TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each returning officer shall send a notice of enumeration in the prescribed form ... to each elector residing in a polling division in his electoral district whose name appears on the preliminary list of electors for that polling division. (Canada Elections Act).  2, fiche 1, Anglais, - Notice%20of%20Enumeration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque président d’élection doit envoyer un avis de recensement en la forme prescrite [...] à chaque électeur résidant dans une section de vote de sa circonscription dont le nom paraît sur la liste préliminaire des électeurs de cette section de vote.(Loi électorale du Canada).  2, fiche 1, Français, - Avis%20de%20Recensement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A realignment or change in legislative districts brought about by changes in population and mandated by the constitutional requirement of equality of representation.  5, fiche 2, Anglais, - redistribution

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Redistricting, or the redefining of House of Representative district boundaries within states, is also necessitated because of population shifts.  6, fiche 2, Anglais, - redistribution

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  7, fiche 2, Anglais, - redistribution

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions.  3, fiche 2, Anglais, - redistribution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

redistribution; readjustment; readjusting: of electoral districts.  8, fiche 2, Anglais, - redistribution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  4, fiche 2, Français, - red%C3%A9coupage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De circonscriptions électorales.  5, fiche 2, Français, - red%C3%A9coupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De distritos electorales.  1, fiche 2, Espagnol, - redistribuci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As an enumeration supervisor, part of your job is to help your returning officer prepare for the last enumeration to be held to build the permanent Register of Electors.  2, fiche 7, Anglais, - enumeration%20supervisor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En tant que superviseur du recensement, une partie de votre travail consiste à appuyer votre directeur du scrutin dans la préparation du dernier recensement qui aura lieu et qui servira à la construction du Registre des électeurs.  3, fiche 7, Français, - superviseur%20du%20recensement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority (83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists.  3, fiche 8, Anglais, - individual%20voter%20registration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote.  4, fiche 8, Anglais, - individual%20voter%20registration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité(83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales.  2, fiche 8, Français, - inscription%20individuelle%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The count of population for election purposes.  4, fiche 9, Anglais, - census%20of%20electors

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dénombrement de la population d’une ville, pour fins électorales.  3, fiche 9, Français, - recensement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le recenseur «procède au recensement des électeurs» non à leur «énumération».  4, fiche 9, Français, - recensement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[NWT = Northwest Territories].  2, fiche 10, Anglais, - Elections%20NWT

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Elections NWT conducts and administers general elections, by-elections and plebiscites in the Northwest Territories according to legislation enacted by the Legislative Assembly. Its principal mandate is to educate, inform and empower all eligible electors and candidates in the Northwest Territories to exercise their democratic right accorded to them in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so that they may participate fully in the election process.  1, fiche 10, Anglais, - Elections%20NWT

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[T.N.-O. = Territoires du Nord-Ouest].  2, fiche 10, Français, - %C3%89lections%20T%2E%20N%2E%2DO%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Élections T. N.-O. établit un registre territorial permanent des électeurs fondé sur l'information recueillie auprès des électeurs. Après le premier recensement, le registre peut être mis à jour, grâce au processus de révision au cours de la période électorale, par des personnes assermentées le jour du scrutin, à partir d’information reçue d’Élections Canada, d’agences gouvernementales, des administrations municipales ou des gouvernements autochtones et à partir d’information recueillie auprès des électeurs.  1, fiche 10, Français, - %C3%89lections%20T%2E%20N%2E%2DO%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database (NGD), for electoral and census purposes. With this database, Elections Canada will be able to use electors' addresses to determine their electoral district and polling division. The new database will also make the National Register of Electors more accessible to other electoral jurisdictions in Canada that have different electoral boundaries. They will be able to superimpose their own electoral districts on the road network and relate these to elector data from the Register. Using National Register of Electors data in place of enumeration can generate significant savings for electoral agencies in the provinces and municipalities.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Geographic%20Database

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques(BNDG), aux fins des élections et des recensements. Grâce à cette base de données, Élections Canada pourra déterminer la circonscription et la section de vote d’un électeur à l'aide de son adresse. De plus, la nouvelle base de données facilitera le partage des données du Registre national des électeurs avec les organismes électoraux du Canada qui utilisent des délimitations différentes de celles d’Élections Canada. Ces organismes pourront obtenir les données sur les électeurs du registre en fonction de leurs propres circonscriptions, en superposant leurs limites sur le réseau routier. En remplaçant le recensement par les données du Registre national des électeurs, les organismes électoraux des provinces et des municipalités pourront réaliser d’importantes économies.  2, fiche 11, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ographiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer may with the consent of the Lieutenant-Governor in Council at any time direct a general enumeration to be conducted throughout the Province, or may direct a returning officer to conduct an enumeration in any polling division or part of a polling division to identify electors residing in that area.  2, fiche 12, Anglais, - conduct%20an%20enumeration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections peut, avec l'approbation du lieutenant-gouverneur en conseil, ordonner à tout moment la tenue d’un recensement général dans toute la province, ou ordonner à un directeur du scrutin de tenir un recensement dans tout ou partie d’une section de vote pour identifier les électeurs qui y résident.  2, fiche 12, Français, - tenir%20un%20recensement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person appointed to prepare a list of electors.  2, fiche 13, Anglais, - enumerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui procède au recensement des électeurs(non à leur «énumération») afin de dresser les listes électorales.  4, fiche 13, Français, - recenseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Funcionario electoral encargado de recorrer puerta por puerta todas las residencias de un distrito electoral con el propósito de identificar y registrar a todos los votantes elegibles.  1, fiche 13, Espagnol, - enumerador

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Completed in 1999, this national road network is designed for electoral mapping, for making the National Register of Electors more accessible to other jurisdictions, and for readjusting electoral boundaries after the 2001 decennial census.  1, fiche 14, Anglais, - electoral%20mapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Achevé en 1999, ce réseau routier national sert à la cartographie électorale, rend le Registre national des électeurs plus accessible aux autres administrations et facilitera le redécoupage des circonscriptions après le recensement décennal de 2001.  1, fiche 14, Français, - cartographie%20%C3%A9lectorale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol