TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RECENSEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Statistical Surveys
  • Demography
CONT

A synthetic population is an artificially created model, developed using data and statistical methods, that samples or resembles a real population. By accurately representing a population, [a synthetic population] can then be used for various simulations, analyses, and decision-making processes across multiple fields such as public health, urban planning, and social sciences.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Démographie
CONT

Les instituts nationaux de la statistique publient généralement deux types de données dérivées des formulaires détaillés qu'ils reçoivent : des tabulations agrégées d’une variété de variables à différents découpages zonaux, aussi appelées résumés du recensement, et un échantillon de microdonnées non géoréférencé dont la taille ne dépasse généralement pas 5 % de la population. Les données disséminées par les instituts nationaux de la statistique sont alors, entre autres, utilisées par les planificateurs pour produire une base de données statistiquement équivalente à la compilation confidentielle des formulaires détaillés. Ce processus inversé est ce que l'on appelle la synthèse de population. Une population synthétique est une liste totalement énumérée, caractérisée et spatialisée de ménages et individus non identifiables. Lorsqu'elle est destinée à alimenter une simulation des comportements de mobilité, une population synthétique de qualité montre des caractéristiques sociodémographiques, une distribution spatiale, et par conséquent des comportements de mobilité statistiquement cohérents avec ceux de la population réelle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
DEF

Act of recording the type and emplacement of mines in a minefield record during the laying operations.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
DEF

Action consistant à consigner le type et l’emplacement des mines dans un registre de champ de mines au cours des opérations de pose.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Dominion Bureau of Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Bureau fédéral de la statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Urban Housing
OBS

[The Integrated Housing Model] is a forecasting framework that has originally been developed to assess the level of supply required to restore affordability in the 6 largest [census metropolitan areas] (Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa-Gatineau, Edmonton) and 10 provinces. It considers the key interactions between house prices, housing supply, inter-regional migration, household formation and economic factors.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le Modèle de logement intégré] est un cadre d’établissement de projections créé initialement afin d’évaluer le niveau que l'offre doit atteindre pour que l'abordabilité se rétablisse dans les 6 plus grandes [régions métropolitaines de recensement](Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary, Ottawa [et] Gatineau, Edmonton) et les 10 provinces du Canada. Il prend en compte les principales interactions entre les prix des logements, l'offre de logements, la migration interrégionale, la formation de ménages et les facteurs économiques.

OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Sociology of Human Relations
OBS

The Survey Series on People and their Communities (SSPC) involves creating a panel of people who agree to complete a series of short surveys. ... Using the 2021 Census survey frame, the sample for the SSPC includes an oversampling of immigrants, and Canadians self-declaring as being part of racialized groups. By doing this, differences and commonalities in the experiences of racialized groups and immigrants will be revealed. The SSPC was specifically designed to provide estimates within individual racialized groups and immigration status categories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Série d’enquêtes sur les gens et leurs communautés(SEGC) consiste à créer un panel de personnes qui acceptent de répondre à une série d’enquêtes courtes en ligne. [...] Par l'entremise de la base de sondage du Recensement de 2021, l'échantillon de la SEGC comprend un suréchantillonnage d’immigrants et de Canadiens et de Canadiennes se déclarant comme faisant partie de groupes racisés. Ainsi, les différences et les similitudes relatives aux expériences des immigrants et des personnes appartenant à un groupe racisé seront révélées. La SEGC a été spécialement conçue pour fournir des estimations à l'intérieur des groupes racisés et des catégories de statut d’immigrant pris isolément.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Census
  • Statistics
OBS

The Census Bureau is dedicated to providing current facts and figures about America's people, places, and economy.

OBS

U.S.: United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Recensement
  • Statistique
PHR

Census Bureau des États-Unis

PHR

Bureau of the Census des États-Unis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Censo
  • Estadística
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
  • Statistical Surveys
DEF

A linguistic subgroup of the Northern Athapaskan language family, which includes the South Slavey and North Slavey languages.

OBS

Slavey-Hare languages: designation used by Statistics Canada for survey and census purposes.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Sous-groupe linguistique de la famille des langues athapascanes septentrionales, qui comprend les langues esclave du Sud et esclave du Nord.

OBS

langues esclaves-lièvre : désignation utilisée par Statistique Canada à des fins d’enquêtes et de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Halifax—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Halifax — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

This measure is expected to benefit low- and middle-income renters particularly those in core housing need, who are more likely to be Indigenous people (24.0 per cent) and single parent family households (29.4 per cent) according to Census 2021.

OBS

Protecting and Expanding Affordable Housing: measure announced in the 2024 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Cette mesure devrait profiter aux locataires à revenu faible et moyen, en particulier ceux qui ont un besoin impérieux de logement et qui sont plus susceptibles d’être des Autochtones(24, 0 %) et des ménages monoparentaux(29, 4 %) selon le Recensement de 2021.

OBS

Préserver et accroître l’offre de logements abordables : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
  • Federal Administration
  • Sociology of the Family
CONT

Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption. A couple may be of opposite or same sex. Foster children are included.

OBS

By definition, all persons who are members of a census family are also members of an economic family. Examples of the broader concept of economic family include the following: two co-resident census families who are related to one another are considered one economic family; co-resident siblings who are not members of a census family are considered as one economic family; and, nieces or nephews living with aunts or uncles are considered one economic family.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Administration fédérale
  • Sociologie de la famille
CONT

La «famille économique» renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption. Le couple peut être de sexe opposé ou de même sexe. Les enfants en famille d’accueil font partie de cette catégorie.

OBS

Par définition, toutes les personnes qui sont membres d’une famille de recensement sont également membres d’une famille économique. Voici des exemples du vaste concept de famille économique : deux familles de recensement habitant ensemble qui sont apparentées sont considérées comme une famille économique; les frères et sœurs habitant ensemble qui ne sont pas membres d’une famille de recensement sont considérés comme une famille économique; et les nièces ou les neveux habitant avec leur tante ou leur oncle sont considérées comme une famille économique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Saskatoon—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Saskatoon — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Citizenship and Immigration
OBS

... Citizenship and Immigration Canada, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada's recent immigrants
  • a comparative portrait based on the 1996 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Citoyenneté et immigration
OBS

[...] Citoyenneté et Immigration Canada, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Canada—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Canada—un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Nouveaux immigrants dans les régions métropolitaines
  • Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d’après le Recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Victoria—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Victoria — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Vancouver—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Vancouver—un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Edmonton—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Edmonton — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Regina—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Regina —un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Ottawa—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Ottawa — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Montreal—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Montréal — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Toronto—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Toronto — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Calgary—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Calgary — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Hamilton—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Hamilton—un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Winnipeg—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Winnipeg—un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Québec—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Québec — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

In fisheries assessment surveys, census is used to provide the comprehensive basis for analysis and classification (typology) of the fisheries systems and, consequently, the basis for statistically representative sampling programs.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Corporate Structure
  • Environmental Management
OBS

multigear fishery: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-gear fishery
  • multigear fisheries
  • multi-gear fisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion environnementale
CONT

Dans une pêcherie multi-engins, l'estimation de l'effort de pêche va au-delà d’un simple recensement des engins de pêche et doit prendre en compte l'intensité d’utilisation des techniques de pêche et la façon dont elles sont mises en œuvre pour plus d’efficacité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2022-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
OBS

A standard that replaced the Standard on the Hazard Prevention Program on January 11, 2019.

OBS

[The] standard outlines the obligations of the [Department of Public Works and Government Services] towards the management of occupational hazards within its workplaces and the activities of its employees, including those requirements relating to hazard identification, assessment and control.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
OBS

Norme qui a remplacé la Norme sur le Programme de prévention des risques le 11 janvier 2019.

OBS

La [...] norme décrit les obligations du [ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux] à l'égard de la gestion des risques professionnels dans ses lieux de travail et pour ce qui est des activités de ses employés, y compris les exigences concernant le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

A census consolidated subdivision (CCS) is a group of adjacent census subdivisions within the same census division. Generally, the smaller, more densely-populated census subdivisions (towns, villages, etc.) are combined with the surrounding, larger, more rural census subdivision, in order to create a geographic level between the census subdivision and the census division.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Une subdivision de recensement unifiée(SRU) est un groupe de subdivisions de recensement adjacentes situées au sein de la même division de recensement. Il s’agit généralement de petites subdivisions de recensement à forte densité de population(villes, villages, etc.) qui sont groupées avec une plus grande subdivision de recensement plutôt rurale, de façon à créer un niveau géographique entre la subdivision de recensement et la division de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
OBS

A Public Services and Procurement Canada standard that was replaced in 2019 by the Standard on Hazard Identification, Assessment and Control.

Terme(s)-clé(s)
  • Standard on the Hazard Prevention Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
OBS

Norme de Services publics et Approvisionnement Canada remplacée en 2019 par la Norme sur le recensement, l'évaluation et le contrôle des risques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The second step of contact tracing that involves communicating with people who have been in contact with a person having an infectious disease to advise them of the exposure, as well as to tell them about the importance of receiving early care if they develop symptoms and to give them the measures to take to avoid spreading the infectious disease.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Deuxième étape de la recherche des contacts qui consiste à communiquer avec les personnes qui ont été en contact avec une personne atteinte d’une maladie infectieuse pour les en aviser, de même que pour les informer de la nécessité de recevoir des soins sans délai si elles présentent des symptômes et leur faire part des mesures à prendre pour prévenir la propagation de la maladie infectieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The process of finding people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.

CONT

Contact tracing has been used in the control of many infectious diseases, including tuberculosis ..., smallpox ..., sexually transmitted diseases ..., and severe acute respiratory syndrome ...

OBS

Contact tracing involves three steps: contact identification, contact listing and contact follow-up.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Processus visant à trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu’elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.

OBS

La recherche des contacts comporte trois étapes : l'identification des contacts, le recensement des contacts et le suivi des contacts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

El equipo local de vigilancia epidemiológica […] debe realizar la investigación de contactos (listado, seguimiento diario, educación, recomendaciones y signos de alarma).

CONT

El rastreo de contactos empieza por interesar a la comunidad en la enfermedad, la manera de proteger a sus integrantes y la forma de interrumpir la transmisión. El rastreo requiere que las personas acepten el monitoreo diario, estén dispuestas a notificar inmediatamente los signos o síntomas de COVID-19 y estén preparadas para someterse a una cuarentena de por los menos 14 días o al aislamiento si presentan los síntomas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

census record: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

données de recensement : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
CONT

... in cluster sampling, a sample or a census is taken from a sample of clusters.

PHR

random sample of clusters

Terme(s)-clé(s)
  • cluster sample

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
CONT

[...] dans l'échantillonnage stratifié, un échantillon doit être prélevé de chaque strate, alors que dans l'échantillonnage en grappes, un échantillon ou un recensement est tiré d’un échantillon de grappes.

PHR

échantillon aléatoire de grappes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

An Indigenous language spoken by members of the Tlingit nation living in Yukon, British Columbia and Alaska.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
OBS

Langue autochtone parlée par les membres de la nation Tlingit vivant au Yukon, en Colombie-Britannique et en Alaska.

OBS

Selon le recensement [de Statistique Canada] de 2016, 255 personnes s’identifient comme locuteurs du tlingit, 76, 5 % vivant au Yukon et 21, 6 % en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3901.

Terme(s)-clé(s)
  • Population Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3901.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Agriculture - General
OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.

OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Agriculture - Généralités
OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.

OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l'agriculture».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Censo
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

The RAIS is produced from administrative data and is conducted on an annual basis as a census of all registered apprentices and trade qualifiers in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Le SIAI est produit à partir de données administratives et est mené annuellement comme un recensement de tous les apprentis inscrits et ouvriers qualifiés au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de informes
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Applications of Automation
DEF

The use of computer graphics technology to produce maps.

OBS

May include specialized CAD [computer-aided drafting] technology for digitizing and editing map features, and DBMS [database management systems] technology to produce thematic maps.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Automatisation et applications
CONT

La cartographie automatique ne parvient pas à s’affranchir des problèmes inhérents au découpage des unités territoriales de recensement et à la fiabilité des données statistiques. L'ordinateur ne restitue, après traitement, que les bases déjà intégrées dans le système.

OBS

cartographie automatisée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Démographie
CONT

Le démographe applique différentes méthodes de recherche(enquêtes, analyses statistiques, recensement, etc.) pour étudier une population donnée sous différents aspects(dimension, répartition géographique, structure par âge, sexe, instruction, emploi, revenu, état civil, etc.). Il tente d’expliquer les causes de certains phénomènes démographiques comme, par exemple, la baisse de la natalité, le vieillissement des populations, l'augmentation des familles monoparentales, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
OBS

weblogger; weblog author: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Terme(s)-clé(s)
  • web log author
  • web logger

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Personne qui publie et met à jour un blogue.

OBS

L'omniprésence des hyperliens est ce qui différencie le carnetier(auteur d’un carnet Web) du diariste en ligne, ce dernier publiant principalement un recensement d’anecdotes autobiographiques et de réflexions personnelles, et qui ne suscitera souvent d’intérêt que dans les limites du cercle d’amis de l'auteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Persona que escribe un blog que se publica en Internet.

OBS

bloguero: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

cronista en línea: neologismo creado teniendo en cuenta denominaciones como "cronista digital" que se refiere a los que trabajan para periódicos en versión digital.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

defence planning capability survey; DPCS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • defense planning questionnaire
  • defense planning capability survey

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

recensement capacitaire pour la planification de défense; DPCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991-version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991-version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991-version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991-version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

Source : Glossaire du recensement de 1991-version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Bird Watching (Hobbies)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
OBS

Le COOL(Club d’observateurs d’oiseaux de Laval) est un organisme à but non lucratif fondé en 1989 dont les objectifs sont l'étude, l'observation et la protection des oiseaux sauvages. [L']organisme est accrédité par la ville de Laval et est associé au Regroupement QuébecOiseaux. [Le COOL offre] de nombreuses activités qui s’adressent tant aux débutants qu'aux observateurs plus expérimentés : sorties d’observation, conférences et activités de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A constituency election challenged because of alleged irregularities or corrupt and illegal practices.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] lorsqu'il fait droit à une requête, le Conseil peut, selon les cas, annuler l'élection contestée ou réformer la proclamation faite par la commission de recensement et proclamer le candidat qui a été régulièrement élu. [Code électoral, France]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Birds
OBS

Canadian Lakes Loon Survey participants have worked since 1981 to track Common Loon reproductive success by monitoring chick hatch and survival. Participants dedicate at least three dates, visiting their lake once in June (to see if loon pairs are on territory), once in July (to see if chicks hatch) and once in August (to see if chicks survive long enough to fledge).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Études et analyses environnementales
  • Oiseaux
OBS

L'Inventaire canadien des Plongeons huards a été lancé en Ontario en 1981 à deux fins : évaluer l'état des populations et avoir recours au succès de reproduction comme indicateur à long terme de la santé des lacs. Ce recensement vise à favoriser la conservation des Plongeons huards en veillant à ce que des bénévoles participent aux programmes de surveillance et de sensibilisation visant l'espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Commercial Establishments
OBS

retail census: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Établissements commerciaux
OBS

recensement du commerce de détail : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

APS: Aboriginal Peoples Survey.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal Peoples Survey Implementation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit autochtone
OBS

EPA : Enquête auprès des peuples autochtones.

OBS

Statistique Canada(recensement).

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de mise en œuvre de l’Enquête auprès des peuples autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Birds
CONT

A breeding bird census will be carried out that monitors birds along the shoreline and Stormont Bay, and in the on-site terrestrial habitats. Counts will be taken at least twice per year for all birds (late May-early June and late August-early September), and at least once more (first two weeks of November) for sea birds and waterfowl.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Oiseaux
CONT

Le recensement des oiseaux nicheurs sera effectué dans le but d’observer les oiseaux le long du littoral et de la baie Stormont ainsi que dans les habitats terrestres situés sur le site. Le dénombrement aura lieu au moins deux fois par année pour tous les oiseaux(fin mai-début juin et fin août-début septembre) et au moins une fois encore(deux premières semaines de novembre) pour les oiseaux de mer et la sauvagine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Statistical Surveys
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Labor Survey Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

census material: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

données statistiques provenant d’un recensement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée statistique provenant d’un recensement

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Agriculture - General
CONT

If I had 10 cows out there, I would be on the census of agriculture, but 100 per cent of my income would be from my job working for Statistics Canada.

OBS

agricultural census: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Agriculture - Généralités
CONT

Un recensement agricole est une opération statistique de collecte, traitement et diffusion de données sur la structure du secteur agricole couvrant la totalité, ou une grande partie, du pays.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistics
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The release of the census return set the wheels in motion for the activities of the 10 independent federal electoral boundaries commissions ...

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Statistique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La réception par le directeur général des élections des résultats du recensement a marqué le début du remaniement des limites des circonscriptions fédérales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Statistics
DEF

A geographic area that has been defined as a census agglomeration (ca) or census metropolitan area (cma) by Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Statistique
DEF

Région géographique qui a été définie par Statistique Canada comme étant une agglomération de recensement(AR) ou une région métropolitaine de recensement(RMR).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A formula for allocating seats in the House of Commons following each decennial census.

OBS

This formula is found in the Constitution Act, 1867.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Formule qui permet d’attribuer les sièges à la Chambre des communes après chaque recensement décennal.

OBS

Cette formule est prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The division of the province into electoral districts and the description of the boundaries thereof shall proceed on the basis that the population of each electoral district in the province shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le partage de la province en circonscriptions se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

En distritos electorales.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
  • Recruiting of Personnel
  • Military Training
DEF

In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule.

OBS

interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
  • Recrutement du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui fait l’objet d’une enquête, est interrogée par un enquêteur.

OBS

Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n’ est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s’il s’agit d’un recensement, répondant est synonyme de recensé.

OBS

sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l’instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Census
DEF

The classification of persons as members of a family household or of a non-family household, and whether they are family persons or persons not in a census family.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
DEF

Classification des personnes comme étant membres d’un ménage familial ou d’un ménage non familial, et selon qu'elles sont membres d’une famille ou des personnes hors famille de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
OBS

The road network file (RNF) contains streets, street names, types, directions and address ranges. Address ranges are dwelling-based.

OBS

Statistics Canada maintains the RNF to support the census and other activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
OBS

Le fichier du réseau routier (FRR) comporte des rues, des noms de rues, des genres de rues, des directions de rues et des tranches d’adresses. Les tranches d’adresses sont établies en fonction des logements.

OBS

Statistique Canada tient à jour le FRR pour appuyer le recensement et ses autres activités.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Planning
  • Census
DEF

The population centre with the highest population, around which a CMA [census metropolitan area] or a CA [census agglomeration] is delineated.

OBS

The terms "core," "fringe" and "rural area" replace the terms "urban core," "urban fringe" and "rural fringe" for the 2011 Census.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Aménagement urbain
  • Recensement
DEF

Centre de population dont la population est la plus élevée et autour duquel une RMR [région métropolitaine de recensement] ou une AR [agglomération de recensement] est délimitée.

OBS

Les termes «noyau», «banlieue» et «région rurale» remplacent les termes «noyau urbain», «banlieue urbaine» et «banlieue rurale» pour le Recensement de 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Census
CONT

Spatial data quality elements provide information on the fitness for use of a spatial database by describing why, when and how the data are created, and how accurate the data are. The elements include an overview describing the purpose and usage, as well as specific quality elements reporting on the lineage, positional accuracy, attribute accuracy, logical consistency and completeness. This information is provided to users for all spatial data products disseminated for the census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
CONT

Les énoncés sur la qualité des données spatiales ont pour objet de permettre de déterminer dans quelle mesure les données conviennent à un usage particulier en décrivant pourquoi, quand et comment elles ont été créées et en indiquant leur précision. Ces énoncés comprennent un aperçu portant sur l'objet et l'utilisation, ainsi que des énoncés ayant trait à l'historique, à la précision de localisation, à la précision des attributs, à la cohérence logique et à l'intégralité. Ces renseignements sont fournis aux utilisateurs pour tous les produits de données spatiales diffusés dans le cadre du recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Census
DEF

... the census subdivisions as of January 1, 2006 ...

CONT

The boundaries and names of census subdivisions (municipalities) can change from one census to the next because of annexations, dissolutions and incorporations. These changes can result in fewer, larger census subdivisions and historical data analyses becoming more complex. The concept of "census subdivision - previous census" was established to provide a means of tabulating current census data according to census subdivisions as they were delineated for the previous census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
DEF

[...] subdivisions de recensement en vigueur au 1er janvier 2006 [...]

CONT

Il est possible que les limites et les noms des subdivisions de recensement(municipalités) soient modifiés d’un recensement à un autre par suite d’annexions, de dissolutions et de constitutions. Ces changements peuvent se traduire par une diminution du nombre de subdivisions de recensement et une augmentation de la taille de celles-ci rendant plus complexes les analyses de données historiques. Le concept de «subdivision de recensement – recensement précédent» a été créé pour permettre la totalisation des données du recensement actuel selon les subdivisions de recensement telles qu'elles étaient délimitées au recensement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Census
  • Statistical Methods
CONT

The forms (...) used for the collection of [demographic] information have a number of different names. The term schedule is often used, especially the term census schedule. Most of the forms are questionnaires, particularly when they are designed for completion by the respondents themselves. At other times officials obtain statements, or particulars which they extract from documents primarily used for non-statistical purposes.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
CONT

Les imprimés utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L’appellation générique de formule est peu utilisée en démographie: on lui préfère celles de bulletin (...) pour les imprimés de petit format, ou de feuille (...) pour ceux de plus grande dimension.

OBS

«bordereau» : On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste

Terme(s)-clé(s)
  • feuille de recensement
  • bordereau de recensement

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A card sent by mail to all registered voters to tell them] when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls.

Terme(s)-clé(s)
  • voter's information card

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer] où et quand ils peuvent voter le jour du scrutin et lors du vote par anticipation.

OBS

carte d’information de l’électeur : La forme au pluriel est «cartes d’information de l’électeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Federal Administration
OBS

Principle taken from the Regulations according to which a federal institution with several offices in a given census metropolitan area (CMA) or a census subdivision (CSD) must provide services in both official languages in the number of offices equal to or greater than the proportion that represents the minority compared to the total population in the CMA or CSD.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Administration fédérale
OBS

Principe tiré du Règlement selon lequel une institution fédérale ayant plusieurs bureaux dans une région métropolitaine de recensement(RMR) ou une subdivision de recensement(SDR) donnée doit offrir ses services dans les deux langues officielles dans un nombre de bureaux égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans cette RMR ou SDR.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].

CONT

Census metropolitan-influenced zones (MIZ). Plain language definition: ... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone (MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions (CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories: 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories (outside CAs).

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée :[...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d’influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].

CONT

Zones d’influence métropolitaine de recensement(ZIM). Définition en langage simple :[...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d’une province une catégorie de zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d’une RMR ou d’une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d’une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement(SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d’influence métropolitaine forte. 2. Zone d’influence métropolitaine modérée. 3. Zone d’influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d’influence métropolitaine. 5. Territoires(à l'extérieur des AR).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Strong metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d’influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

No metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where none of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It also includes CSDs in provinces with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Aucune zone d’influence métropolitaine : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où aucun membre de la population active occupée de la SDR ne se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR situées à l'intérieur des provinces comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont aussi incluses.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Weak metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where more than 0% but less than 5% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d’influence métropolitaine faible : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où plus de 0 %, mais moins de 5 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Moderate metropolitan-influenced zone: This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 5% but less than 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Zone d’influence métropolitaine modérée : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 5 %, mais moins de 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n’ importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Census agricultural regions (CARs) are composed of groups of adjacent census divisions. In Saskatchewan, census agricultural regions are made up of groups of adjacent census consolidated subdivisions, but these groups do not necessarily respect census division boundaries.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les régions agricoles de recensement(RAR) sont composées d’un groupe de divisions de recensement adjacentes. En Saskatchewan, les régions agricoles de recensement sont des groupes de subdivisions de recensement unifiées adjacentes, qui ne respectent pas nécessairement les limites des divisions de recensement.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Urban Studies
  • Urban Development
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Metropolitan area: a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas that have a high degree of social and economic integration with the urban core. An MA has an urban core population of at least 100,000, based on the previous census.

CONT

Downtown Montreal offers 300,000 jobs, or 22% of the job destinations in the metropolitan region.

CONT

New York, Chicago, and most other large metropolitan areas are recent migrants from rural areas.

Terme(s)-clé(s)
  • metro region

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Urbanisme
  • Développement urbain
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Région métropolitaine(RM) : elle est composée d’une très grande région urbaine(appelée noyau urbain) ainsi que de régions urbaines et rurales adjacentes dont le degré d’intégration économique et sociale avec le noyau urbain est élevé. La population d’une RM compte au moins 100 000 habitants, d’après les résultats du recensement précédent.

CONT

La construction résidentielle dans la zone métropolitaine de Vancouver continue de croître en raison du caractère abordable du crédit et des faibles taux d’inventaire des logements à louer ou à vendre.

CONT

Dans le cadre de la révision du SDAU [Schéma directeur d’Aménagement et d’Urbanisme] de l’agglomération lilloise, des enquêtes ont été menées dans une dizaine de grandes villes en transformation. Le dossier dresse la liste des dix commandements de la métropolisation, expose les processus de devenir d’une métropole, présente une méthodologie d’affirmation de l’identité métropolitaine, révèle les conditions de métropolisation, expose les dynamiques de métropolisation, examine la structure spatiale de l’aire métropolitaine et montre qu’il est possible de concevoir pour l’agglomération lilloise une stratégie et un aménagement qui peuvent y créer une dynamique.

CONT

[...] le réseau routier du pays, et surtout des régions métropolitaines, n’aurait jamais permis un usage aussi massif et dense de la voiture individuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Urbanismo
  • Ordenación urbana
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Zona de influencia inmediata de una gran ciudad.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Block-faces are used for generating block-face representative points, which in turn are used for geocoding and census data extraction when the street and address information are available.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les côtés d’îlot servent à produire des points représentatifs de côté d’îlot, qui sont utilisés pour le géocodage et l'extraction de données du recensement lorsque les adresses de voirie sont connues.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

Block-faces are used for generating block-face representative points, which in turn are used for geocoding and census data extraction when the street and address information are available.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Les côtés d’îlot servent à produire des points représentatifs de côté d’îlot, qui sont utilisés pour le géocodage et l'extraction de données du recensement lorsque les adresses de voirie sont connues.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

The census metropolitan-influenced zone (MIZ) is a concept that geographically differentiates the area of Canada outside census metropolitan areas (CMAs) and census agglomerations (CAs). Census subdivisions (CSDs) within provinces that are outside CMAs and CAs are assigned to one of four categories according to the degree of influence (strong, moderate, weak or no influence) that the CMAs or CAs have on them.

CONT

Metropolitan-Influenced Zones (MIZ) are assigned on the basis of the share of the workforce that commutes to any Census Metropolitan Area (CMA) or Census Agglomeration (CA) ...

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le concept de zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) permet de différencier géographiquement les régions du Canada situées à l'extérieur des régions métropolitaines de recensement(RMR) et des agglomérations de recensement(AR). Les subdivisions de recensement(SDR) situées à l'extérieur des RMR et des AR à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des quatre catégories établies selon le degré d’influence(forte, modérée, faible ou aucune) que les RMR ou les AR exercent sur elles.

CONT

Les zones d’influence métropolitaine(ZIM) sont attribuées en fonction de la proportion de la population active qui fait la navette vers une région métropolitaine de recensement(RMR) ou une agglomération de recensement(AR) quelconque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
DEF

A designated place (DPL) is normally a small community or settlement that does not meet the criteria established by Statistics Canada to be a census subdivision (an area with municipal status) or a population centre.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Une localité désignée(LD) est habituellement une petite collectivité ou un établissement qui ne satisfait pas aux critères établis par Statistique Canada pour être considéré comme étant une subdivision de recensement(une municipalité) ou un centre de population.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

The term "fringe" includes all population centres within a CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration] that have less than 10,000 persons and are not contiguous with the core or secondary core.

OBS

urban fringe: [term replaced by] "fringe" ... for the 2011 Census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le terme «banlieue» inclut tous les centres de population à l'intérieur d’une RMR [région métropolitaine de recensement] ou d’une AR [agglomération de recensement] qui ont moins de 10 000 habitants et qui ne sont pas adjacents au noyau ou au noyau secondaire.

OBS

banlieue urbaine :[terme remplacé par] «banlieue» [...] pour le Recensement de 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Statistical Surveys
OBS

This [document] classifies census subdivisions into census divisions and economic regions.

OBS

SGC: Standard Geographical Classification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

[Permet de classer] les subdivisions de recensement [...] selon les divisions de recensement et les régions économiques.

OBS

CGT : Classification géographique type.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

A dissemination area (DA) is a small, relatively stable geographic unit composed of one or more adjacent dissemination blocks. It is the smallest standard geographic area for which all census data are disseminated. DAs cover all the territory of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Une aire de diffusion(AD) est une petite unité géographique relativement stable formée d’un ou de plusieurs îlots de diffusion avoisinants. Il s’agit de la plus petite région géographique normalisée pour laquelle toutes les données du recensement sont diffusées. Les AD couvrent tout le territoire du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Statistical Surveys
OBS

This [document] classifies census subdivisions by census metropolitan areas (CMAs), census agglomerations (CAs) and census metropolitan influenced zones (MIZ) in the areas outside CMAs and CAs. In this classification variant, these categories are further classified by provinces and territories.

OBS

SGC: Standard Geographical Classification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

[Permet de classer] les subdivisions de recensement [...] par région métropolitaine de recensement(RMR), agglomération de recensement(AR) et zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) dans les régions à l'extérieur des RMR et des AR. Dans cette variante de la classification, ces catégories sont classées aussi selon la province et le territoire.

OBS

CGT : Classification géographique type.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
CONT

For CMA [census metropolitan area] and CA [census agglomeration] delineation purposes, a delineation core is created respecting CSD [core subdivision] limits. For a CSD to be included in the primary or the secondary delineation core, at least 75% of a CSD's population must reside within the core.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Pour délimiter les RMR [régions métropolitaines de recensement] et les AR [agglomérations de recensement], un noyau de délimitation est créé respectant les limites des SDR [subdivision de recensement]. Pour qu'une SDR soit incluse dans le noyau de délimitation primaire ou secondaire, il faut qu'au moins 75 % de sa population réside dans le noyau. Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
OBS

Delineation rules for CMAs [census metropolitan areas] and CAs [census agglomerations]: ... Forward commuting flow rule: Given a minimum of 100 commuters, at least 50% of the employed labour force living in the CSD [census subdivision] works in the delineation core ... as determined from commuting data based on the place of work question in the previous census.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Règles de délimitation des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des AR [agglomérations de recensement] :[...] Règle du navettage dans le sens normal : Avec un nombre minimum de 100 navetteurs, au moins 50 % de la population active occupée qui demeure dans la SDR [subdivision de recensement] travaille dans le noyau de délimitation [...] Ces chiffres sont établis à partir des réponses à la question sur le lieu de travail du recensement précédent.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Census
  • Statistical Surveys
CONT

To maintain historical comparability for CMAs [census metropolitan areas] and larger CAs [census agglomerations] (those with census tracts in the previous census), CSDs [census subdivisions] are retained in the CMA or CA even if their commuting flow percentages fall below the commuting flow thresholds ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Afin de maintenir la comparabilité historique des RMR [régions métropolitaines de recensement] et des plus grandes AR [agglomérations de recensement](qui sont divisées en secteurs de recensement d’après le recensement précédent), on conserve les SDR [subdivisions de recensement] même si le pourcentage de navetteurs devient inférieur au minimum requis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Census
  • Statistical Surveys
OBS

This [document] classifies census subdivisions by census metropolitan areas (CMAs), census agglomerations (CAs) and census metropolitan influenced zones (MIZ) in the areas outside CMAs and CAs.

OBS

SGC: Standard Geographical Classification.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

[Permet de classer] les subdivisions de recensement [...] par région métropolitaine de recensement(RMR), agglomération de recensement(AR) et zone d’influence métropolitaine de recensement(ZIM) dans les régions à l'extérieur des RMR et des AR.

OBS

CGT : Classification géographique type.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :