TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RECALCUL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recalculation
1, fiche 1, Anglais, recalculation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recomputation 1, fiche 1, Anglais, recomputation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- recalcul
1, fiche 1, Français, recalcul
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - recalcul
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Artificial Intelligence
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recomputation
1, fiche 2, Anglais, recomputation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Intelligence artificielle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- recalcul
1, fiche 2, Français, recalcul
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Recalcul intelligent. 1, fiche 2, Français, - recalcul
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Inteligencia artificial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recálculo
1, fiche 2, Espagnol, rec%C3%A1lculo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistics
- Meteorology
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forced pattern
1, fiche 3, Anglais, forced%20pattern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The statistical approach to correct the ensemble forecasts based on the leading forced patterns was applied to surface air temperature. Significant improvement in seasonal forecast skill was achieved ... 2, fiche 3, Anglais, - forced%20pattern
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Forced patterns arise from external hydrologic forcing affecting the boundary conditions of the system. 3, fiche 3, Anglais, - forced%20pattern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Statistique
- Météorologie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tendance forcée
1, fiche 3, Français, tendance%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les simulations prévisionnelles sont affichées sous forme de tableaux et de graphiques. Toute modification(commandes spéciales, campagnes marketing, tendances forcées [...]) peut être directement introduite dans les graphiques et les tableurs permettant ainsi un recalcul immédiat et l'affichage des données prévisionnelles correspondantes. 2, fiche 3, Français, - tendance%20forc%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Revenue Tax Recalculation of Production and Incremental Oil
1, fiche 4, Anglais, Revenue%20Tax%20Recalculation%20of%20Production%20and%20Incremental%20Oil
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication number PG1-BV of Revenue Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Revenue%20Tax%20Recalculation%20of%20Production%20and%20Incremental%20Oil
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Recalcul de l'impôt sur le revenu de production et de l'impôt sur les recettes pétrolières supplémentaires
1, fiche 4, Français, Recalcul%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20de%20production%20et%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20recettes%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20suppl%C3%A9mentaires
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro PG1-BV de Revenu Canada. 1, fiche 4, Français, - Recalcul%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20de%20production%20et%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20recettes%20p%C3%A9troli%C3%A8res%20suppl%C3%A9mentaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Mathematics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- recalculation order
1, fiche 5, Anglais, recalculation%20order
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ordre de recalcul
1, fiche 5, Français, ordre%20de%20recalcul
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- orden de recálculo
1, fiche 5, Espagnol, orden%20de%20rec%C3%A1lculo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- orden de repetición de cálculo 2, fiche 5, Espagnol, orden%20de%20repetici%C3%B3n%20de%20c%C3%A1lculo
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En un programa de hojas de cálculo electrónico es el modo (modalidad) en curso, para volver a calcular los valores en la hoja de cálculo, después que el usuario ha vuelto a ingresar nuevos valores en las celdas, etiquetas o fórmulas. 2, fiche 5, Espagnol, - orden%20de%20rec%C3%A1lculo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjustment considered to be all inclusive 1, fiche 6, Anglais, adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
i.e. recalculations are not to be made on salary related benefits. 1, fiche 6, Anglais, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Payrate related benefits = overtime, severance pay, unused leave... 1, fiche 6, Anglais, - adjustment%20considered%20to%20be%20all%20inclusive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- paiement considéré comme un paiement tout compris
1, fiche 6, Français, paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
C'est-à-dire qu'il n’ y aura pas de recalcul des indemnités qui sont fonction du taux de rémunération. 1, fiche 6, Français, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Indemnités qui sont fonction du taux de rémunération = primes d’heures supplémentaires, indemnités de cessation d’emploi, paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés [...] 1, fiche 6, Français, - paiement%20consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20un%20paiement%20tout%20compris
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-07-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Software
- Mathematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- random search with recalculation
1, fiche 7, Anglais, random%20search%20with%20recalculation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A modification of the creeping random search procedure, where, if the result of a random trial is closer to the maximum/minimum than that of the previous trial, the center of the search distribution is moved to the new point, and random trials are re-initiated. If no point closer than the present center is found in some number of trials, the search is terminated. 1, fiche 7, Anglais, - random%20search%20with%20recalculation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Logiciels
- Mathématiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- recherche aléatoire avec recalcul
1, fiche 7, Français, recherche%20al%C3%A9atoire%20avec%20recalcul
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Voir recalcul. 1, fiche 7, Français, - recherche%20al%C3%A9atoire%20avec%20recalcul
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intelligent recomputation 1, fiche 8, Anglais, intelligent%20recomputation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- recalcul intelligent
1, fiche 8, Français, recalcul%20intelligent
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :