TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A realignment or change in legislative districts brought about by changes in population and mandated by the constitutional requirement of equality of representation.  5, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Redistricting, or the redefining of House of Representative district boundaries within states, is also necessitated because of population shifts.  6, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  7, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.  3, fiche 1, Anglais, - redistribution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redistribution; readjustment; readjusting: of electoral districts.  8, fiche 1, Anglais, - redistribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  4, fiche 1, Français, - red%C3%A9coupage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De circonscriptions électorales.  5, fiche 1, Français, - red%C3%A9coupage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De distritos electorales.  1, fiche 1, Espagnol, - redistribuci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formula for allocating seats in the House of Commons following each decennial census.  1, fiche 2, Anglais, - representation%20formula

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This formula is found in the Constitution Act, 1867.  1, fiche 2, Anglais, - representation%20formula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formule qui permet d’attribuer les sièges à la Chambre des communes après chaque recensement décennal.  1, fiche 2, Français, - formule%20de%20repr%C3%A9sentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette formule est prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867.  1, fiche 2, Français, - formule%20de%20repr%C3%A9sentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The [geographical] lines defining the outer limits of electoral districts.  2, fiche 3, Anglais, - electoral%20boundaries

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[At the federal level,] boundaries are readjusted by independent electoral boundaries commissions (one for each province) after each decennial (10-year) census conducted by Statistics Canada. The boundary adjustments reflect changes and movements in Canada's population. This process is known as redistribution.  2, fiche 3, Anglais, - electoral%20boundaries

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lignes [géographiques] qui déterminent la superficie des circonscriptions.  3, fiche 3, Français, - limites%20des%20circonscriptions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les limites sont redéfinies par des commissions indépendantes(une pour chaque province) après chaque recensement décennal effectué par Statistique Canada. Ce processus, appelé redécoupage, tient compte des changements et des mouvements au sein de la population canadienne.  3, fiche 3, Français, - limites%20des%20circonscriptions

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la determinación de los límites de las circunscripciones electorales puede hacerse por medio de leyes que requieren una mayoría especial para su aprobación [...]  1, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmites%20de%20las%20circunscripciones%20electorales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

límites de las circunscripciones electorales; límites de los distritos electorales: términos generalmente utilizados en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - l%C3%ADmites%20de%20las%20circunscripciones%20electorales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Readjustment of representation in Commons. The number of members of the House of Commons and the representation of the provinces therein shall, on the coming into force of this subsection and thereafter on the completion of each decennial census, be readjusted by such authority, in such manner, and from such time as the Parliament of Canada from time to time provides ...  5, fiche 4, Anglais, - readjustment%20of%20representation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the House of Commons.  6, fiche 4, Anglais, - readjustment%20of%20representation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term "reapportionment", in the United States, refers to a new apportionment (especially a reallotment of US congressional seats on the basis of census results).  7, fiche 4, Anglais, - readjustment%20of%20representation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Révisions électorales. À l'entrée en vigueur du présent paragraphe et, par la suite, à l'issue de chaque recensement décennal, il est procédé à la révision du nombre des députés et de la représentation des provinces à la Chambre des communes selon les pouvoirs conférés et les modalités de temps ou autres fixées en tant que de besoin par le Parlement du Canada [...]  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9visions%20%C3%A9lectorales

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les députés de la Chambre des représentants des régions rurales, craignant d’être boudés par les électeurs de leurs nouvelles circonscriptions urbaines, réussirent à empêcher le réapportionnement des sièges à partir des recensements que la Constitution américaine autorisait.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9visions%20%C3%A9lectorales

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A la Chambre des communes.  7, fiche 4, Français, - r%C3%A9visions%20%C3%A9lectorales

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area usually canvassed by one census representative.  2, fiche 5, Anglais, - enumeration%20area

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For decennial census.  3, fiche 5, Anglais, - enumeration%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité géographique dénombrée par un recenseur.  2, fiche 5, Français, - secteur%20de%20d%C3%A9nombrement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour le recensement décennal.  4, fiche 5, Français, - secteur%20de%20d%C3%A9nombrement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The basic legal reason for the decennial census is to enable a redistribution of seats in the House of Commons.  2, fiche 6, Anglais, - decennial%20census

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principal motif juridique du recensement décennal est de permettre la redistribution des sièges à la Chambre des communes.  2, fiche 6, Français, - recensement%20d%C3%A9cennal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  1, fiche 7, Anglais, - electoral%20mapping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  1, fiche 7, Français, - cartographie%20%C3%A9lectorale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

formule envisagée pour remplacer la formule du recensement(décennal ou autre) classique.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9nombrement%20continu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

the periodic census as a regular function of government dates from 1790 in the United-States, 1801 in England and Wales, and 1871 in Canada.  1, fiche 9, Anglais, - periodic%20census

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

dès le XIXe siècle, le principe de recensement périodique est également posé en Europe : le rythme choisi est décennal(Angleterre, Espagne, États scandinaves) ou quinquennal(France, Allemagne).  1, fiche 9, Français, - recensement%20p%C3%A9riodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol