TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECAPITULATIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

consolidated account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

compte consolidé; compte contracté; compte récapitulatif : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Regulations (Water Transport)
  • Customs and Excise
DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities before the ship leaves the port.

CONT

A copy, known as the outward manifest, is lodged with the customs authorities at the port of loading.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Douanes et accise
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d’un navire sortant d’un port de départ.

OBS

C'est un récapitulatif des connaissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Documento mediante el cual la aduana certifica y legaliza que la mercancía salió del país. Este debe contener la descripción de la mercancía.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... [A] set of summary statements ... might be used to achieve standard practice ... These statements are an extension of the form of presentation used in the Budget Speech as it has developed over time. They are based on proposed accounting practices, but would need to be further modified as a result of some of the recommendations ...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Résumé d’un document comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Water Pollution
OBS

The QSR 2010 is a milestone for evaluating the quality status of the North-East Atlantic and for taking forward OSPAR’s vision of a clean, healthy and biologically diverse sea. [This] report [is] based on the expertise of the many experts from OSPAR governments and stakeholders ... the QSR 2010 summary report [takes] stock of achievements in the period 1998–2008, to identify priorities for action, and to provide a baseline for future assessments of the quality status of the North-East Atlantic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'eau
OBS

Le QSR 2010 est une étape importante de l'évaluation de l'état écologique de l'Atlantique du Nord-Est, permettant de réaliser la vision d’OSPAR, à savoir une mer propre, saine et biologiquement diverse. Dix années de surveillance et d’évaluation du milieu marin […] constituent la base scientifique pour ce rapport […] préparé en employant l'expertise de nombreux spécialistes des gouvernements OSPAR et des parties prenantes[. Le] rapport récapitulatif du QSR 2010 [fait] état des progrès accomplis de 1998 à 2008, identifie les priorités d’actions [et] constitue une [valeur de référence] pour les évaluations futures de la qualité écologique de l'Atlantique du Nord-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Within any one entry, there may be more than one debit and more than one credit ... This kind of entry is known as a compound journal entry.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Plusieurs opérations de même nature peuvent être groupées et faire l’objet d’une seule écriture dans laquelle un compte est débité et plusieurs crédités ou inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2200
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2200: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2200
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 2200 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8897-2
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 8897-2: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8897-2
code de formulaire
OBS

PWGSC-TPSGC 8897-2 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A summary table of selected characteristics of the studies of a particular intervention or health problem.

OBS

This type of table includes characteristics such as the methodological plan, the subjects and the outcomes.

OBS

evidence table: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Tableau récapitulatif de certaines caractéristiques des études portant sur une intervention ou un problème de santé particuliers.

OBS

Ce type de tableau comprend des caractéristiques comme le plan méthodologique, les sujets, les résultats.

OBS

tableau de données probantes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
83-026
code de formulaire
OBS

83-026: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
83-026
code de formulaire
OBS

83-026 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
  • Business and Administrative Documents
CONT

Financial reports display in summary form the multitude of transactions that flow through a system of financial administration and may be regarded as its end products. It is through financial reports that financial information is made visible, the accountability of managers is expressed, and certain financial controls are exercised.

OBS

The financial reports of most not-for-profit organizations, however, consist of a series of independent fund entity balance sheets and operating statements.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Rapport renfermant les états financiers périodiques (annuels, trimestriels ou autres) d’une entité, accompagnés généralement d’un rapport de gestion ou analyse de la direction et d’autres renseignements complémentaires, au moyen duquel sont communiquées au public les informations financières nécessaires pour rendre compte de la situation financière et des résultats de la période considérée.

OBS

Au Canada, parmi les autres renseignements complémentaires contenus dans les rapports financiers, on trouve souvent un tableau des faits saillants, un récapitulatif historique, le rapport de la direction, le rapport du chef de la direction, et des informations sur la composition du conseil d’administration et de ses comités ainsi que sur le gouvernement d’entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
  • Documentos comerciales y administrativos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The bottom or hard copy is to be forwarded to Revenue Accounting with the report.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Le Droit bancaire(Dalloz) 249 Chaque fois qu'il lui conviendra, le fournisseur adressera à telle ou telle des banques émettrices de Cartes où il est titulaire d’un compte, un bordereau récapitulatif des dépenses effectuées chez lui par les porteurs de Cartes ainsi que les feuillets cartonnés des factures.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Record following one or more other records and containing data related to those records.

OBS

trailer record: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrement qui suit un ou plusieurs autres enregistrements et qui s’y rapporte.

OBS

enregistrement complémentaire : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Registro que sigue inmediatamente a un grupo de registros asociados y que contiene totales y otros datos de control relativos al grupo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Geology
CONT

The main scatter of epicentres shown on summary plots ... is thought to be due to mislocation from land-based observations ...

OBS

summary plot: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Géologie
OBS

diagramme récapitulatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Government Accounting
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-8272
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-8272: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Comptabilité publique
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-8272
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC-8272 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
S&P 2950B
code de formulaire, voir observation
OBS

S&P 2950B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
S&P 2950B
code de formulaire, voir observation
OBS

S&P 2950B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Citizenship and Immigration
OBS

The manifest is distinct from the "passenger list" which does not contain all the information requested by the authorities and is not submitted to the immigration officials. Passenger manifests having an identical legal function are also required from passenger-carrying airlines.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Document requis par l’administration contrôlant l’immigration. Il comporte une liste complète des passagers arrivant au pays à bord d’un navire ou d’un aéronef, ainsi que tous les autres renseignements prescrits par les règlements ministériels concernant l’immigration.

OBS

Définition fournie par CN-Air Canada.

OBS

Ce manifeste est qualifié «de passagers» pour le distinguer du générique «manifeste» qui signifie l'état récapitulatif des marchandises à bord. Ne pas confondre avec «liste des passagers».

OBS

manifeste de passagers : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Security Devices
DEF

A diagram which shows the design of an alarm installation in a simplified way. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Consult your alarm system's diagram to determine the wiring needed.

OBS

alarm diagram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Schéma montrant de façon simplifiée la conception d’une installation d’alarme. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

N'hésitez pas à demander à notre service technique, le plan détaillé personnalisé de votre alarme électronique. Ce schéma récapitulatif permet à tout le monde de faire son installation de sécurité sans aucune difficulté. Sur ce schéma seront précisés tous les raccordements à réaliser.

OBS

alarme : Par métonymie. Dispositif d’alarme. Faire monter une alarme sonore sur la vitrine d’un magasin.

OBS

schéma d’alarme : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier mouvements où sont enregistrés les opérations d’encaissements de l’entité et servant de journal des encaissements.

OBS

Toute enregistrement des encaissements entraîne la mise à jour immédiate du fichier clients et permet de produire le journal des encaissements montrant tous les détails pertinents du fichier, ou encore un tableau récapitulatif des encaissements pour une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fichier mouvements où sont enregistrées les opérations de décaissements de l’entité et servant de journal des décaissements.

OBS

Tout enregistrement des décaissements entraîne la mise à jour immédiate du fichier fournisseurs. Le fichier décaissements permet d’imprimer les chèques et de produire le journal des décaissements montrant tous les détails pertinents du fichier, ou encore un tableau récapitulatif des décaissements pour une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Informatique
DEF

Fichier mouvements où sont enregistrées les opérations d’acquisition de biens et de services nécessaires à l’ntité et servant de journal des achats.

OBS

Tout enregistrement au fichier achats entraîne la mise à jour immédiate du fichier fournisseurs et du fichier d’inventaire. Le fichier achats permet de produire le journal des achats montrant tous les détails pertinents du fichier, ou encore un tableau récapitulatif des achats pour une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Federal Administration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration fédérale
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Published in December 1993 by the Board of Auditors, United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Rapport du Comité des commissaires aux comptes, Nations Unies, publié en décembre 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

A summary table is almost invariably the result of boiling down information contained in one or more reference tables, although upon occasion a summary table may be based ... upon one or more other summary tables.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

On appelle tableau récapitulatif un tableau groupant la matière d’une collection de tableaux partiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

summary: A report that presents the major points, without details, of a longer document.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The Progress Summary is to be completed by the Case Management Team for all major decisions during the inmate's period of incarceration (i.e. transfer, temporary absence, day parole, full parole, mandatory supervision). It is intended to be a complete summary of the inmate's adjustment and progress during the current period of incarceration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Corporate Structure
DEF

Programs designed to provide the basic understanding of function and characteristics of leadership

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Structures de l'entreprise
CONT

[...] le responsable de formation pourra établir [...] un tableau récapitulatif où figureront :[...] la formation technique et professionnelle [...] la formation au commandement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Estructura de la empresa
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Printing of totals.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Opération par laquelle une machine comptable à cartes perforées récapitule les données contenues dans une série de cartes et n’ imprime sous forme de copie en clair, que le total récapitulatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Operación realizada por las tabuladoras y resultado impreso obtenido mediante aquella.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
PHR

Cumulative status of allocations.

Terme(s)-clé(s)
  • cumulative status of allocations

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

État récapitulatif des allocations

Terme(s)-clé(s)
  • état récapitulatif des allocations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
OBS

Estado acumulativo de las asignaciones

Terme(s)-clé(s)
  • estado acumulativo de las asignaciones
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

... on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

The quota overview is a display summary of an employee's absence and attendance quotas including: types, descriptions, remaining balances, hours requested, etc. It provides single year views, monthly views, multiple year view etc. Additional details of the accruals can be viewed.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La synthèse des contingents est un écran récapitulatif des contingents d’absences et de présences de l'employé fournissant les catégories, désignations, soldes, heures demandées, etc. Cet écran affiche une vue annuelle, des vues mensuelles, une vue pluriannuelle. On obtient aussi de l'information sur le cumul.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

(Accident reporting).

OBS

checklist: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

tableau récapitulatif : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

cuadro de verificación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Cargo (Water Transport)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A document listing all cargo consignments on board a truck, vessel, or aircraft, and giving the quantity, identifying marks, consignor, and consignee of each item.

OBS

cargo manifest: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Camionnage
CONT

Le contrôle de la douane peut [...] s’exercer sur le «manifeste marchandises», relevé récapitulatif de toutes les marchandises à bord qui est dressé par les soins de l'agent [du véhicule ou du personnel navigant] sur le vu des connaissements-chefs détenus par le capitaine.

OBS

manifeste de marchandises : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

manifeste de cargaison : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Transporte por camión
OBS

manifiesto de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Housing
OBS

Published in 1998 in "Housing Affordability and Finance Series" by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Publié en 1999 dans «Série sur le logement abordable et la finance de l’habitation» par la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
DEF

An examination designed to test general mastery of a broad academic field and required for admission to candidacy for an advanced degree.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Examen que doit subir le candidat à la maîtrise ou au doctorat afin de faire état de sa compétence dans les sujets du programme d’études.

Terme(s)-clé(s)
  • examen général
  • examen récapitulatif

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Tableau ou état qui rappelle, en les analysant sommairement, les opérations ou les faits d’une certaine catégorie pour une période donnée, par exemple les ventes, les achats, les salaires, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
  • Law of the Sea
DEF

A document containing a full list of a ship's cargo that is handed over to the customs authorities on arrival of a ship in a port.

CONT

A further copy, known as the inward manifest, is similarly lodged at the discharge port, with one copy going to the ship's agent so that the unloading of the ship may be planned in advance.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit de la mer
DEF

Liste détaillée des marchandises se trouvant à bord d’un navire entrant au port d’arrivée. C'est un récapitulatif des connaissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Derecho del mar
DEF

Documento con el cual se legaliza la introducción de cualquier producto importado al país. Este debe contener la descripción de la mercancía.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Sales (Marketing)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vente
  • Comptabilité
DEF

Dans une comptabilité informatisée, fichier mouvements servant à l'enregistrement des opérations de ventes de biens et de services de l'entreprise. Tout enregistrement des ventes entraîne la mise à jour immédiate du fichier clients et du fichier d’inventaire et il permet d’établir les factures et de produire le journal des ventes montrant tous les détails pertinents du fichier, ou encore un tableau récapitulatif des ventes pour une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

The block function merely groups together, in a structured fashion, the information gathered by asking the questions WHAT, WHY AND HOW.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Progress Summary: Appraisal and Recommendation
  • Progress Summary - Appraisal and Recommendations

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration fédérale
Terme(s)-clé(s)
  • Rapport récapitulatif sur l'évolution du cas : évaluation et recommandation
  • Rapport récapitulatif sur l'évolution du cas-évaluation et recommandations
  • Rapport récapitulatif sur l'évolution du cas : évaluation et recommandations

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
Terme(s)-clé(s)
  • state of the union speech

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
OBS

Cette expression nous viendrait de l’américain (State-of-the-Union message) et on la rencontre dans les discours du commissaire du SCC [Service correctionnel Canada]. L’expression est utilisée par analogie avec le discours prononcé chaque année par le président des États-Unis dans lequel on dresse un bilan de la situation sur les plans politique, économique et social et on expose les grandes lignes du programme de l’année qui vient.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Avantages sociaux
OBS

Système à la Direction des pensions de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Informatics
OBS

Source: Software Engineering Institute.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Informatique
OBS

Source : Modèle d’évolution des capacités logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
CONT

Summary Table. ... In addition to summarizing the replay feedback, the table displays the time lag between the missile system identification action and the student's action and relates this to the time available for making an identification action before some disaster occurs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

En début de profil [de l'élève] un résumé récapitulatif de l'état des apprentissages de l'élève apparaît.

CONT

En fin de séance, un récapitulatif est présenté à l'élève : audition complète de la bande son, visualisation du texte et du lexique utilisés.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Statistics).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Statistiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Estadisticas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Récapitulatif sur le BVG [Bureau du vérificateur général] à l'intention des députés.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form (number CGSB 165) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule (numéro ONGC 165) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Form (number CGSB 90) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule (numéro ONGC 90) émises sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Communication and Information Management
DEF

A summary form, that can be presented in the form of a folder or a sheet, used to transmit administrative matters from a service to another.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Imprimé récapitulatif, sous forme de chemise ou de simple feuille, servant à acheminer les pièces administratives d’un service à un autre.

OBS

Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre (CDTAT).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Federal Administration
CONT

Personalized benefits statements are a valuable supplement ot the (Treasury Board) basic information package.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration fédérale
CONT

Des états récapitulatifs personnalisés des avantages sociaux sont un ajout précieux à la trousse d’information de base (du Conseil du Trésor).

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A document describing and reporting all types of error discovered during an audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Rapport qui sert à décrire et à signaler tout type d’erreur relevé au cours d’une vérification.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s): Lexique de vérification de la gestion du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Contrôle de gestion
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Contrôle de gestion
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Contrôle de gestion
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Ce rapport et le «Community Intake Assessment Report» remplacent le «Penitentiary Placement Report».

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

See the Estimates, Part III for the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Le terme «sommaire des ressources» va remplacer le terme «état récapitulatif des ressources» dans toutes les parties III du Budget des dépenses à partir de 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • état récapitulatif des ressources

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Source(s): Lexique de la Division de l’organisation et des finances de l’industrie (DOFI).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
CONT

Allocation information from the Cost Allocations sub-system is used by the Management Reporting sub-system in the production of profit and loss statements for various responsibility centers. The key report is the "Operational Summary Report".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Title on cover: Obstacles to entrepreneurship.

OBS

Prepared by Milligan and Company Inc.; 1986; Information found in DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal-provincial-territorial small business regulatory/paperburden studies

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre de la couverture : Les obstacles à l’esprit d’entreprise.

OBS

Préparé par Milligan and Company Inc.; 1986; Information retrouvée dans DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Études fédérales, provinciales et territoriales sur la réglementation et la paperasserie administrative touchant la petite entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1990-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

An output device to print hard copy report from the host PC such as event summary report and roll call report.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

as opposed to roll-up level of a budget.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

The system will then aggregate the figures to the roll-up level.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le système effectue ensuite le cumul des chiffres jusqu'au niveau récapitulatif.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1987-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Transport of Goods
OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Transport de marchandises
OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

FINCON SYSTEM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

FINCON SYSTEM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
OBS

Personnel/Musées nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

AIFR DK.TS, 1/77, K.05.30.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

AIFR-DK. TS 1/77, K.05.30 3

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l’emploi. Ministère de l’emploi et de l’immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • Finance
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

(OACI)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1983-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
OBS

CGE

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :