TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... jig for woodworking, which is used in combination with a hand plane to trim and square up the edges and ends of boards.  3, fiche 2, Anglais, - shooting%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shooting board is required to accurately guide the plane to cut a perfectly square edge (or a bevelled edge if you want), and holds the workpiece in such a way as to prevent splintering of the end-grain fibers.  4, fiche 2, Anglais, - shooting%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It would typically be used on a workbench.  3, fiche 2, Anglais, - shooting%20board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de guidage habituellement utilisé sur un établi qui permet de raboter avec précision le bout ou le chant d’une pièce de bois.  3, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20dresser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - reset%20focusing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - recaler%20l%27autofocalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This thesis presents a new approach for the initialization process (initial alignment and calibration) of strapdown Inertial Navigation Systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... The initialization is treated as a training of Artificial Neural Network filter. A new methodology is developed which can handle, misalignment of Inertial Navigation System and scale factor, as well as bias errors of the measurement instruments used in Inertial Navigation System... It is shown that the optimization algorithm employed as well as Artificial Neural Network is quite suitable for Inertial Navigation System initialization. Prelaunch aircraft maneuvers measured by the Inertial Navigation System of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation%20system%20initialization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alignement et initialisation de la centrale : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus. [...] À l’instant initial, cette opération porte le nom d’initialisation de la centrale, et à un instant quelconque on l’appellera asservissement de la plate-forme. Tout repose sur une rotation d’erreur détectée par des «pick off» (détecteurs d’écarts angulaires) placés sur les articulations des axes 1-2-3-4.  1, fiche 4, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un des gros inconvénients des centrales inertielles était la nécessité de les recaler(tout comme le conservateur de cap). De nos jours cet inconvénient a totalement disparu dans la mesure où l'initialisation est réalisée automatiquement à partir d’informations issues d’au moins trois satellites... Américains.  3, fiche 4, Français, - initialisation%20de%20la%20centrale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 5, Anglais, - reset

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, fiche 5, Anglais, - reset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, fiche 5, Anglais, - reset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  4, fiche 5, Français, - recaler

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion. [C'est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l'espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, fiche 5, Français, - recaler

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, fiche 5, Français, - recaler

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l’assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, fiche 5, Français, - recaler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l'un pour l'autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l'une par rapport à l'autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l'action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, fiche 5, Français, - recaler

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, fiche 5, Français, - recaler

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, fiche 5, Français, - recaler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The smoothing planes are the shortest, ranging in length from 5 and one half to 10 inches and designed for finishing and leveling flat surfaces after the jack plane has been used on them. Because of its size it is ideal for leveling small areas.  2, fiche 6, Anglais, - smoothing%20plane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electronique applications no. 63, p. 34.  3, fiche 7, Anglais, - insulated%20gate%20bipolar%20transistor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique de puissance qui permet d’adapter le courant du réseau aux caractéristiques d’un équipement électrique en exploitation.  1, fiche 7, Français, - transistor%20bipolaire%20%C3%A0%20porte%20isol%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Intercalé entre le réseau et la machine, le composant IGBT décompose, grâce aux centaines de micro-interrupteurs gravés à sa surface, l'onde sinusoïdale du courant d’entrée de manière à la recaler sur les valeurs d’intensité, de tension ou de fréquence nécessitées par l'application. Dans l'industrie, on utilise ce composant dans les systèmes de commande-contrôle de variateurs de vitesse, de machines tournantes, ou encore de chauffage par induction... On le retrouve également dans certains dispositifs de protection chargés de corriger les défauts du courant, comme les onduleurs.  1, fiche 7, Français, - transistor%20bipolaire%20%C3%A0%20porte%20isol%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To obtain light rays and beams, a device called a ray box is used. One end of the box has mirrors so it acts as three light sources. The other end has a single source of light rays.  1, fiche 8, Anglais, - ray%20box

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Contexte : Expériences de laboratoires proposées dans des cahiers scolaires.  2, fiche 8, Anglais, - ray%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposition sous toute réserve, à partir de diverses expressions formées à partir du mot "boîte" relevées dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. P. ex. :"boîte noire", "boîte de branchement", "boîte de dérivation", "boîte de circulation", "boîte à recaler", "boîte à lumière", "boîte à fumée". On voit que "boîte" peut être utilisé à toutes les sauces.  1, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rayons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"boîte à lumière" : enceinte de protection de la source lumineuse d’un agrandisseur.  2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rayons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon (London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, fiche 9, Anglais, - mitre%2Dblock%20saw

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l'exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d’éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d’une boîte à recaler(mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd’hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l’Europe qui l’ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, fiche 9, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Navigation en-route consists of measuring the phase differences and counting the lanes crossed for each pair of stations since initialization to determine a new positional fix on the chart ....  1, fiche 10, Anglais, - initialization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de perte de signal ou d’initialisation impossible, la réception de deux fréquences permet de se recaler si l'erreur d’estime est inférieure à 36 NM.  1, fiche 10, Français, - initialisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The compass card is read against the index line and shows magnetic, true, or grid heading.  1, fiche 11, Anglais, - grid%20heading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recaler les compas [...] soit au parking sur le cap par rapport à la grille officielle [...], soit sur le cap-grille officiel de la piste lors de l'alignement avant décollage.  1, fiche 11, Français, - cap%2Dgrille

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

reset the direction indicator to, by or with the compass  1, fiche 12, Anglais, - reset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur le compas, l’indicateur de direction. L’axe doit être recalé en direction tous les 15 ou 20 minutes.  1, fiche 12, Français, - recaler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol