TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An order providing for the administration by the court of a debtor's estate. Any creditor, on proof of his debt, may be scheduled as a creditor of the debtor for the amount of his proof when the order has been made.  5, fiche 1, Anglais, - administration%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No beneficiary has the right to an administration judgment or order. The court has a discretion to refuse an order for administration, if the questions between the parties can be properly determined without judgment or order.  4, fiche 1, Anglais, - administration%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir le paragraphe 337 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  6, fiche 1, Anglais, - administration%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

S’il y a concours entre plusieurs créanciers non administrateurs, le «personal representative» a le «right of preference», c'est-à-dire qu'il peut, s’il le juge bon, payer un ou plusieurs créanciers sans faire provision pour payer les autres créanciers de même rang; il ne sera pas responsable personnellement s’il ne reste plus de fonds ou des fonds insuffisants pour payer les autres créanciers de même rang, non satisfaits [...] Comme l'exercice de ce droit est de nature à causer préjudice aux créanciers, il y a un correctif en ce sens que ce droit peut être exclu dans certains cas, par exemple par l'effet d’une ordonnance d’administration de la Cour(judgment or order for administration), par l'avis au «personal representative» d’une demande visant à faire administrer la succession comme succession insolvable, et également par la nomination d’un «receiver».  1, fiche 1, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20Cour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«ordonnance d’administration judiciaire» : Nous proposons ce terme afin de distinguer cette sorte d’ordonnance en vertu de laquelle la Cour se charge d’administrer la succession de l’ordonnance accordant les lettres d’administration à un représentant du de cujus qui est responsable de l’administration de la succession et qui ne rend des comptes qu’aux bénéficiaires.  2, fiche 1, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20la%20Cour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the evaluation of a diagnostic or screening test, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio (sensitivity) and the false positive ratio (1 - specificity) for various positivity cut-off points of the test.  3, fiche 2, Anglais, - receiver%20operating%20characteristic%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Receiver operating characteristic (ROC) curves are used for summarizing the performance of imperfect diagnostic systems, especially in biomedical research. These curves are also appropriate for summarizing the performance of a discriminant analysis but are under-utilized by statisticians.  4, fiche 2, Anglais, - receiver%20operating%20characteristic%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The area under the ROC curve is an expression of a test’s performance independent of the patient population and can be used to compare several tests.  3, fiche 2, Anglais, - receiver%20operating%20characteristic%20curve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

receiver operating characteristic curve; ROC curve: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 2, Anglais, - receiver%20operating%20characteristic%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans l’évaluation d’un test diagnostique ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs (sensibilité) et de faux positifs (1 - spécificité) pour différents seuils de positivité du test.  1, fiche 2, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20la%20performance%20d%26rsquo%3Bun%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’aire sous la courbe ROC exprime la performance d’un test indépendamment de la population de patients et peut servir à comparer plusieurs tests.  1, fiche 2, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20la%20performance%20d%26rsquo%3Bun%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

courbe caractéristique de la performance d’un test; courbe Receiver Operating Characteristic; courbe ROC : termes et définition normalisés par l'Institut national d’excellence en santé et services sociaux(INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 2, Français, - courbe%20caract%C3%A9ristique%20de%20la%20performance%20d%26rsquo%3Bun%20test

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review of studies on diagnostic or screening tests, a graphical depiction of the relationship between the true positive ratio (sensitivity) and the false positive ratio (1 - specificity) in all of the individual studies on a given test.  1, fiche 3, Anglais, - summary%20receiver%20operating%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A regression line can be fitted through these points.  1, fiche 3, Anglais, - summary%20receiver%20operating%20curve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

summary receiver operating curve; SROC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - summary%20receiver%20operating%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique d’études sur des tests diagnostiques ou de dépistage, représentation graphique de la relation entre la proportion de vrais positifs (sensibilité) et de faux positifs (1 - spécificité) dans l’ensemble des études individuelles sur un même test.  1, fiche 3, Français, - courbe%20SROC

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut faire passer une droite de régression à travers ces points.  1, fiche 3, Français, - courbe%20SROC

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

SROC : summary receiver operating curve.  2, fiche 3, Français, - courbe%20SROC

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

courbe SROC : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - courbe%20SROC

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ammonia receiver is used for storing liquid ammonia and regulating and balancing the circulating amount of liquid ammonia.  1, fiche 4, Anglais, - ammonia%20receiver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

liquid refrigerant receiver: A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  2, fiche 4, Anglais, - ammonia%20receiver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le condenseur est l'échangeur de chaleur qui assure l'évacuation de la chaleur prélevée au cours du cycle frigorifique. Le réfrigérant liquéfié peut être stocké dans une bouteille à la sortie du condenseur avant d’alimenter le détendeur. Cette bouteille, facultative est appelée «réservoir» ou «receiver» en anglais.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ammoniac : Appartenant à la grande famille des fluides frigorigènes les plus divers, l’ammoniac est un gaz formé d’azote (N) et d’hydrogène (H) combinées [...] Ne pas confondre [...] avec l’ammoniaque qui est une solution de gaz ammoniac dans l’eau.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20liquide%20%28ammoniac%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.  5, fiche 5, Anglais, - drier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide(généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l’action de dessécher (dessiccation de l’air comprimé, par exemple).  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Debt instrument issued by a receiver, who uses the proceeds to finance continued operations or otherwise to protect assets in receivership.  2, fiche 6, Anglais, - receiver%27s%20certificate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le receiver [peut] se procurer les fonds nécessaires à la gestion des affaires sociales en émettant [...] des receiver's certificates(titres de liquidateurs judiciaires).  1, fiche 6, Français, - titre%20de%20liquidateur%20judiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pagaré a corto plazo librado por un interventor judicial.  2, fiche 6, Espagnol, - certificado%20del%20administrador%20judicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GNSS: Global Navigation Satellite System.  2, fiche 7, Anglais, - GNSS%20receiver%20for%20atmospheric%20sounding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau récepteur GNSS de sondage atmosphérique, appelé GRAS(GNSS Receiver for Atmospheric Sounding), embarqué sur Métop, recevra les signaux des satellites de ce système après un trajet tangentiel dans l'atmosphère, et procurera une résolution verticale très améliorée, en particulier dans la stratosphère.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20GNSS%20de%20sondage%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GNSS : Système mondial de navigation par satellite.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20GNSS%20de%20sondage%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vessel in a refrigerating system designed to insure availability of adequate liquid refrigerant for proper functioning of the system and to store the liquid refrigerant when the system is pumped down.  1, fiche 8, Anglais, - liquid%20refrigerant%20receiver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réservoir (bouteille, récipient) placé sur le circuit haute pression d’un système frigorifique, aussitôt après le condenseur, destiné à constituer une réserve de fluide frigorigène liquide alimentant ledit système.  2, fiche 8, Français, - bouteille%20accumulatrice%20de%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of standard definitions and formats to promote the free exchange of GPS data and facilitate the use of data from any GPS receiver with any software package.  1, fiche 9, Anglais, - receiver%20INdependent%20EXchange%20format

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The format includes definitions for three fundamental GPS observables: time, phase, and range. A complete description of the RINEX format is found in the Commission VIII International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics "GPS BULLETIN", May-June, 1989.  1, fiche 9, Anglais, - receiver%20INdependent%20EXchange%20format

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 9, Anglais, - receiver%20INdependent%20EXchange%20format

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de définitions et de formats normalisés favorisant le libre échange de données GPS et facilitant l’utilisation de données provenant de n’importe quel récepteur GPS avec n’importe quel progiciel.  1, fiche 9, Français, - receiver%20INdependant%20EXchange%20format

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le format englobe des définitions pour trois des valeurs fondamentales observables au moyen du GPS : le temps, la phase et la distance. Une description complète du format RINEX est fournie dans le «GPS Bulletin», mai-juin 1989, de la Commission VIII International Coordination of Space Techniques for Geodesy and Geodynamics.  1, fiche 9, Français, - receiver%20INdependant%20EXchange%20format

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dual hand valve on refrigerant cylinders which is used to release either gas or liquid refrigerant from the cylinder.  1, fiche 10, Anglais, - refrigerant%20cylinder%20liquid%2Dvapor%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Robinet départ liquide(...) Il se monte soit dans la partie inférieure de la bouteille de liquide(receiver), soit directement au-dessous du condenseur(à eau) si ce dernier comporte, dans sa partie inférieure, un volume suffisant pour accumuler le fluide sous-refroidi.  2, fiche 10, Français, - robinet%20d%C3%A9part%20liquide%2Dvapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol