res%20de%20recadrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.  4, fiche 3, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen (4:3 aspect ratio).  4, fiche 3, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 3, Anglais, - pan%20and%20scan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l’image.  3, fiche 3, Français, - recadrage%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A projection technique where plates block out the top and bottom of the picture as it is being projected in order to achieve widescreen effect.  1, fiche 4, Anglais, - soft%2Dmatte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... most movies are shot in what is called a "soft matte" (the full TV-sized film frame is used, with the top and bottom masked in the theater).  3, fiche 4, Anglais, - soft%2Dmatte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

... the film will be easy to show on television later, and not require pan and scan.  4, fiche 4, Anglais, - soft%2Dmatte

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The opposite is "hard-matte."  1, fiche 4, Anglais, - soft%2Dmatte

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 4, Anglais, - soft%2Dmatte

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à masquer le haut et le bas de l’image d’un film projeté en salle afin d’obtenir un effet panoramique (grand écran).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] de nombreux films sont tournés en «soft-matte», procédé masquant le haut et le bas lors de la projection en salle. Lors du transfert vidéo, l'image supplémentaire peut être incluse durant le processus de recadrage.  4, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20SoftMatte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification of images such as tonal adjustments, cropping, moiré reduction, etc. using image editing software.  1, fiche 5, Anglais, - image%20manipulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des modifications telles que l'ajustement des couleurs, le recadrage, la réduction du moiré, etc., effectuées à l'aide d’un logiciel d’édition d’images.  1, fiche 5, Français, - manipulation%20d%26rsquo%3Bimages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An applet found within photo-editing software that allows one to trim away unwanted parts of an image.  1, fiche 6, Anglais, - cropping%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Applet compris dans un logiciel de photo-montage qui permet d’élaguer les parties indésirables d’une image.  2, fiche 6, Français, - outil%20de%20recadrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.  2, fiche 7, Anglais, - cropping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l’opérateur procède à l’élimination (élagage) de certains détails à l’aide de son cadre-margeur.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d’amateur.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : UIT [Union internationale des télécommunications]  1, fiche 8, Français, - extension%20au%20recadrage%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In video production, the cutting off of picture elements by the camera framing.  2, fiche 9, Anglais, - cropping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A user-controlled process to facilitate page viewing by inhibiting Acrobat Reader and Exchange from displaying unnecessary top, bottom, and side document margins in the Page View pane. The individually set margin croppings apply to user-selected page ranges within individual PDF documents. PDF files contain the viewing crop specifications. Original page margins still appear on printed pages, but information within the cropped areas does not print.  3, fiche 9, Anglais, - cropping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transaction d’une image imposée par les dimensions de la fenêtre de visualisation.  1, fiche 9, Français, - recadrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....  2, fiche 10, Anglais, - reframing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.  1, fiche 10, Anglais, - reframing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Reframing classroom research ... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance ... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy ... to examine reframing as a generic process in therapy ... to depersonalize the process of reframing ... reframing the therapeutic environment ... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing ... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions ... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible ... [Source: PASCAL database].  3, fiche 10, Anglais, - reframing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d’aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.  1, fiche 10, Français, - recadrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The elimination of unwanted parts of a graph.  2, fiche 11, Anglais, - graphics%20cropping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enlever certains détails autour d’un graphique.  1, fiche 11, Français, - recadrage%20de%20graphique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol