TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECENSER [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The internal scan ... looks for changes in the ... internal environment, such as the introduction of new policies, procedures, and programs.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'analyse de l'environnement interne vise [...] à recenser les changements dans l'environnement interne [...] comme l'adoption de nouvelles politiques et procédures ainsi que de nouveaux programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
CONT

The external environmental scans look for changes in the environment that could affect the ... stratetic objectives ... or internal audit mandate.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'analyse de l'environnement externe vise à recenser les changements dans l'environnement pouvant avoir une incidence sur les objectifs stratégiques [...] ou sur le mandat d’audit interne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Sociology of Human Relations

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Selon Ottawa, une transition équitable consiste à «préparer la main-d’œuvre à participer pleinement à une économie sobre en carbone tout en réduisant au maximum les conséquences découlant de la transition du marché du travail». Il s’agit également de «recenser et soutenir les possibilités économiques inclusives qui appuieront les travailleurs et leurs collectivités» et de «faire en sorte que les travailleurs et leurs communautés soient au centre des discussions qui ont une incidence sur leur qualité de vie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La transición justa es el marco de acción contra el cambio climático, propuesto para maximizar los beneficios en la actividad y el empleo y minimizar los efectos negativos de la transición ecológica y la descarbonización.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers' social and emotional competence (SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Les compétences sociales et émotionnelles(CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.

OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • compétences sociales et émotionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Provides a log of system use and keystrokes. It is kept to determine user logins, statistics, and general system uses.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Journal de l'utilisation d’un système et des frappes sur le clavier, tenu pour déterminer les ouvertures de session par les utilisateurs, recueillir des statistiques et recenser les utilisations générales du système.

OBS

journaux témoins de réseaux : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Athabascan language group consists of about 23 languages, Denesuline being one of them. Because the Denesuline communities are so spread out across the province, there exist variations in the way the language is spoken.

OBS

Not to be confused with Chippewa.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Arts et culture autochtones
CONT

En 2011, l'Enquête nationale auprès des ménages a permis de recenser 12 950 locuteurs du chipewyan. Les Dénésulines sont très proches d’autres groupes dénés ainsi que des Cris et des Métis du Nord, qui cohabitent parfois dans la même communauté et parlent aussi le chipewyan.

OBS

Ne pas confondre avec Chippewa.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Sociology of persons with a disability
OBS

This strategy sets out how the public service can identify, prevent and remove physical, systemic and cultural obstacles to facilitate the participation of public servants with disabilities.

Terme(s)-clé(s)
  • Nothing Without Us

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Cette stratégie indique la voie à suivre pour permettre à la fonction publique de recenser, de prévenir et d’éliminer les obstacles à la participation des fonctionnaires ayant des incapacités.

Terme(s)-clé(s)
  • Rien sans nous

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

To watch and listen eagerly and attentively.

CONT

We're going to play you five bits of that same Mozart overture, and in each bit there will be something very obviously wrong, which you will usually be able to detect by sight. Here we go - and I want you to be all eyes and all ears.

Terme(s)-clé(s)
  • be all ears and all eyes
  • be all eyes
  • be all ears

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Regarder et écouter attentivement.

CONT

Les cadres supérieurs(PM-4, PM-3, AS-3, etc.) devront être tout yeux, tout oreilles en vue de fournir de l'information générale sur un grief, pour assister dans la désignation des postes essentiels d’un bureau, pour recenser les postes désignés éventuellement vacants et pour aviser les gestionnaires que leur présence est requise dans un bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • être tout oreilles
  • être tout ouïe
  • être tout yeux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Oceanography
  • Environment
OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System (CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Océanographie
  • Environnement
OBS

Le Système intégré d’observation des océans du Canada(SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d’observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d’accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Oceanografía
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dietetics
  • Collaboration with the FAO
CONT

In order to identify nutritional issues that need further investigation, an integrated nutritional evaluation will need to combine all the information related to the nutritional aspects of the complex GM [genetically modified] animal-derived food product. This has to be done in addition to the integrated toxicological evaluation.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Diététique
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Afin de déterminer quels sont les aspects nutritionnels dont l'étude doit être poursuivie, l'évaluation nutritionnelle intégrée devra recenser tous les éléments d’information relatifs aux aspects nutritionnels du produit alimentaire complexe dérivé d’animaux transgéniques. Cette évaluation viendra s’ajouter à l'évaluation toxicologique intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The specific goals of this forum were to learn more about the various challenges facing institutions in matters related to the language of work and to identify potential solutions to these various challenges, while creating at the same time an informal network of young public servants from different institutions to help implement a government wide response strategy.

OBS

response strategy: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Les objectifs spécifiques de ce forum consistaient à en apprendre davantage sur les divers défis auxquels font face les institutions en matière de langue de travail et à recenser des solutions éventuelles à ces défis tout en créant, en même temps, un réseau informel de jeunes fonctionnaires de différentes institutions, dans le but d’aider à mettre en œuvre une stratégie d’intervention pangouvernementale.

OBS

stratégie d’intervention : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Farms
CONT

An experimental farm presents an innovative solution approach for the development of alternative (such as organic) farming through farmer involvement in research. The farmer, or group of farmers, should for the most part be able to independently identify and address agricultural problems through on-farm experiments which are self-designed and implemented. Of special emphasis is that on-farm experiments are incorporated into practical operations, applying the farmer’s own equipment.

Français

Domaine(s)
  • Fermes expérimentales
CONT

Les fermes expérimentales proposent une approche innovante visant à mettre au point des solutions de remplacement(telles que l'agriculture biologique), en faisant participer les agriculteurs à la recherche. L'agriculteur ou le groupe d’agriculteurs devrait pour l'essentiel être en mesure de recenser indépendamment les problèmes et de les surmonter grâce à des expérimentations à la ferme conçues et menées par lui-même. Il convient en particulier de souligner que les expérimentations à la ferme font partie d’opérations pratiques au cours desquelles l'agriculteur utilise son propre matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Granjas experimentales
CONT

Las granjas experimentales ofrecen un planteamiento innovador para el desarrollo de soluciones agropecuarias alternativas (por ejemplo, orgánicas) mediante la participación del productor agropecuario en la investigación. El productor, o el grupo de productores, por lo general, deberá poder determinar los problemas de su actividad agropecuaria y ocuparse de ellos de forma independiente mediante experimentos realizados en la granja que ellos mismos diseñan y ejecutan. Cabe destacar que estos experimentos se incorporan a las operaciones prácticas empleando el equipo del propio agricultor.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il suffit dans certains cas de dénombrer les suffrages une fois, soit au bureau de vote, soit au centre de dépouillement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

Canadian Rural Partnership. Rural Team-Ontario is a network of federal and provincial departments/agencies committed to working together with rural organizations to build partnerships, networks and alliances to identify the priorities, challenges and potential solutions for rural and remote communities in Ontario. The team's key objectives are to address rural priorities and increase awareness of federal programs and services, including the Canadian Rural Partnership.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Rural Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
OBS

Partenariat rural canadien. Équipe Ontario Rural est un réseau de ministères et d’organismes fédéraux et provinciaux qui se sont engagés à travailler avec les organisations rurales à l'établissement de partenariats, de réseaux et d’alliances visant à recenser les priorités, les défis et les solutions possibles pour les collectivités rurales et éloignées de l'Ontario. L'équipe désire surtout répondre aux priorités rurales et sensibiliser davantage les gens aux programmes et services du gouvernement fédéral, notamment le Partenariat rural canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe rurale - Ontario
  • Équipe rurale de l’Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Road Traffic
DEF

A line of survey points across an area such that all material traffic streams going from one part of the area to the other are observed.

OBS

screen line: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Circulation routière
DEF

Ligne virtuelle coupant en deux la région d’enquête et permettant de recenser le trafic passant d’un côté à l'autre.

OBS

ligne écran : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Emergency Management
DEF

A program aimed at identifying Canada's critical infrastructure and developing plans for its protection in partnership with provincial and territorial governments and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The objective of the National Critical Infrastructure Protection Program is to catalogue hard infrastructure and cyberspace elements that could be at risk from multiple hazards.

Terme(s)-clé(s)
  • National Critical Infrastructure Protection Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Gestion des urgences
DEF

Programme visant à recenser les infrastructures essentielles du Canada et à élaborer des plans pour leur protection au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec le secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. ]

OBS

Le Programme national de protection des infrastructures essentielles a comme objectif d’inventorier les éléments des infrastructures matérielles et du cyberespace qui risquent d’être exposés à divers dangers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass careservices.

OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.

OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small numberof evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.

OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.

OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d’alimentation et d’autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d’autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d’autres besoins fondamentaux de celle-ci.

OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d’un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.

OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass care services.

OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.

OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small number of evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.

OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.

OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d’alimentation et d’autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d’autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d’autres besoins fondamentaux de celle-ci.

OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d’un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.

OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Operations Research and Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’identifier, d’inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d’un incident.

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
DEF

A selection process where either a competition poster or an inventory is used to identify candidates.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Méthode de sélection par laquelle on se sert soit d’un avis de concours soit d’un répertoire pour recenser les candidats.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

The Truth and Reconciliation Commission (TRC) was a court-like body assembled in South Africa after the end of Apartheid. Anybody who felt they had been a victim of violence could come forward and be heard at the TRC. Perpetrators of violence could also give testimony and request amnesty from prosecution. The hearings made international news and many sessions were broadcast on national television. The TRC was a crucial component of the transition to full and free democracy in South Africa and, despite some flaws, is generally - though not universally - regarded as successful.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

La Commission de vérité et de réconciliation fut chargée de recenser toutes les violations des droits de l'homme depuis 1960 sous le régime d’apartheid afin de permettre une réconciliation nationale. L'objet de cette commission concernant les crimes et les exactions politiques commis au nom du gouvernement sud-africain mais également les crimes et exactions commis au nom des mouvements de libération nationales.

Terme(s)-clé(s)
  • CVR

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Auditing (Accounting)
DEF

A physical count of products actually held in stock as a basis for verification of the stock records and accounts.

OBS

The term "stocktaking" has been standardized by the Canadian Government Specifications Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Vérification (Comptabilité)
  • dénombrement des stocks
    correct, nom masculin
DEF

Action de recenser les quantités en stock à une date donnée en comptant la totalité des articles appartenant à l'entité.

OBS

Ces opérations de recensement sont normalement complétées par la valorisation des stocks décomptés.

OBS

Le terme «inventaire» a été normalisé par l’Office des normes générales du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Verificación (Contabilidad)
PHR

Hacer un inventario.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
OBS

Ottawa, Canadian Heritage. A compilation of data collected in a survey by the Canadian Society of Zoologists, this database is an inventory of over 150 zoological collections in Canada. The focus is on scientific zoological collections, with the exception of terrestrial arthropods. It includes collections found in museums, government agencies, universities, and some private collections. This information is being collected to identify, safeguard, and ensure a future for the smaller zoological collections in Canada. The data found in this resource were mostly collected in 1992; this data will be updated soon. This database acts as a directory to zoological collections in Canada and includes reference to many specialized collections not listed elsewhere. Researchers may use the database to determine the location, contact person, and access procedures of collections in their area of expertise.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cet inventaire résulte d’une enquête menée par la Société canadienne de zoologie et contient des données sur plus de 150 collections zoologiques au Canada. Il met l'accent sur les collections scientifiques du domaine de la zoologie, en excluant toutefois les Arthropodes terrestres. Il porte sur des collections détenues par des musées, des organismes gouvernementaux, des universités, ainsi que sur quelques collections privées. Il vise à recenser et à préserver les petites collections zoologiques au Canada. Les données de cette ressource ont, pour la plupart, été recueillies en 1992 et seront mises à jour sous peu. L'Inventaire des Collections de la Société canadienne de zoologie sert de répertoire des collections zoologiques du Canada et contient des références à plusieurs collections spécialisées qui ne sont citées nulle part ailleurs. Les chercheurs peuvent s’en servir pour connaître l'emplacement de collections liées à leur domaine de spécialisation, de même que le nom de la personne ressource et les modalités d’accès.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Decision-Making Process
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The identification of exposure to hazards affecting the various aspects of the operations of an organization and the steps taken by management to minimize their potential impact.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Processus décisionnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Activité de gestion qui consiste à recenser les risques auxquels l'entité est exposée, puis à définir et à mettre en place les mesures préventives appropriées(diversification, opérations de couverture, assurances, procédures de contrôle, etc.) en vue de supprimer ou d’atténuer les conséquences financières des risques courus, tels que défaillance de fournisseurs, insolvabilité de clients, incendie, accident, fluctuation des taux d’intérêt, variation des cours du change, inflation, dépréciation, perte ou destruction de biens, avarie ou utilisation frauduleuse d’un système informatisé.

OBS

Le terme «gestion du risque» est également utilisé dans le contexte de la politique gouvernementale et par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Enumerate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Recenser.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Federally, systematic enumeration does not exist any more.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Il n’y a plus au fédéral le recensement systémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
OBS

The objective of the IT Learning and Professional Development project is to identify, in partnership with departmental IT organizations, core skill sets through progressive levels (entry to executive levels) and to explore a variety of learning instruments which can be of benefit to the community. This is essential for the maintenance and further enhancement of the breadth and depth of knowledge and experience of individuals in support of government priorities in the areas of service delivery, operational effectiveness and efficiency, and knowledge management.

Terme(s)-clé(s)
  • Information Technology Learning and Professional Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
OBS

Le projet Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI vise à recenser, de concert avec les ministériels de TI, des ensembles progressifs de compétences névralgiques(du niveau d’entrée à celui de la direction) et à examiner divers outils d’apprentissage dont la collectivité pourrait bénéficier. Ce projet est nécessaire au maintien et au développement de la diversité et de la profondeur des connaissances et de l'expérience dont les employés ont besoin pour appuyer les priorités du gouvernement en matière de prestation des services, d’efficacité et d’efficience des opérations et de gestion des connaissances.

Terme(s)-clé(s)
  • Apprentissage et perfectionnement professionnel en technologie de l’information
  • Apprentissage et perfectionnement professionnel en technologies de l’information

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

CFB [Canadian Forces Base]

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Provincial Committee on CFB Summerside
  • Federal Provincial Committee on Canadian Forces Base Summerside

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Comité qui sera chargé de recenser de nouvelles activités économiques viables pour la région de Summerside(8/1989).

OBS

BFC [Base des Forces canadiennes].

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Conseil privé.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité fédéral provincial sur la BFC de Summerside
  • Comité fédéral provincial sur la Base des Forces canadiennes de Summerside

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The identification, measurement and reporting of social costs and benefits of economic activity. It is concerned with the positive or negative impact (social benefit or social cost) of an organization's activities upon the financial, physical or emotional wellbeing of those who are directly associated with the organization (such as investors, employees, beneficiaries of services, suppliers, customers or clients) and of those who are affected by the organization's activities by reason of geographic proximity or otherwise.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Comptabilité qui a pour objet de recenser, de mesurer et de présenter des informations portant sur les coûts d’une activité économique pour la collectivité, et sur les avantages que celle-ci en retire.

OBS

L’objectif de la comptabilité sociale consiste à évaluer les effets positifs (les avantages ou bienfaits sociaux) ou négatifs (les coûts sociaux) des activités d’une entité sur la situation financière et le bien-être physique et moral à la fois des personnes associées directement à l’entité en cause (personnel, membres, clients, fournisseurs, investisseurs, etc.) et des tiers que les activités de cette entité favorisent ou lèsent en raison de son emplacement ou pour tout autre motif.

OBS

La comptabilité sociale conduit au bilan social, document récapitulant les principales donnés chiffrées qui permettent d’apprécier la situation de l’entité dans le domaine social, d’enregistrer les réalisations effectuées et de mesurer les changements intervenus au cours de l’année écoulée. En France, le bilan social résulte d’une exigence légale et il contient notamment des données portant sur l’emploi, la rémunération, les conditions d’hygiène et de sécurité, la formation, les relations professionnelles et les autres conditions de vie relevant de l’entreprise. Toute cette information porte, en France, le nom d’information sociale. On emploie l’expression information sociétale pour désigner les données que les entreprises communiquent en réponse aux actions menées par les mouvements de consommateurs ou les défenseurs de l’environnement en vue de faire prendre conscience aux entreprises de la complexité et de l’importance des relations qu’elles entretiennent délibérément ou à leur insu avec le milieu naturel, humain et psychologique dans lequel elles s’insèrent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
CONT

To identify the policies and economic performance variables on which credit ratings are based and assess how useful ratings are in determining a country's creditworthiness, we carried out an econometric evaluation of the most widely used commercially available ratings.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
CONT

Nous nous sommes efforcés de recenser les variables économiques sur lesquelles reposent les cotes de crédit, et de voir dans quelle mesure ces notations aident à évaluer le degré de solvabilité d’un pays, en nous fondant sur une analyse économétrique des cotes les plus fréquemment utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
CONT

Con el objeto de identificar las políticas y variables de resultados económicos en que se basan las clasificaciones crediticias y de calcular la utilidad de éstas para determinar la solvencia de un país, efectuamos una evaluación econométrica de las clasificaciones de uso más difundido.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

for hearing

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Appel des causes. Fait de recenser à l'audience les affaires fixées pour être plaidées à ce jour(et inscrites sur le feuilleton) afin de retenir celles qui peuvent effectivement l'être.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Political Science (General)
  • International Public Law
OBS

South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

A safety and health committee ... may request from an employer such information as the committee considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes or equipment in the work place ....

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le comité de sécurité et de santé [...] peut demander à l'employeur les renseignements qu'il juge nécessaires afin de recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement [...].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Personnel Management (General)
DEF

The identification, measurement and reporting of the investment by an organization in the acquisition, training and retention of employees.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Comptabilité qui consiste, d’une part, à recenser les investissements effectués par l'entité pour engager son personnel, le former et l'inciter à demeurer à son service et, d’autre part, à mesurer ces investissements et à en rendre compte.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

... to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes or equipment in the work place ....

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement [...].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Occupational Health and Safety
CONT

... to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes or equipment in the work place ....

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter dans le lieu de travail les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement [...].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
OBS

Proxy fight : a contest between factions of stock-holders in a company, in which each group attempts to gain control by soliciting signed proxy statements for sufficient votes.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
CONT

Proxi-fighter : lors des conseils d’administration décisifs, le proxi-fighter est chargé de recenser les petits actionnaires et de collecter leur votes. Cette profession a connu un formidable essor avec la multiplication des OPA.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Electrical resistivity fish counters ... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish ... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.

Terme(s)-clé(s)
  • conductivity sensing counter
  • conductivity counter

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson.

CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l’eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d’électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d’un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu : [...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l’eau [...], le passage d’un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1983-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

recensement annuel D’entreprises, usines, annual census of factories

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :