TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RECENSE [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

A Canadian Polar Commission report that identifies key research gains made since the beginning of International Polar Year and key gaps and opportunities for collaboration in Canada's North.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Rapport de la Commission canadienne des affaires polaires qui recense les principaux gains en matière de recherche depuis le début de l'Année polaire internationale, ainsi que les principales lacunes et possibilités de collaboration dans le Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Data Banks and Databases
  • Scientific Co-operation
OBS

The Registry for External Science Experts is a database of individuals who self-identify as having knowledge in areas of expertise that are within the Fisheries and Oceans Canada's mandate and are willing to participate in [the department's] peer-review processes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banques et bases de données
  • Coopération scientifique
OBS

Le Registre des experts scientifiques externes recense les personnes qui s’auto-identifient comme ayant des connaissances dans des domaines d’expertise qui relèvent du mandat de Pêches et Océans Canada et sont prêts à participer [aux] processus [du ministère] d’évaluation par les pairs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
OBS

The Starts and Completions Survey establishes which construction stage have reached the new residential units in a municipality at a given time.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Relevé des mises en chantier et des achèvements recense l'état de la construction des nouveaux logements d’une municipalité à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
DEF

A team meeting held at the end of the completion process where the team reviews its performance against its objectives, feedback is shared and areas are identified for [the] future.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
DEF

Réunion d’équipe qui a lieu à la fin du processus d’achèvement où l'équipe examine son rendement par rapport aux objectifs, échange des commentaires et recense des secteurs en vue d’un examen futur.

Terme(s)-clé(s)
  • réunion bilan de l’équipe

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Effects of Pollution
DEF

Poisoning caused by mercury or a compound of mercury.

CONT

For quite some time, we have known that high concentrations of mercury can be toxic to humans; the first account of mercury poisoning was recorded as early as 50 B.C. Today, we recognize that mercury is a neurotoxin and that high levels of exposure can lead to serious illness and, in extreme cases, death.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Effets de la pollution
CONT

Nous savons depuis longtemps que des concentrations élevées de mercure peuvent être toxiques pour l'homme; le premier cas recensé d’empoisonnement par le mercure a eu lieu en 50 avant J.-C. Aujourd’hui, le mercure représente pour nous une neurotoxine et nous savons que l'exposition à un niveau élevé de mercure peut causer de graves maladies et, dans les cas extrêmes, la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The system of classifying, recording, and summarizing business and financial transactions in books of account and analyzing, verifying, and reporting the results.

OBS

accounting; acct: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Système d’information permettant de rassembler et de communiquer des informations à caractère essentiellement financier, le plus souvent chiffrées en unités monétaires, concernant l’activité économique des entreprises et des organismes.

CONT

La comptabilité recense les faits et opérations caractérisant l'activité économique d’une entité et, par des procédés de mesure, de classification et de synthèse, transforme ces données brutes en un nombre relativement restreint de renseignements intimement liés et hautement significatifs. Lorsque rassemblés et présentés adéquatement, ces renseignements décrivent la situation financière de l'entité, ses résultats d’exploitation ou de fonctionnement et ses flux de trésorerie.

OBS

Ces informations sont destinées à aider les personnes intéressées à prendre des décisions économiques, notamment en matière de répartition des ressources.

OBS

comptabilité; compt : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Conjunto de métodos, [...] para llevar a cabo la anotación o registro de las distintas partidas que reflejan los flujos económicos y financieros de un agente económico en relación con su entorno; es de importancia decisiva para conocer la marcha de un negocio y poder ir tomando las decisiones más adecuadas.

OBS

«Contabilidad» y «contaduría», se consideran frecuentemente vocablos sinónimos; sin embargo, el último, menos usual en la literatura contable, se refiere en general al campo completo de la teoría y la práctica, mientras que «contabilidad» se considera comúnmente como un término genérico; pero cuando se usa como adjetivo, puede tener una área limitada de referencia; como, por ejemplo : el campo de la contabilidad; una escuela de contabilidad.

PHR

llevar la contabilidad.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... is a public report that reviews the built asset portfolio of Parks Canada and includes both the heritage side and highways, dams, and waterways. It deals with all 12,000 assets.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] il y a un rapport public qui passe en revue le portefeuille des biens bâtis de Parcs Canada, ce qui comprend le patrimoine bâti aussi bien que les routes, les barrages et les voies navigables. On y recense tous les 12 000 éléments d’actifs de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

registered exporter: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

exportateur recensé : terme tiré de l'Accord sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique(2006).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

recorded crédits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • recorded credit

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

crédits recensés; prêts recensés : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • crédit recensé
  • prêt recensé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

unrecorded employment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Le non-recensement peut être lié non seulement à des fraudes, mais aussi à des lacunes des statistiques.

OBS

travail non recensé; emploi non recensé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Même si l'expression «récidive criminelle» semble redondante, elle est bel et bien correcte. Le Trésor de la langue française en donne la définition suivante :«récidive qui consiste, pour un individu ayant encouru déjà une condamnation à une peine criminelle, à commettre une nouvelle infraction pour laquelle il encourt encore une peine criminelle». Le dictionnaire recense également les expressions «récidive correctionnelle» et «récidive de contravention». On trouve les mêmes expressions dans le Grand Robert. On peut qualifier la récidive de «spéciale» dans le cas d’une infraction de même nature, et de «générale» dans le cas d’une infraction de nature différente. La récidive peut également être «perpétuelle» ou «temporaire».

OBS

récidive criminelle : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
  • Recruiting of Personnel
  • Military Training
DEF

In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule.

OBS

interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
  • Recrutement du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui fait l’objet d’une enquête, est interrogée par un enquêteur.

OBS

Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n’ est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s’il s’agit d’un recensement, répondant est synonyme de recensé.

OBS

sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l’instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer(liste grise) et ceux qui s’y conforment «substantiellement»(liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

Uruguay se mantiene en la "lista gris" de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), que pena a los países poco colaboradores en el intercambio de información tributaria y lucha contra el lavado de activos, tras el último informe que el organismo comunicó al Foro Global sobre la Transparencia Fiscal, que se desarrolla en Francia.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] has placed Costa Rica, Malaysia, the Philippines and Uruguay on its blacklist of non-cooperative tax havens, as part of efforts agreed at the Group of 20 summit to crack down on tax evasion.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer(liste grise) et ceux qui s’y conforment «substantiellement»(liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

El Secretario General de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) […] ha anunciado que Costa Rica, Filipinas y Malasia ya no están en la "lista negra" de paraísos fiscales después de que estos países se hayan comprometido a intercambiar información fiscal.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Taxation
CONT

The grey list contains countries which pledged to comply with OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] standards on tax matters but which have not signed revised double taxation agreements with at least 12 countries. Belgium, Luxembourg and Austria have joined the white list of countries that comply.

OBS

OECD: Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Fiscalité
CONT

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] a publié trois listes de paradis fiscaux […] après la décision prise par le G20 de sanctionner les États fiscalement non coopératifs. La première, une liste noire, recense quatre pays qui ont refusé de respecter les nouvelles règles internationales en matière fiscale […] Les deux autres catégories sont les centres financiers qui ont promis de se conformer aux nouvelles règles sans les appliquer(liste grise) et ceux qui s’y conforment «substantiellement»(liste blanche).

OBS

OCDE : Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sistema tributario
CONT

La OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] retiró a Costa Rica, Malasia y Filipinas de su "lista negra" de paraísos fiscales, que quedó vacía tras el compromiso de estos países a cumplir las normas mínimas internacionales sobre intercambio de información fiscal. [La] "lista blanca" identifica a los países o territorios que han aplicado "sustancialmente" las reglas.

OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

NCC for Environmental Health (NCCEH), British Columbia Centre for Disease Control, Vancouver, British Columbia, focuses on health risks associated with the physical environment and identifies evidence-based interventions to reduce those risks.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Centre de collaboration nationale en santé environnementale(CCNSE), situé dans les locaux du British Columbia Centre for Disease Control à Vancouver, en Colombie-Britannique, se concentre sur les risques sanitaires associés au milieu et recense les interventions fondées sur les données probantes visant à les réduire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A bibliography of books produced in one country whatever their language and/or in the language of one country.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Bibliographie recensant et décrivant des documents publiés sur le territoire d’un seul pays ou écrits dans la ou les langues du pays.

OBS

Dans certains pays, la bibliographie nationale recense également les publications étrangères relatives à ce pays ainsi que les œuvres de ses ressortissants publiées à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to achieve integration of corporate and individual income tax on capital gains, the private corporation is entitled to distribute one-half of the capital gain as a tax-free dividend to its shareholders by means of a mechanism called the capital dividend account.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

[Compte] théorique ouvert pour des fins fiscales qui recense les différents montants libres d’impôt qu'une société a accumulés.

OBS

Ces montants peuvent être distribués en franchise d’impôt aux actionnaires qui sont des résidents canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The enumeration record must state that the voter's name will be on the voters list.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le recenseur laisse à la résidence de chaque électeur admissible recensé une fiche de recensement indiquant que le nom de l'électeur sera inscrit sur la liste électorale ou veille à ce que la fiche soit remise à sa résidence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • CBRNE Operations
OBS

The Joint Capability Group on CBRN Defence (JCG CBRN) is a joint, tri-service body responsible for armaments and technical interoperability of CBRN defence including: CBRN detection, identification and monitoring (DIM); sampling and identification of biological, chemical and radiological agents (SIBCRA); assessment of hazards and determination of challenge levels of chemical and biological agents and relevant toxic industrial materials (TIMs); CBRN hazard management [and] CBRN physical protection.

OBS

The JCG CBRN mission is to enhance the capability of NATO forces personnel and equipment to survive and operate in CBRN environments by harmonising and standardising technical requirements, identifying and promoting cooperative activities and exchanging information on armaments and technical interoperability aspects of CBRN defence.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Capability Group on Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defense
  • Joint Capability Group on CBRN Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations CBRNE
OBS

Le Groupe des capacités interarmées en matière de défense CBRN (JCG CBRN) est un organe interarmées qui s’occupe des armements et de l’interopérabilité technique dans le domaine de la défense CBRN : détection, identification et surveillance CBRN; échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques (EIABCR); évaluation du danger et détermination des niveaux de défi présentés par les agents chimiques et biologiques et les matériaux industriels toxiques (MIT); gestion des risques CBRN; protection CBRN physique.

OBS

Le JCG CBRN a pour mission d’accroître la capacité du personnel des forces et de l'équipement de l'OTAN de survivre et de mener leurs opérations en milieu CBRN. Pour ce faire, il harmonise et en uniformise les exigences techniques, recense les activités de coopération et fait la promotion de celles-ci, en plus d’échanger de l'information sur les armements et les aspects liés à l'interopérabilité technique en matière de défense CBRN.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellow orthorhombic mineral which consists of a hydrous vanadate occurring as impregnations in sandstone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

On recense de nombreuses espèces d’origine secondaire, dont les plus connues sont :[...] la francevillite [...], en cristaux lamellaires formant des groupes flabelliformes, des croûtes cristallines, jaune orange à jaune citron, clivable, non fluorescente, important minerai d’uranium.

CONT

À Mounana, où se trouve la classique association U-V on rencontre les minéraux suivants: francevillite (jaune) [...]

OBS

Étymologie : De la localité de Franceville (Gabon), où a été découvert le premier gisement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Vanadato hidratado de uranio, plomo y bario [...]; es un mineral amarillo, fácilmente exfoliable, perteneciente al sistema romboédrico, que contiene 46 % de uranio.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Much interest has developed recently in cone- and seed-destroying insects primarily because of the large amount of forest regeneration work being done and because of the increased interest in forest tree improvement.

OBS

The most injurious [cone- and seed-destroying] insects are caterpillars, cone beetles, weevils, wasps, and maggots.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Se dit d’une espèce zoologique qui s’attaque à la fois aux cônes et aux graines des arbres.

CONT

Plus généralement, on a recensé parmi les larves de Diptères qui colonisent les cônes, des espèces primaires, conophages [...], séminiphages [...] et conoséminiphages [...]

OBS

conophage : Se dit d’une espèce zoologique qui ne s’attaque qu’aux cônes des arbres.

OBS

séminiphage : Se dit d’une espèce zoologique qui ne s’attaque qu’aux graines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
DEF

A system that identifies and positively values characteristics of work of women and men, including those which were historically undervalued or invisible. This is one of the goals of the UCS [Universal Classification Standard].

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Système qui recense et met en valeur les caractéristiques du travail des hommes et des femmes, y compris celles qui ont été traditionnellement sous-évaluées ou laissées pour compte. Il s’agit là de l'un des objectifs de la NGC [Norme générale de classification].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

Otros criterios de evaluación de un sistema neutral con respecto al sexo son: que se valoren todas las características de cada trabajo, que se lleve a cabo un desglose proporcional de las características de los trabajos desempeñados por mujeres y hombres, que se lleve a cabo un enfoque equitativo de estas características (posibilidades de éxito), [...]

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
DEF

Influenza caused by a serotype of the type A influenza virus. It is the most widespread and frequently occurring influenza type.

Terme(s)-clé(s)
  • A type influenza
  • A type flu

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
OBS

La grippe est une maladie aiguë virale. On recense 3 types de virus grippaux(A, B et C), mais seuls les types A et B sont responsables d’infections cliniques chez l'homme. Ces virus se définissent en fonction de 2 protéines de surface appelées neuraminidase(N) et hémaglutinine(H). Dans le cas des virus de type A, ces protéines de surfaces sont sujettes à des modifications régulières qui correspondent à des mutations ou réassortiment du génome viral. Ces mutations sont le plus souvent mineures et concernent un sous-type viral sans que le type ne soit modifié. D'autres modifications plus rares sont dites majeures et entraînent l'apparition d’un nouveau type. Les virus A, que l'on retrouve également chez l'animal(porc, cheval, et plusieurs espèces d’oiseaux) sont responsables chez l'homme des épidémies les plus importantes. Il arrive également que des virus grippaux infectant les animaux franchissent la barrière d’espèce et soient directement pathogènes pour l'homme, par exemple, l'épisode de grippe aviaire H5N1 au cours de l'hivers 2003-04 en Asie. Ce phénomène rare mais préoccupant fait l'objet d’une surveillance permanente par l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Vías respiratorias
DEF

Infección respiratoria causada por el virus de influenza clase A.

CONT

La influenza tipo A se caracteriza por inicio brusco de fiebre, acompañado frecuentemente por escalofríos, dolor de cabeza, malestar general, dolores musculares y tos irritativa [...] Puede haber también infección conjuntival, dolor abdominal, náuseas, vómitos y a veces diarreas. La intensidad de los síntomas puede ser leve (parecida a un resfrío común) o severa.

OBS

Los tipos de influenza A y B son los responsables de las epidemias de enfermedades respiratorias que se producen casi todos los inviernos y que con frecuencia están asociados con un aumento en los índices de hospitalización y de muerte.

OBS

La gripe de tipo A es la epidémica, mientras que la B suele ser de carácter más leve.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada. The Business Mission Agreement (BMA) is being used and promoted and all officers understand its purpose. There has been one instance where the client-partner declined to sign a BMA and the Mission has been encouraged to ask the Post Support Unit (PSU) to intervene when such obstacles occur. The Mission should be commended for setting out an annual list of targeted out- calls.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada. L'Entente relative aux missions d’affaires(EMA) est utilisée et encouragée, et tous les agents comprennent son objet. On a recensé un seul cas où le client-partenaire a refusé de signer une EMA, et on a conseillé à la mission de demander à l'Unité d’appui aux postes(UAP) d’intervenir lorsque de tels obstacles surviennent. La mission mérite des félicitations pour avoir dressé une liste annuelle de visites ciblées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Census
DEF

The language spoken most often at home by the individual at the time of the Census.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Recensement
DEF

Langue que le recensé parlait le plus souvent à la maison au moment du recensement.

OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Aviation commerciale
OBS

AIR VALID est une société d’édition de contenu qui a recensé les informations disponibles et publiques sur 1104 compagnies aériennes qui opèrent depuis la France ou des pays européens limitrophes de la France. [...] AIR VALID est donc la première base de données d’informations sur les compagnies aériennes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Museums
OBS

Ottawa, Canadian Heritage. This database indexes articles, research reports, and book and exhibit reviews found in the following journals: Material History Review (published by the National Museum of Science & Technology); Museums Quarterly/Annual (published by the Ontario Museum Association); and Ontario History (published by the Ontario Historical Society). Historians and curators find this database of particular benefit, as do others researching heritage and culture. Data are recorded in English, although abstracts in French are included where available.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Muséologie
OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cette base de données recense des articles, des rapports de recherche, des livres et des objets d’exposition contenus ou mentionnés dans : la Revue d’histoire de la culture matérielle(publiée par le Musée national des sciences et de la technologie) ;la revue Museums Quarterly/Annual(publiée par l'Association des musées de l'Ontario) ;et la revue Ontario History(publiée par l'Association historique de l'Ontario). Cet outil est destiné non seulement aux conservateurs et aux historiens des musées, mais aussi à toute personne intéressée par la culture et le patrimoine. Les données de l'Index des publications sur l'histoire et la conservation des collections sont en anglais, mais les résumés en français y sont inclus lorsqu'ils sont disponibles.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The date as of which the accounting records of an organization are made ready for a trial balance and the preparation of financial statements.

OBS

In some organizations, the term is also applied to certain dates preceding the end of the period which mark cutoffs on certain classes of transactions; that is, dates after which transactions will be included in a subsequent period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Date marquant la fin de la période et à laquelle l'entité établir son bilan, qu'il soit intermédiaire ou de fin d’exercice, après avoir recensé de manière exhaustive ses actifs et ses passifs.

OBS

Toutes les opérations réalisées après cette date ne sont plus prises en compte dans la comptabilité de la période considérée.

OBS

Même si, dans l’usage courant, on confond souvent la «date de clôture» et la «date d’arrêté des comptes», cette dernière correspond rigoureusement à la date à laquelle le Conseil d’administration ou autre organe de gestion compétent prend la décision d’approuver les états financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

[A windmill whose] body ... is balanced on a large post and trestle [and] revolves to turn the blades into the wind.

OBS

This is the earliest type of European windmill.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin à vent composé d’une cage en bois tournant sur un pivot vertical central afin d’orienter ses pales vers le vent.

OBS

Le moulin pivot. C'est la version la plus ancienne de moulin recensé en France à partir du XIIe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

... shorter, more focused reports were presented on a range of phenomena including placebo analgesia, placebo surgery, placebo in gastrointestinal disease, psychoneuroimmunology, homeopathy, and acupuncture.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Dans Le Quotidien du médecin, qui recense les études les plus récentes, on découvre que même la «chirurgie placebo» produit des effets bénéfiques.

OBS

On écrirait mieux un «placébo», des «placébos».

OBS

placébo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'accord général sur les services est construit sur le principe des listes positives. La liste recense les services que le gouvernement s’engage à libéraliser. Le risque de cette méthode est qu'un pays limite les effets de ses engagements affichés en maintenant des dispositions non inscrites sur la liste. L'autre méthode consiste à recourir à la liste négative. Cela signifie que tout est libéralisé sauf les exceptions précisément énumérées par les pays membres sur la liste négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Lista de productos cuya importación es objeto, en una fecha determinada, de restricciones cuantitativas por parte de un país miembro.

OBS

OCDE.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The certificate] enables the elector to vote, on the ordinary polling day only, when, after the sittings of the revising officer, it is discovered that the name of the elector who has been duly enumerated has been inadvertently omitted from the urban preliminary list or ... from the statement of changes and additions.

Terme(s)-clé(s)
  • certificate for omission from official list
  • certificate of omission from official list
  • certificate of omission from official list of electors

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Le certificat] permet à un électeur de voter le jour ordinaire du scrutin seulement dans le cas où, après les séances de révision, on s’aperçoit que le nom de l'électeur qui a été dûment recensé a été omis par erreur de la liste préliminaire urbaine ou [...] a été omis par erreur du relevé des changements et additions.

OBS

certificat pour omission : terme incorrect. Il est préférable d’employer «certificat d’omission».

Terme(s)-clé(s)
  • certificat pour omission de la liste officielle
  • certificat pour omission de la liste électorale officielle

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange
DEF

List of imports defined as critical to a specific program.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse
CONT

L'accord général sur les services est construit sur le principe des listes positives. La liste recense les services que le gouvernement s’engage à libéraliser. Le risque de cette méthode est qu'un pays limite les effets de ses engagements affichés en maintenant des dispositions non inscrites sur la liste.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Wrought-iron bars produced by reheating, welding, and rerolling muck bars.

CONT

Merchant bars (or bars and light sections) include rounds, squares, concrete reinforcing bars, flats (bulb flats), angles, small I sections, small U sections (channels), T sections, Z sections and half rounds.

OBS

merchant bar: Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • merchant bars

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

On recense parmi les laminés marchands(ou barres) les ronds, les carrés, les fers à béton, les plats(plats à boudin), les cornières, les petits profilés I, les petits profilés U, les tés, les zèdes et les demi-ronds.

OBS

Fer : barre ou profilé métallique, au sens le plus large : fer carré, fer plat, fer rond [...] etc.

OBS

laminé marchand; fer marchand; acier marchand : Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • laminés marchands
  • fers marchands
  • aciers marchands

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

All objects have "spin," or angular momentum --everything from galaxies to subatomic particles. In the quantum world, subatomic particles can spin only with certain amounts of angular momentum. In fact, all particles of the world can be divided according to their spins into just two types: bosons and fermions. Fermions, named in honor of Enrico Fermi, are those with half-integral spin: ½, 3/2, 5/2, and so on, measured in units of Planck's constant. Bosons, named after Satyendra Bose, have integral spin: 0, 1, 2, and so on.

OBS

Spin: [Quant. Mech.] The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans la nature, les physiciens ont recensé deux grandes familles de particules : les fermions : particules ayant un spin demi-entier(1/2, 3/2, 5/2, etc.), les bosons : particules ayant un spin entier(0, 1, 2, etc.).

CONT

En physique quantique [...] il existe deux types de particules : - celles ayant un spin nul ou entier (photon, phonon, He4 Mésonµ) qui obéissent à la statistique de Bose-Einstein : ces particules sont appelées des bosons, elles peuvent occuper plusieurs sous-états identiques, - celles ayant un spin demi-entier [...] appelées des fermions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

All objects have "spin," or angular momentum --everything from galaxies to subatomic particles. In the quantum world, subatomic particles can spin only with certain amounts of angular momentum. In fact, all particles of the world can be divided according to their spins into just two types: bosons and fermions. Fermions, named in honor of Enrico Fermi, are those with half-integral spin: ½, 3/2, 5/2, and so on, measured in units of Planck's constant. Bosons, named after Satyendra Bose, have integral spin: 0, 1, 2, and so on.

OBS

Spin: [Quant. Mech.] The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

Terme(s)-clé(s)
  • half integral spin

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans la nature, les physiciens ont recensé deux grandes familles de particules : les fermions : particules ayant un spin demi-entier(1/2, 3/2, 5/2, etc.), les bosons : particules ayant un spin entier(0, 1, 2, etc.).

CONT

[...] il existe deux types de particules : - celles ayant un spin nul ou entier [...] - celles ayant un spin demi-entier (électron, proton, neutron, neutrino, mésonµ) qui obéissent à la statistique de Fermi-Dirac : ces particules sont appelées des fermions, il ne peut y avoir plus d’un fermion par sous-état (principe d’exclusion de Pauli)

Terme(s)-clé(s)
  • spin demi entier

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Often, the combined efficiency of a conveyance and distribution system is described as irrigation network efficiency. En. It is defined as the water delivered to farm field inlets divided by the water diverted from the prime source: En = Vf/Vs = Ec x Ed.

CONT

For water supply and irrigation, the network efficiency must be improved, since the yield is oscillating around 60%.

Terme(s)-clé(s)
  • efficiency of an irrigation network

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L’efficience d’un réseau d’irrigation est le rapport entre la masse d’eau effectivement apportée aux parcelles et la masse d’eau pompée ou puisée. Elle dépend donc des pertes (fuites des canalisations, infiltrations dans les parois des canaux).

OBS

On recense au niveau des réseaux d’irrigation plusieurs types d’actions possibles : L'amélioration de l'efficience des réseaux collectifs d’irrigations, par la mise en place des programmes d’entretien et maintenance des Périmètres Publics et l'installation de système de comptage, afin de limiter les pertes d’eau au niveau du transport et de la conduite de l'irrigation à la parcelle. Ceci exige l'étanchéisation aussi parfaite que possible des canalisations(canaux bétonnés, conduites enterrées) et des ouvrages(réservoirs, chambres de vannes, bornes et prises, etc.), et l'extension des canalisations tertiaires jusqu'à la limite des propriétés.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Mathematics
OBS

A science derived from the combination of phytology and mathematics.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mathématiques
CONT

Mais, d’abord, depuis quand connaît-on le mariage de la mathématique et du végétal, cette «phytomath», comme l'appelle Roger Jean, botaniste et mathématicien, dont le livre Croissance végétale et morphogénèse recense les travaux les plus actuels à ce sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Agriculture - General
Terme(s)-clé(s)
  • Cooperation in Documentation and Information in Tropical and Sub-Tropical Agriculture

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

La base de données bibliographiques AGRITROP est le fruit d’un réseau documentaire en agronomie tropicale. Elle recense la littérature scientifique et technique produite par les équipes de recherche du CIRAD, ainsi que toute la documentation spécialisée détenue par les unités documentaires des différents départements de recherche et par la bibliothèque Philippe Ariès du CIRAD.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Nova Scotia. Federal Partner: Human Resources Development Canada. This projet will test the Genuine Progress Index (GPI) tool in a small community and explore its potential for widespread use in other communities. The GPI surveys, reports and formulates data on life in the community according to six areas, including family, volunteerism, employment, security, land and agriculture and ecology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Nouvelle-Écosse, partenaire fédéral : Développement des ressources humaines Canada. Ce projet testera l'application de l'indice de progrès réel(IPR) à une petite collectivité et déterminera les possibilités d’en étendre l'application à d’autres collectivités. L'IPR recense, rapporte et élabore des données sur la vie de la collectivité relativement à six domaines, notamment la famille, le bénévolat, l'emploi, la sécurité, la terre et l'agriculture, et l'écologie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A document listing all the selected media vehicles and describing when and for how long a message is to run.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Véritable outil pour établir un plan média, ce «Guide des médias »recense l'ensemble des titres de la presse(presse quotidienne nationale, presse magazine, presse régionale, presse gratuite, couplages), les chaînes de télévision(câble et satellite), les stations de radio(nationales et locales), l'affichage(national, mobile, local), les régies de cinéma, ainsi que les organismes de contrôle [...] et les études de référence du médiaplanning [stratégie-média].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

A selection of audio-visuals from six continents. Health and Welfare Canada: National Film Board of Canada, 1990, 40 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Répertoire audiovisuel complet qui recense des centaines de films, vidéo etc. sur les six continents. Le catalogue a été produit par l'ONF pour le compte du Centre d’Hygiène du milieu à Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An area where health services are located and administered to serve a local urban or rural community.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

À l'exception d’un cas clinique recensé dans une autre circonscription sanitaire de l'Ontario, aucun autre cas [de rougeole] n’ a été signalé à ce jour par d’autres provinces ou territoires.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

Venomous cone snails use a highly developed projectile apparatus to deliver their cocktail of toxic conotoxins into their prey. In fish-eating species such as Conus magus the cone detects the presence of the fish using chemosensors in its siphon and when close enough extends its proboscis and fires a hollow harpoon-like tooth containing venom into the fish. This immobilizes the fish and enables the cone snail to wind it into its mouth via an attached filament. The fish is then digested.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

Le venin produit par les cônes(escargots marins) est un redoutable cocktail de toxines puissantes, les conotoxines, qui agissent sur le système nerveux de leurs proies et les paralysent en quelques secondes. On recense même plusieurs dizaines de cas d’empoisonnement humain, dont certains ont été mortels.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Transport of Goods
OBS

Used in packaging for transport; means harmful - stow away from foodstuffs.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Transport de marchandises
CONT

De même, on recense quelques déviances de la réglementation relatives aux produits dangereux. Il existe en effet un marquage extérieur sur les bouteilles, qui portent une croix de Saint-André. En général, personne ne sait ce qu'est la croix de Saint-André, contrairement à la tête de mort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Etiquetado (Embalajes)
  • Transporte de mercancías
CONT

Para la Categoría Ib, altamente tóxicos, la franja es también roja y el dibujo es igual al anterior. En los de la Categoría II, moderadamente tóxicos; la franja debe ser amarilla y contener la cruz de San Andrés.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Public Administration (General)
CONT

The task force also found numerous examples of first-rate practices in the policy analysis and development being used in departments that are not well known in all departments and should be shared more widely in the policy community.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le groupe de travail a également recensé de nombreux exemples de pratiques exemplaires dans le domaine de l'analyse et de l'élaboration des politiques au sein de certains ministères, pratiques qui ne sont pas mises à profit par tous les ministères et qu'il conviendrait de diffuser plus largement au sein des groupes chargés de l'élaboration des politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
OBS

Source [Infoscope 1977/04/02]

Terme(s)-clé(s)
  • document récensé

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • labor force activity of the respondent

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A virus which has been signaled by its author or discovered by a researcher and which has already been given a name.

CONT

When a new virus is discovered by a researcher, the first problem is to establish whether the virus is a known one. Since that can take time, a researcher may decide on the name before announcing the find. The result of this is that multiple names for the same virus are common, and when a "new" virus is reported, it is often only a known virus with a new name.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Lorsqu’un chercheur découvre un virus, il doit d’abord déterminer s’il s’agit d’un virus connu. Étant donné que cela peut demander un certain temps, il lui arrive de le baptiser avant d’annoncer sa découverte. Il s’ensuit qu’il n’est pas rare qu’un virus porte plusieurs noms et lorsqu’on signale un «nouveau» virus, ce n’est souvent qu’un virus connu portant un nouveau nom.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
CONT

Le tableau de flux de trésorerie [recense] les dépenses et les recettes, en les regroupant en grandes catégories : dépenses ou recettes d’exploitation, hors exploitations courantes patrimoniales.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Although not only related to the separation function, the geotextile during its placement must survive the installation process. Indeed, fabric survivability is critical in all types of applications;... In this regard, sharp stones, tree stumps, roots, miscellaneous debris, and so on, on the ground beneath the geotextile present a problem for puncturing through the fabric after stone base and traffic loads are imposed above it.

OBS

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabrics ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération de géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau ... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2.0 m or 1.0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression..

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Corps of Engineers first developed the puncture test for geotextiles in the early 1970s. The original Corps method specified the following: ASTM Method of Testing Coated Fabric ... tension testing machine with ring clamp and replacing the steel ball with an 8-mm ... diameter solid steel cylinder (flat tip) centered within the ring clamp. Since its origin, the U.S. Corps of Engineers has modified the original puncture test to use a hemispherical tip probe rather than a flat tip probe to penetrate the geotextile.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d’une sollicitation mécanique qui peut-être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide(effet dynamique). Le percement d’une nappe est complexe à analyser, car il dépend d’un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement(vitesse d’impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile : perforation(coupure), poinçonnement(effet de compression), éclatement(mise en pression localisée). Expression du résultat : selon la méthode d’essai, le percement s’exprime sous forme d’une dimension géométrique, d’une force ou d’une pression.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The filter function, which is closely related to the separation function, prevents fine particles being washed from the subgrade into the road base material under the effects of unexpected loads. The prevention of particles moving due to the action of water is similar to the prevention of piping in the filter function, except that in separation, it is in connection with a flow of water induced by the sudden application of an external load.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain(...) ;la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.

CONT

Sur des sols d’apport très compressibles, l’eau en excès doit pouvoir s’évacuer sans que les particules fines viennent polluer la couche d’apport, exigeant par là du géotextile qu’il remplisse la fonction filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The separation function. Definition of a geotextile separator: the geotextile is placed between two materials which have a tendency to mix when they are squeezed together under the applied loads; the function of the geotextile is to separate these two materials.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation, envisagée sous l'angle géométrique, qui définit un écran limitant l'interpénétration des matériaux de qualités différentes, la fonction protection(...), la fonction renforcement(...)

CONT

Dans le cas de la route construite sur sol marécageux, par exemple : (...) le géotextile joue le rôle de séparateur en empêchant la remontée de fines du sol vers la sous-fondation ou la fondation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A geotextile functions as a container when it contains materials such as sand, rocks, fresh concrete .... Examples are: A geotextile used to form a concrete mattress for slope protection or protection against scouring. Pile jacketing. A geotextile used to form concrete at the base of an underwater foundation constructed over an uneven bedding.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction drain(...) ;la fonction filtre(...) ;la fonction séparation(...) ;la fonction protection(...) ;la fonction renforcement(...) Comme fonction secondaire, on citera : le rôle de conteneur lorsque le géotextile est utilisé dans le but de confiner certains matériaux, graveleux, sableux, voire bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The term reinforcing is used basically to mean tension or membrane reinforcing, that is, the ability to distribute a concentrated load over a larger area of the subgrade, thus avoiding local overloading of the bearing capacity. A closer analysis of the reinforcing function of a geotextile laid between the base course and the subgrade, reveals that in addition to membrane reinforcing there is a second phenomenon which improves the load bearing capacity of the structure by providing horizontal reinforcing or lateral restraint. Because of this the geotextile works against horizontal deformation where it is in contact with the base and subgrade.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction séparation(...), la fonction protection(...), la fonction renforcement, envisagée comme une armature, qui confère au milieu environnant une résistance en traction.

CONT

Action de support ou d’armature (...) Le principe de renforcement des sols est bien connu. Le remblai renforcé avec les nappes de géotextiles en est un exemple. Le géotextile, dans ce cas, améliore les caractéristiques mécaniques du matériau de remblai. Le géotextile placé en base d’un remblai construit sur le sol mou renforce ce dernier, reprend des tractions que le sol ne pourrait reprendre et intersecte le cercle de glissement empêchant ainsi celui-ci de se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A geotextile can be applied in a drainage function because of its ability to filter selectively and to keep two media, grains and water, apart .... In the drainage process there is a division of functions within the construction into: the water-discharge element, and the surrounding element which is permeable and separates the water-discharge element from the surrounding granular material.

CONT

Hydraulic properties of geotextiles are those that relate directly to filtration and drainage functions of geotextiles. Hydraulic properties fall into two general categories: 1-Filtration ... 2-Drainage: pertaining to a geotextiles's ability to transport water within its plane when used as the drain replacing aggregate or sand as the water conductor.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique. Dans le rôle hydraulique, on citera : la fonction drain où le géotextile collecte, transporte et évacue les eaux de surface et souterraines; la fonction filtre où le géotextile présente quelques similitudes avec la fonction séparation, mais aborde cet aspect du problème uniquement sur le plan hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

La synthèse se développe industriellement autour d’un petit nombre de circuits intégrés. Ils sont spécifiques aux produits grand public et exigent une grande série. On recense actuellement une dizaine de circuits surtout américains et japonais. À partir de tels circuits, de petites entreprises ont développé des «cartes vocales» adaptées aux besoins professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1984-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

The Fire Risk Map. From the individual fire reports for the protection unit, the location of fires that occurred the preceding year or for a period of years can be posted on a map.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
CONT

(...) il faut connaître les risques d’incendie et les difficultés de la lutte que présentent les différents peuplements(...) en affectant à chaque peuplement recensé une série de valeurs(par exemple : combustibilité de la formation végétale, densité de la végétation, type et fréquence des feux, vitesse de la propagation, etc.). Cette interprétation a permis de dresser deux autres cartes, l'une des risques d’incendie, l'autre des difficultés de la lutte(...)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Silviculture
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Much interest has developed recently in cone- and seed-destroying insects primarily because of the large amount of forest regeneration work being done and because of the increased interest in forest tree improvement.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Sylviculture
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Se dit d’une espèce zoologique qui ne s’attaque qu’aux cônes des arbres.

CONT

Plus généralement, on a recensé parmi les larves de Diptères qui colonisent les cônes, des espèces primaires, conophages [...] séminiphages [...], et conoséminiphages [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
OBS

documented files documented persons

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

dossiers recensés pour lesquels on a préparé une notice de renseignements en facilitant la consultation

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

[--said of the object of a statistical survey]

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

pour rendre l'anglais surveyed(...) on préférera recensé, étudié, sondé. La population--offrait les caractéristiques suivantes. [fiche recherché]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :