TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique used to fit a widescreen image on a narrow aspect ratio video system, accomplished by cropping the sides of the picture.  4, fiche 1, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The un-cropped area is panned from side to side occasionally to follow the subject of the program, or to show otherwise hidden parts of the scene. This technique is commonly used to prepare filmed movies for playback on a standard definition television screen (4:3 aspect ratio).  4, fiche 1, Anglais, - pan%20and%20scan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 1, Anglais, - pan%20and%20scan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour recadrer une image au format cinéma sur un téléviseur en découpant ou en zoomant certaines parties de l'image.  3, fiche 1, Français, - recadrage%20plein%20%C3%A9cran

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A 2-stage shutter release is a part of many current electronic cameras. Pressing the shutter release halfway activates the autofocus and the light meter of the camera, setting them so as to achieve correct focus and exposure. Holding the release halfway maintains the focusing point and the exposure parameters (AE Lock) and allows for re-composition if desired. Fully pressing the shutter release takes the picture.  1, fiche 2, Anglais, - 2%2Dstage%20shutter%20release

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Déclencheur très courant sur les appareils-photos électroniques qui permet, lorsqu'il est enfoncé à moitié, de faire la mise au point et de mesurer la luminosité sans prendre de photo, permettant ainsi de recadrer l'image et de prendre ensuite une photo en appuyant à fond sur le déclencheur.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9clencheur%20en%202%20temps

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminating unwanted parts of a picture; a photographer crops with his viewfinder by framing only the subject he wants in his picture, or he crops during the enlarging process to print only the best portion of the negative.  2, fiche 3, Anglais, - cropping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération se déroulant lors du tirage par projection, alors que l’opérateur procède à l’élimination (élagage) de certains détails à l’aide de son cadre-margeur.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tourage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions des découpes des passe-partout permettent la mise en valeur des photos au format Polaroïd et le recadrage des photos d’amateur.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tourage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To set up a camera once again so as to include only the desired subject area on the photograph.  1, fiche 4, Anglais, - reframe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Set your lightmeter, move back, reframe and shoot.  1, fiche 4, Anglais, - reframe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Têtes Coupées : L’erreur consiste dans le fait de n’avoir pas laissé assez d’espace au-dessus du sujet, pour compenser la différence de champ visuel entre le viseur et l’objectif. Vous pouvez contrôler cette différence en notant (...) l’espace qui reste au-dessus du modèle après l’avoir cadré dans le viseur.  2, fiche 4, Français, - recadrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To restrict the projected or transmitted image area of a film by the use of masks or apertures smaller than the image are available.  2, fiche 5, Anglais, - crop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol