TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A higher spawning-stock biomass, with good recruitment of two- and three-year-old fish, along with a downward revision of fishing mortality, led ICES [International Council for the Exploration of the Sea] to increase its recommended total catch.  2, fiche 1, Anglais, - downward%20revision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Chine demeure le premier pays producteur malgré une récente révision à la baisse de ses captures pour la période allant de 2009 à 2016 […]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9vision%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yet the commercial viability of farming in these areas has been increasingly dependent upon various headage payments which have led to environmental degradation through over-grazing. Under Agenda 2000, one headage payment (the Hill and Livestock Compensatory Amount or HLCA) is to be switched to an area basis. This represents a partial attempt to decouple support from production incentives and may reduce environmental damage. However, the response of farmers to this payment switch is uncertain, particularly given the continuance of various other headage payments.  2, fiche 2, Anglais, - headage%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La modification récente du mode d’octroi de l'ICHN [Indemnités Compensatoires de Handicaps Naturels](passage d’une aide à la tête de bétail à une aide à l'hectare, plafonnée à 50 hectares par exploitation), intervenue suite à une modification des règles européennes relatives au développement rural, semble plutôt favorable sur le plan environnemental. Pour prétendre à cette aide, les agriculteurs doivent s’engager à poursuivre une activité agricole en zone défavorisée pendant une période minimale de 5 ans. Ils doivent, de plus, se conformer aux bonnes pratiques agricoles habituelles et respecter les normes de chargement animal fixées par arrêté interministériel pour chaque zone défavorisée.  3, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En 1990, des paiements ont également été introduits pour soutenir l’élevage laitier au cours de l’été, afin de contribuer à l’entretien du paysage cultural par le pâturage des animaux, et un paiement par tête de bétail a été introduit en 1998 pour stimuler l’utilisation et la gestion de champs isolés pour maintenir la diversité biologique.  4, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aide à la tête de bétail; paiement par tête de bétail : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - aide%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Low weight for height, generally the result of weight loss associated with a recent period of acute food deprivation, prolonged hunger or disease.  1, fiche 3, Anglais, - wasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État caractérisé par un poids insuffisant par rapport à la taille, résultant généralement de la perte de poids associée à une période récente de privation de nourriture ou de maladie.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%A9rissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peso bajo para la estatura, resultante por lo general de una pérdida de peso asociada a un período reciente de gran privación de alimentos, hambre prolongada o enfermedad.  1, fiche 3, Espagnol, - emaciaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous abordons maintenant une nouvelle étape dans l'histoire de l'Homme d’Amérique, celle des traditions sylvicoles. [...] Comme cette tradition se poursuit depuis 3 000 ans jusqu'à la période historique, et que l'évolution est importante, il était de mise d’en fixer les grandes étapes selon les subdivisions chronologiques suivantes, commençant par la période la plus ancienne pour aboutir à celle plus récente : Sylvicole Inférieur, Moyen et Supérieur. [...] Mais nous faisons la nôtre la nouvelle division soumise par Jim Wright qui prône deux divisions majeures : le Sylvicole Initial et le Sylvicole Terminal. [...] Mais pour concilier les deux divisions, nous pouvons placer dans le stade Sylvicole Initial de Wright les Sylvicoles Inférieurs et Moyens, réservant le Sylvicole Supérieur au Sylvicole Terminal du même auteur.  1, fiche 4, Français, - Sylvicole%20Moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a) (ii) (B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period (as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Delective%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Delective%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1) a)(ii)(B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période(déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d’option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s’en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d’un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, fiche 5, Français, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d’option.  4, fiche 5, Français, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

1000 to 400 years B.P. [Before Present].  2, fiche 6, Anglais, - Late%20Woodland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

1000 à 400 ans AA (avant aujourd’hui).  2, fiche 6, Français, - Sylvicole%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous abordons maintenant une nouvelle étape dans l'histoire de l'Homme d’Amérique, celle des traditions sylvicoles. [...] Comme cette tradition se poursuit depuis 3 000 ans jusqu'à la période historique, et que l'évolution est importante, il était de mise d’en fixer les grandes étapes selon les subdivisions chronologiques suivantes commençant par la période la plus ancienne pour aboutir à celle plus récente : Sylvicole Inférieur, Moyen et Supérieur.  3, fiche 6, Français, - Sylvicole%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the most recent medical examination required by these Regulations, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.  1, fiche 7, Anglais, - excessive%20demand

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 7, Anglais, - excessive%20demand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s’il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d’au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d’attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d’offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.  1, fiche 7, Français, - fardeau%20excessif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 7, Français, - fardeau%20excessif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Usted y sus miembros de la familia, así no lo acompañen, deben pasar un examen médico para poder ir a Canadá. Para pasar el examen médico usted o sus miembros de la familia no pueden tener una condición que sea un peligro para la salud o seguridad pública, o que cause una demanda excesiva en los servicios de salud o servicios sociales del Canadá. Ejemplos de "demanda excesiva" incluyen enfermedades que requieran hospitalizaciones constantes o cuidado institucional para enfermedades físicas o mentales.  1, fiche 7, Espagnol, - demanda%20excesiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The second period of the Cenozoic era, following the Tertiary; ...  4, fiche 8, Anglais, - Quaternary

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It began two to three million years ago and extends to the present. It consists of two grossly unequal epochs: the Pleistocene, up to about 10,000 years ago, and the Holocene since that time.  4, fiche 8, Anglais, - Quaternary

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Quaternary was originally designated as an era rather than a period, with the epochs considered to be periods, and it is still sometimes used as such in the geologic literature.  4, fiche 8, Anglais, - Quaternary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Seconde période de l'ère cénozoïque et période géologique la plus récente.  5, fiche 8, Français, - Quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par convention, le début du Quaternaire est fixé à 1,64 Ma. Le Quaternaire est principalement caractérisé par des variations climatiques marquées, par des glaciations et par divers autres processus engendrés par des changements climatiques. La Période quaternaire est subdivisée en deux époques : le Pléistocène et l’Holocène, ce dernier couvrant les 10 derniers millénaires.  5, fiche 8, Français, - Quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ère quaternaire : Bien que selon les nomenclatures stratigraphiques, le Quaternaire ne soit pas une ère mais une période, le terme «ère quaternaire» est utilisé fréquemment et considéré comme correct.  6, fiche 8, Français, - Quaternaire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

anthropozoïque : Se dit parfois de l’ère quaternaire, caractérisée par l’apparition de l’homme.  3, fiche 8, Français, - Quaternaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Último período de los tiempos geológicos, de duración entre 2 y 4 millones de años.  1, fiche 8, Espagnol, - Cuaternario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An epoch of the Quaternary period, from the end of the Pleistocene, approximately 10,000 years ago, to the present time; also, the corresponding series of rocks and deposits.  11, fiche 9, Anglais, - Holocene

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Post-glacial: ... refers to an interval of time when all glacial ice disappeared to the present moment. This encompasses about 10,000 years or so but nobody knows when all the ice actually melted.  6, fiche 9, Anglais, - Holocene

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The deposits range in age from 1900 Ma to recent.  5, fiche 9, Anglais, - Holocene

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When the Quaternary is designated as an era, the Holocene is considered to be a period.  11, fiche 9, Anglais, - Holocene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Seconde époque du Quaternaire qui débute avec la fin du Pléistocène [et] couvre les 10 derniers millénaires.  4, fiche 9, Français, - Holoc%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Postglaciaire (on dit aussi Holocène) est marqué par le réchauffement général du climat et ses conséquences : fonte des glaciers, remontée du niveau de la mer [...] Le Postglaciaire débute vers 8000 avant J.-C. et se poursuit actuellement.  12, fiche 9, Français, - Holoc%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’âge des gîtes se situe entre 1 900 Ma et l’Holocène.  13, fiche 9, Français, - Holoc%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Le Récent» a parfois été utilisé pour désigner cette époque. Le terme «Holocène» a cependant la préférence de l’INQUA [International Union for Quaternay Research] et a été officiellement adopté par le USGS [United States Geological Survey] en 1967.  4, fiche 9, Français, - Holoc%C3%A8ne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’époque actuelle est dite post-glaciaire [...]. Mais comme l’époque glaciaire ne s’est pas terminée simultanément sur toute la terre, il vaut mieux dire : récent [...] ou holocène [...]  14, fiche 9, Français, - Holoc%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Período superior de la Era Cuaternaria, de una duración aproximada de 11.000 años.  1, fiche 9, Espagnol, - Holoceno

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... designating or of an Old World cultural period in the later part of the Stone Age during which man developed polished stone tools, metal tools, pottery, weaving, stock rearing, and agriculture.  1, fiche 10, Anglais, - neolithic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la période la plus récente de l'âge de pierre et de ce qui appartient à cette période.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9olithique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Âge, époque néolithique ou de la pierre polie.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9olithique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A significant increase in imports over the trend for a reasonable recent base period for which data are available. (FTA, 1988, c. 11, art. 1104).  3, fiche 11, Anglais, - surge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

augmentation subite : Croissance sensible des importations par rapport à la tendance enregistrée pendant une période de référence récente et raisonnable pour laquelle des données sont disponibles.(ALE, 1988, ch. 11, art. 1104).  1, fiche 11, Français, - augmentation%20subite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aumento importante de las importaciones por encima de la tendencia durante un período base representativo reciente.  1, fiche 11, Espagnol, - incremento%20s%C3%BAbito

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

About once every five years the System of National Accounts (SNA) is rebased, to keep up with the evolution of prices in the economy. In other words, its aggregates at constant prices are recalculated in terms of the prices of a more recent time.  1, fiche 12, Anglais, - rebase

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les cinq ans environ, on change l'année de base du Système de comptabilité nationale(SCN) pour prendre en compte l'évolution des prix dans l'économie. Autrement dit les agrégats en prix constants du système sont recalculés en fonction des prix d’une période plus récente.  1, fiche 12, Français, - changer%20l%26rsquo%3Bann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Grain processing: the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, fiche 13, Anglais, - flaked%20corn

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d’énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s’étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d’une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, fiche 13, Français, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mineral cation exchangers. ... They saw service again in France quite recently when the use of organic exchange materials for the treatment of waters intended for human consumption was for a time prohibited.  1, fiche 14, Anglais, - organic%20exchange%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Échangeurs de cations minéraux. Ils avaient retrouvé en France un champ d’application pendant une période relativement récente au cours de laquelle l'emploi des échangeurs organiques avait été interdit pour le traitement des eaux destinées à la consommation humaine.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9changeur%20organique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The climate of the Holocene (recent period of geologic time), coinciding with the appearance of human life on Earth.  1, fiche 15, Anglais, - Holocene%20climate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Climat de l'holocène(période récente des âges géologiques) coïncidant avec l'apparition de la vie humaine sur la Terre.  1, fiche 15, Français, - climat%20de%20l%26rsquo%3Bholoc%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clima del holoceno (era geológica reciente) que coincide con la aparición del hombre en la Tierra.  1, fiche 15, Espagnol, - clima%20del%20holoceno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The State Department, for example, recognizes three "periods" with respect to its records. First there is a "closed" period covering the more recent years; ... Secondly, an "open" period extends from the earliest days up to 30 years before the current year; ... Thirdly, there is a "restricted" period between the open period and the closed period; access to foreign policy records in the restricted period is confined to qualified researchers who are United States citizens and who demonstrate a scholarly or professional need for the information contained in such records.  3, fiche 16, Anglais, - restricted%20period

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Période relativement récente de l'histoire d’un pays dont les documents administratifs entreposés dans certains ministères ou aux archives historiques ne sont accessibles qu'à certains chercheurs non officiels qualifiés.  2, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le ministère des Affaires étrangères classe ses dossiers selon trois périodes. D’abord, il existe une période "fermée" qui concerne les années les plus récentes; [...] Ensuite, il existe une période "ouverte" qui couvre les premiers jours de l’histoire des États-Unis jusqu’au trente dernières années; [...] Enfin, entre les deux, il existe une période "réservée"; au cours de cette période, l’accès aux documents concernant la politique étrangère est limité aux chercheurs qualifiés, qui sont citoyens des États-Unis et qui peuvent justifier leur enquête par des motifs éducatifs ou professionnels.  3, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20r%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol