TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some of the most common inverted yoga poses are the downward facing dog pose, standing forward fold pose, prasarita padottanasana, dolphin pose, shoulder stand pose, headstand pose and legs up the wall pose. All these yoga poses are known as inverted poses because while practicing these positions the head is lower than the heart, that is, the opposite of our usual upright position.  2, fiche 1, Anglais, - inverted%20yoga%20pose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les inversions. Ces postures servent à stimuler le système endocrinien. En plus, elles renforcent et assouplissent les muscles, les ligaments et les tissus conjonctifs de la colonne vertébrale et de la cage thoracique. Elles améliorent la digestion, la respiration et la circulation sanguine.  5, fiche 1, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Posture inversée. Cette posture défie la gravité et développe la coordination, l'endurance et la force, améliore la grâce, l'agilité et l'équilibre. Elle améliore également la concentration et le recentrage. Le calme est nécessaire pour être capable de faire les postures inversées car elles nécessitent beaucoup de concentration.  6, fiche 1, Français, - posture%20invers%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - recentring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - recentrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à recentrer l’activité d’une entreprise sur son objet principal par apports partiels d’actifs, par fusions ou, plus souvent, par scissions.  2, fiche 3, Français, - recentrage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut toutefois s’attendre à ce que la société [Rhône-Poulenc] cède d’autres participations car elle entend poursuivre son recentrage stratégique.  3, fiche 3, Français, - recentrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Radiologically, Ranawat's criteria were used to assess the re-centering of the reconstructed hips.  1, fiche 4, Anglais, - Ranawat%27s%20criteria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les critères radiologiques de Ranawat ont été utilisés pour apprécier le recentrage des hanches reconstruites.  1, fiche 4, Français, - crit%C3%A8res%20radiologiques%20de%20Ranawat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Des dépenses.  1, fiche 6, Français, - politique%20de%20recentrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le test de recentrage, ou «relocation test» de Jobe [...], la position est celle de l'armer du bras et l'on cherche à supprimer l'appréhension(ou la douleur) existant dans les cas d’instabilité, en repoussant la tête humérale vers l'arrière avec la main, lorsqu'elle se subluxe.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20recentrage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A surgical incision made across a ... muscle that limits functions.  1, fiche 8, Anglais, - release

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A surgical intervention described as: lateral retinaculum release.  2, fiche 8, Anglais, - release

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Désaxation associée de l'appareil extenseur. Un recentrage de l'appareil extenseur peut être nécessaire, en plus de la libération du ou des ailerons, en cas de situation très externe de la tubérosité antérieure donnant lieu à des épisodes de luxation ou de subluxation de la rotule voire à une simple instabilité subjective.  1, fiche 8, Français, - lib%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A report of the Economic Council of Canada; 1987.  1, fiche 9, Anglais, - Making%20technology%20work%3A%20innovation%20and%20jobs%20in%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un rapport fait par le Conseil économique du Canada, 1987.  1, fiche 9, Français, - Le%20recentrage%20technologique%20%3A%20innovations%2C%20emplois%2C%20adaptations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le recentrage des activités d’une entreprise.  1, fiche 10, Français, - recentrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit du contraire de la diversification.  1, fiche 10, Français, - recentrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

helicopters.  2, fiche 11, Anglais, - trim%20loop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol