TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The second step of contact tracing that involves communicating with people who have been in contact with a person having an infectious disease to advise them of the exposure, as well as to tell them about the importance of receiving early care if they develop symptoms and to give them the measures to take to avoid spreading the infectious disease.  1, fiche 1, Anglais, - contact%20listing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deuxième étape de la recherche des contacts qui consiste à communiquer avec les personnes qui ont été en contact avec une personne atteinte d’une maladie infectieuse pour les en aviser, de même que pour les informer de la nécessité de recevoir des soins sans délai si elles présentent des symptômes et leur faire part des mesures à prendre pour prévenir la propagation de la maladie infectieuse.  1, fiche 1, Français, - recensement%20des%20contacts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of finding people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20tracing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contact tracing has been used in the control of many infectious diseases, including tuberculosis ..., smallpox ..., sexually transmitted diseases ..., and severe acute respiratory syndrome ...  3, fiche 2, Anglais, - contact%20tracing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contact tracing involves three steps: contact identification, contact listing and contact follow-up.  2, fiche 2, Anglais, - contact%20tracing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus visant à trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d’une maladie infectieuse afin de s’assurer qu’elles sont au courant de cette exposition et d’effectuer un suivi auprès d’elles.  3, fiche 2, Français, - recherche%20des%20contacts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La recherche des contacts comporte trois étapes : l'identification des contacts, le recensement des contacts et le suivi des contacts.  3, fiche 2, Français, - recherche%20des%20contacts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El equipo local de vigilancia epidemiológica […] debe realizar la investigación de contactos (listado, seguimiento diario, educación, recomendaciones y signos de alarma).  3, fiche 2, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20contactos

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El rastreo de contactos empieza por interesar a la comunidad en la enfermedad, la manera de proteger a sus integrantes y la forma de interrumpir la transmisión. El rastreo requiere que las personas acepten el monitoreo diario, estén dispuestas a notificar inmediatamente los signos o síntomas de COVID-19 y estén preparadas para someterse a una cuarentena de por los menos 14 días o al aislamiento si presentan los síntomas.  2, fiche 2, Espagnol, - investigaci%C3%B3n%20de%20contactos