TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECEPAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- follower
1, fiche 1, Anglais, follower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pile follower 2, fiche 1, Anglais, pile%20follower
correct
- pile extension 3, fiche 1, Anglais, pile%20extension
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level. 4, fiche 1, Anglais, - follower
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water. 5, fiche 1, Anglais, - follower
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water .... 2, fiche 1, Anglais, - follower
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faux pieu
1, fiche 1, Français, faux%20pieu
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faux-pieu 2, fiche 1, Français, faux%2Dpieu
correct, nom masculin
- rallonge 3, fiche 1, Français, rallonge
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s’agit d’une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts. 1, fiche 1, Français, - faux%20pieu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cimientos profundos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- falso pilote
1, fiche 1, Espagnol, falso%20pilote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza. 1, fiche 1, Espagnol, - falso%20pilote
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Deep Foundations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cutoff elevation 1, fiche 2, Anglais, cutoff%20elevation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fondations profondes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- niveau de recépage
1, fiche 2, Français, niveau%20de%20rec%C3%A9page
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20rec%C3%A9page
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Recéper : Couper les têtes des pieux ou des palplanches pour les aligner au niveau voulu. 3, fiche 2, Français, - niveau%20de%20rec%C3%A9page
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cut off 1, fiche 3, Anglais, cut%20off
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pile cut off 1, fiche 3, Anglais, pile%20cut%20off
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique des fondations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recépage
1, fiche 3, Français, rec%C3%A9page
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- recépage de pieux 2, fiche 3, Français, rec%C3%A9page%20de%20pieux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de couper des pieux soit pour les araser à un niveau donné, soit pour éliminer une portion de qualité douteuse. 2, fiche 3, Français, - rec%C3%A9page
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 3, fiche 3, Français, - rec%C3%A9page
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rejuvenation
1, fiche 4, Anglais, rejuvenation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- coppicing 2, fiche 4, Anglais, coppicing
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The restoration of vigor to a tree by pruning ... 3, fiche 4, Anglais, - rejuvenation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rejuvenation. ... Cut out one third or more of the old branches close to the ground ... This will force all growth into young wood and will result in the production of a quantity of suckers from the roots and adventitious shoots from the lower part of the old branches. 4, fiche 4, Anglais, - rejuvenation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réjuvénilisation
1, fiche 4, Français, r%C3%A9juv%C3%A9nilisation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- rajeunissement 2, fiche 4, Français, rajeunissement
correct, nom masculin
- recépage 3, fiche 4, Français, rec%C3%A9page
correct, nom masculin
- recepage 4, fiche 4, Français, recepage
correct, nom masculin, vieilli
- rejuvénilisation 5, fiche 4, Français, rejuv%C3%A9nilisation
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rétablissement de la nature juvénile d’un arbre ou de tout autre plante grâce à un élagage vigoureux au ras du sol. 6, fiche 4, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette pratique rejoint la notion de réjuvénilisation des plantes, en vue de la multiplication végétative. 7, fiche 4, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 8, fiche 4, Français, - r%C3%A9juv%C3%A9nilisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tree cleared of branches 1, fiche 5, Anglais, tree%20cleared%20of%20branches
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bois de recépage
1, fiche 5, Français, bois%20de%20rec%C3%A9page
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 2, fiche 5, Français, - bois%20de%20rec%C3%A9page
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Arbre débarrassé de ses branches 1, fiche 5, Français, - bois%20de%20rec%C3%A9page
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foundation Engineering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cut off board 1, fiche 6, Anglais, cut%20off%20board
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pile cut off board 1, fiche 6, Anglais, pile%20cut%20off%20board
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Technique des fondations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- planche de recépage
1, fiche 6, Français, planche%20de%20rec%C3%A9page
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- planche de recépage de pieux 1, fiche 6, Français, planche%20de%20rec%C3%A9page%20de%20pieux
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
recépage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2006). 2, fiche 6, Français, - planche%20de%20rec%C3%A9page
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :