TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RECAPITALISATION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

"A large, and growing, proportion of their loans is uncollectable," says the rating agency, and the cost of recapitalization is near 20 percent of gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • irrecoverable

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

«Une grande partie de leurs prêts, qui va en augmentant, est irrécouvrable» affirme l'agence de cotation, et le coût de recapitalisation approche 20 % du PIB [produit intérieur brut].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

[Said of] a business [that] has become so large and ingrained in the economy that a government will provide assistance to prevent its failure.

CONT

"Too big to fail" describes the belief that if an enormous company fails, it will have a disastrous ripple effect throughout the economy.

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Ce mécanisme de recapitalisation conçu pour les banques trop grandes pour faire faillite fait en sorte que ce soient les actionnaires et les créanciers privés non assurés, plutôt que le contribuable, qui supportent le coût d’une éventuelle résolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

Los ministros de economía de la eurozona han aprobado este viernes un reglamento cuyo objetivo es acotar la actividad de los bancos considerados "demasiado grandes para quebrar" -alrededor de 30 en toda la UE-, cuya principal novedad es que obliga a separar la negociación por cuenta propia ("proprietary trading") del resto de actividades de la entidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The government intends to introduce legislative amendments to enhance the resolution toolkit for Canada’s systemically important banks, including implementation of the framework for the taxpayer protection and bank recapitalization regime, with associated regulations and guidelines to follow.

Terme(s)-clé(s)
  • taxpayer protection and bank recapitalisation regime

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le gouvernement prévoit présenter des modifications législatives afin d’améliorer la trousse d’outils de résolution destinée aux banques d’importance systémique du Canada, y compris la mise en œuvre du cadre du régime de protection des contribuables et de recapitalisation des banques et ensuite des règlements et des lignes directrices connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

This includes prioritized acquisition, maintenance, re-capitalization, and disposal strategies. It also includes tenant investments in properties under the administration of other federal departments.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

Notamment, stratégies d’acquisition, d’entretien, de recapitalisation et d’aliénation, classées par degré de priorité. La notion englobe l'investissement des locataires dans des biens immobiliers administrés par d’autres ministères fédéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Investment
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • MCRP
  • Major Construction Recapitalization Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Investissements et placements
OBS

Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PRCM

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Environmental Technology Advancement Directorate.

OBS

Building Technologies and Evnironmental Systems (BTES) manages the facility operation of the Environmental Technology Centre. It also manages the major construction recapitalization program for the Department's Clean Environment and Nature business line.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

Direction générale de l’avancement des technologies environnementales.

OBS

Les systèmes des technologies du bâtiment et les services environnementaux gèrent les installations du Centre des technologies environnementales. Ils gèrent également le programme de recapitalisation de construction majeure pour les secteurs d’activité de l'environnement propre et de la nature du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • refinancing of debt payment

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

The act of changing the capital structure of a corporation.

DEF

Contribution of funds by a company or business to the same company or business after having lost the original funds.

OBS

recapitalization: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
OBS

recapitalisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Aportación de fondos propios a una sociedad o negocio después de haber perdido los originales.

OBS

recapitalización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :