TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

River population was estimated using recaptures ... Tagged fish were recaptured at angling camps (100% return rate), in Crown Reserve waters (75% return rate) and at the ... barrier pool (100% return rate).  2, fiche 1, Anglais, - barrier%20pool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a évalué l'abondance de la population de saumons dans la rivière en utilisant le nombre de saumons recapturés... On a recapturé du saumon étiqueté à des camps de pêche à la ligne(montaison de 100 %), dans les eaux de la Couronne réservées(montaison à 75 %) et au parc de retenue de la rivière [...](montaison de 100 %).  1, fiche 1, Français, - parc%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recientemente, cerca de 500 grandes corvinas amarillas de criadero salvaje fueron capturadas en las aguas extremas de la montaña Zhoushan y transferidas al estanque de retención temporal en la isla Zhujiajian en Zhoushan después de casi cuatro horas de envío.  1, fiche 1, Espagnol, - estanque%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biological data from the mark-recapture studies indicated females spawned in consecutive-years more often than did males. The growth of Dolly Varden based on the recapture of tagged fish has increased ...  2, fiche 2, Anglais, - recapture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données biologiques dérivées des études de marquage et [de] recapture indiquaient que les femelles frayaient plus souvent que les mâles durant des années consécutives. La croissance des Dolly Varden, d’après les recaptures de poissons marqués, a augmenté [...]  2, fiche 2, Français, - recapture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

SSRIs treat depression by increasing levels of serotonin in the brain. Serotonin is one of the chemical messengers (neurotransmitters) that carry signals between brain nerve cells (neurons). SSRIs block the reabsorption (reuptake) of serotonin into neurons. This makes more serotonin available to improve transmission of messages between neurons. SSRIs are called selective because they mainly affect serotonin, not other neurotransmitters. SSRIs may also be used to treat conditions other than depression, such as anxiety disorders.  4, fiche 3, Anglais, - selective%20serotonin%20reuptake%20inhibitor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ISRS, en inhibant la recapture de la 5-HT [sérotonine] dans la synapse, augmentent sa concentration et donc son efficacité sur les récepteurs sérotoninergiques synaptiques.  3, fiche 3, Français, - inhibiteur%20s%C3%A9lectif%20de%20la%20recapture%20de%20la%20s%C3%A9rotonine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mark-recapture studies are often conducted to monitor trends in sturgeon populations. However, many of these studies experience low recapture rates, minimal movement between marking-recapture phases suggesting that sturgeon as a group are not conducive to mark-recapture techniques.  2, fiche 4, Anglais, - recapture%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proportion, après une opération de marquage d’animaux marins, d’individus marqués recapturés.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20recapture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several important assumptions must be met before using mark-recapture methods to estimate population abundance and mortality. These assumptions include: (1) the tagged fish are representative of the population from which mortality information is sought, (2) there is no emigration of tagged fish, (3) the number of tagged fish that are released is known exactly, (4) there are no tag losses and no misread tags, (5) survival rates are not affected by tagging, and (6) that the fate of each individual tagged fish is independent of other tagged individuals, among other assumptions ...  1, fiche 5, Anglais, - mark%2Drecapture%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs hypothèses importantes doivent être satisfaites avant d’utiliser les méthodes de marquage et de recapture pour estimer l'abondance et le taux de mortalité d’une population, notamment :(1) les poissons étiquetés sont représentatifs de la population pour laquelle de l'information sur la mortalité est recherchée,(2) aucune émigration des poissons étiquetés ne se produit,(3) le nombre exact de poissons étiquetés remis à l'eau est connu précisément,(4) aucune étiquette n’ est perdue ou incorrectement lue,(5) l'étiquetage n’ a pas d’effet sur les taux de survie et(6) le sort de chaque poisson étiqueté est indépendant des autres individus étiquetés [...]  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marquage%20et%20de%20recapture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes de marquage et de recapture génétique et physique se ressemblent sur le plan de la technique utilisée : pour la première comme pour la seconde, on poursuit l'ours blanc en hélicoptère et on procède à un seul marquage. Toutefois, avec la méthode génétique, contrairement à la méthode physique, on n’ immobilise pas l'animal au moyen de produits chimiques et on ne le manipule pas. À la place, on extrait l'ADN d’un petit échantillon de peau et de poils prélevé à l'aide d’une flèche à biopsie que l'on tire depuis l'hélicoptère. Les tissus contiennent un code ADN propre à chaque individu : la marque. On peut également déterminer le sexe de l'animal en effectuant une analyse génétique. La recapture consiste à effectuer par la suite un autre prélèvement sur l'ours au moyen d’une flèche à biopsie ou à prélever un échantillon génétique sur l'animal s’il est tué lors d’une récolte de subsistance.  3, fiche 6, Français, - capture%2Dmarquage%2Drecapture%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Moclobemide is a short-acting, reversible inhibitor of monoamine oxidase (MAO). It is a benzamide derivative which inhibits the deamination of serotonin, norepinephrine and dopamine. This action leads to increased concentrations of these neurotransmitters, which may account for the antidepressant activity of moclobemide.  2, fiche 8, Anglais, - moclobemide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Aurorix.  3, fiche 8, Anglais, - moclobemide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₇CIN₂O₂  3, fiche 8, Anglais, - moclobemide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moclobémide, inhibiteur réversible et sélectif de la monoamine oxydase-A ou MAO-A(RIMA), est un médicament indiqué dans les troubles dépressifs majeurs. Il est aussi efficace que les antidépresseurs tricycliques ou que les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine dans cette indication. Ses caractéristiques pharmacocinétiques et le faible nombre d’interactions qu'il présente avec les autres médicaments sont en faveur d’une bonne maniabilité thérapeutique de cette molécule.  2, fiche 8, Français, - moclob%C3%A9mide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Aurorix.  3, fiche 8, Français, - moclob%C3%A9mide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₇CIN₂O₂  3, fiche 8, Français, - moclob%C3%A9mide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A furancarbonitrile that is one of the serotinin uptake inhibitors used as an antidepressant. The drug is also effective in reducing ethanol uptake in alcoholics and is used in depressed patients who also suffer from tardive dyskinesia in preference to tricyclic antidepressants, which aggravate this condition.  2, fiche 9, Anglais, - citalopram

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₁FN₂O  3, fiche 9, Anglais, - citalopram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un carbonitrile, inhibiteur de la recapture de la serotonine, utilisé comme antidépresseur. Le médicament réduit aussi la capture d’éthanol chez les alcooliques; utilisé dans le cas des patients déprimés souffrant de dyskinésie tardive, étant préféré aux antidépresseurs tricycliques qui aggravent cette maladie.  1, fiche 9, Français, - citalopram

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₁FN₂O  2, fiche 9, Français, - citalopram

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neurotransmitter "Recapture". Neurotransmitter molecules released from presynaptic neuronal stores diffuse across the synapse to exert their action via receptors on post-synaptic neurons. Action of the transmitter is terminated by Na+-coupled uptake of the transmitter into neuronal and glial cells adjacent to the synapse.  1, fiche 10, Anglais, - recapture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La NA(noradrénaline) et la DA(dopamine) sont synthétisées en présynaptique à partir de la phénylalanine et de la tyrosine; l'enzyme clef de la régulation de cette synthèse est latyrosine-hydroxylase. La 5HT est synthétisée à partir du tryptophane. Ces amines sont ensuite acheminées vers l'extrémité axonale où elles sont stockées dans des vésicules. Elles sont libérées sous l'effet de l'influx nerveux(exocytosecalcium-dépendante) dans l'espace synaptique. Des mécanismes d’élimination surviennent immédiatement après cette libération : la recapture et le catabolisme enzymatique.  1, fiche 10, Français, - recapture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of insects released for biological pest control  1, fiche 11, Anglais, - recovery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

d’insectes relâchés en vue de lutte biologique  1, fiche 11, Français, - recapture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The taking from an enemy, by a force friendly to the former owner, of a vessel previously taken for prize by such enemy.  1, fiche 13, Anglais, - recapture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme du droit de la guerre maritime synonyme de recousse et de reprise.  1, fiche 13, Français, - recapture

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Le navire saisi [...] peut [...] être recapturé par un navire de guerre de son État ou d’un allié".  1, fiche 13, Français, - recapture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

one that recaptures; specifically: one that takes a prize at sea that had been previously taken.  1, fiche 14, Anglais, - recaptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Terme désignant ou qualifiant celui(navire, commandant de ce navire, autorité maritime) qui effectue ou pour le compte de qui est effectuée une recapture ou reprise.  1, fiche 14, Français, - recapteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol