TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A person who removes a child from the child's known place of residence with the intent to conceal the child's whereabouts from the child's parent or guardian, unless concealment is authorized by court order or is a reasonable response to domestic violence or child abuse, commits a felony of the third degree.  2, fiche 1, Anglais, - concealment%20of%20child

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 365 du Code pénal luxembourgeois relatif au recel d’enfant ne vise également que l'enfant mineur de moins de 7 ans accomplis.  1, fiche 1, Français, - recel%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A concealed pregnancy is when a woman knows she is pregnant but does not tell anyone or those who are told conceal the fact from all caring and health agencies. It may also be where a woman appears genuinely not aware she is pregnant.  2, fiche 2, Anglais, - concealed%20pregnancy

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Concealment of pregnancy may be revealed late in pregnancy, in labour or following delivery.  2, fiche 2, Anglais, - concealed%20pregnancy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, les accusations de dissimulation de grossesse ne sont plus en vogue. De nouveaux concepteurs lui ont substitué le déni de grossesse. Postuler un trouble psychologique (le déni) plutôt qu’une faute morale (la dissimulation) peut apparaître comme un progrès.  3, fiche 2, Français, - dissimulation%20de%20grossesse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The crime of refusing to disclose the birth ... of a newborn child.  3, fiche 3, Anglais, - concealment%20of%20birth

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The offense is entirely statutory in nature, and state laws differ on its elements. In some jurisdictions the essence of the offense is the deliberate concealment of the birth; in others it is the willful concealment of the death. Intent to conceal the birth or death must be proven in order to obtain a conviction.  3, fiche 3, Anglais, - concealment%20of%20birth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’infanticide est dissimulé sous le nom de «dissimulation de naissance». [...] Une grande partie de ce que nous qualifions de meurtres est appelée subtilement par les juristes anglais «blessures félonnes» ou «blessures malicieuses».  1, fiche 3, Français, - dissimulation%20de%20naissance

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le «recel de naissance» est une fraude consistant pour la femme mariée à cacher à son mari le fait qu'elle a accouché d’un enfant.  2, fiche 3, Français, - dissimulation%20de%20naissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The dishonest act of hiding assets so that creditors do not know they exist.  2, fiche 4, Anglais, - concealment%20of%20assets

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concealment of assets arguably is the most significant bankruptcy crime - it is easily violated, and unless the bankruptcy court or the bankruptcy trustee (if one is appointed) has sufficient cause to believe a concealment of assets has been committed or otherwise receives a "tip" that a debtor is concealing assets, such concealment can remain undetected.  3, fiche 4, Anglais, - concealment%20of%20assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux prévenus dans ce dossier : un père et sa fille. Le premier, ancien entrepreneur, est poursuivi pour banqueroute par dissimulation d’actifs et présentation de comptes annuels inexacts; la seconde pour recel d’actifs provenant d’abus de biens sociaux.  1, fiche 4, Français, - dissimulation%20d%26rsquo%3Bactifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ocultación, enajenación de los propios bienes o simulación fraudulenta de créditos, efectuada en situación de insolvencia, real o aparente del deudor, con ánimo de perjudicar al acreedor eludiendo el pago de las obligaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - alzamiento%20de%20bienes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - stolen%20securities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - recel%20de%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property: (1) the property must have been stolen by someone; (2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person; (3) such person must have known that the property was stolen.  3, fiche 6, Anglais, - possession%20of%20stolen%20goods

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d’une infraction punissable sur acte d’accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d’accusation.  2, fiche 6, Français, - recel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.  1, fiche 6, Espagnol, - receptaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol