TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECENSER VOTES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- count the ballot papers
1, fiche 1, Anglais, count%20the%20ballot%20papers
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- count the votes 2, fiche 1, Anglais, count%20the%20votes
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dénombrer les suffrages
1, fiche 1, Français, d%C3%A9nombrer%20les%20suffrages
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compter les bulletins de vote 2, fiche 1, Français, compter%20les%20bulletins%20de%20vote
correct, loi fédérale
- dépouiller le scrutin 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pouiller%20le%20scrutin
correct
- recenser les votes 2, fiche 1, Français, recenser%20les%20votes
correct
- dénombrer les votes 2, fiche 1, Français, d%C3%A9nombrer%20les%20votes
correct
- compter les votes 3, fiche 1, Français, compter%20les%20votes
correct
- compter les bulletins 4, fiche 1, Français, compter%20les%20bulletins
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il suffit dans certains cas de dénombrer les suffrages une fois, soit au bureau de vote, soit au centre de dépouillement. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9nombrer%20les%20suffrages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contar las boletas de votación
1, fiche 1, Espagnol, contar%20las%20boletas%20de%20votaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contar los votos 2, fiche 1, Espagnol, contar%20los%20votos
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proxy fighter
1, fiche 2, Anglais, proxy%20fighter
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Proxy fight : a contest between factions of stock-holders in a company, in which each group attempts to gain control by soliciting signed proxy statements for sufficient votes. 2, fiche 2, Anglais, - proxy%20fighter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- proxy-fighter
1, fiche 2, Français, proxy%2Dfighter
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proxi-fighter : lors des conseils d’administration décisifs, le proxi-fighter est chargé de recenser les petits actionnaires et de collecter leur votes. Cette profession a connu un formidable essor avec la multiplication des OPA. 1, fiche 2, Français, - proxy%2Dfighter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :