TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Logbook data are validated using processors' purchase slips and dockside weigh-out summaries that are entered by teams in charge of gathering fishery statistics for each Department of Fisheries and Oceans (DFO) region.  1, fiche 2, Anglais, - purchase%20slip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les données provenant des journaux de bord sont validées à partir des récépissés d’achat des usines de transformation et des sommaires de pesées à quai et saisies par les équipes en charge de la récolte des statistiques de pêche de chaque région du ministère des Pêches et Océans (MPO).  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A negotiable or non-negotiable document given by warehousemen as a receipt for goods placed in warehouse.  2, fiche 3, Anglais, - warehouse%20receipt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

warehouse receipt : term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 3, Anglais, - warehouse%20receipt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document, négociable ou non, remis par les entreposeurs et servant de reçu pour les marchandises entreposées.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

récépissé d’entrepôt : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada(ONGC).  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento negociable o no negociable emitido por un almacén.  1, fiche 3, Espagnol, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

recibo de almacén negociable  3, fiche 3, Espagnol, - recibo%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card returned to the sender of a letter, etc., to confirm that the item in question [has] been delivered.  6, fiche 4, Anglais, - acknowledgement%20of%20receipt%20card

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte d’accusé de réception; récépissé du service des postes : termes recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  6, fiche 4, Français, - carte%20d%26rsquo%3Baccus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impreso que acredita el recibo de una carta certificada, documento o notificación.  4, fiche 4, Espagnol, - acuse%20de%20recibo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acuse de recibo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Espagnol, - acuse%20de%20recibo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bande de papier sur laquelle la caisse inscrit séparément le prix d’achat de chaque article ainsi que le prix total de la commande.  4, fiche 5, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les données enregistrées au moyen du mécanisme interne de [la caisse enregistreuse] permettent de réduire les erreurs au moment de rendre la monnaie : elles en impriment le montant sur le reçu de caisse.  5, fiche 5, Français, - re%C3%A7u%20de%20caisse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Mail sent by] a postal service which provides, for a fee, a receipt to the sender of first-class mail and a record of its delivery.  3, fiche 6, Anglais, - registered%20mail

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou colis dont on veut garantir le bon acheminement en payant une somme supplémentaire au service postal.  2, fiche 6, Français, - courrier%20recommand%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'administration des postes donne un récépissé à l'expéditeur qui recommande son envoi.  3, fiche 6, Français, - courrier%20recommand%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Équivalent recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles].  4, fiche 6, Français, - courrier%20recommand%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The contract [for the carriage of goods by road] shall be confirmed by the making out of a consignment note ... in three original copies signed by the sender and by the carrier. ... When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.  3, fiche 7, Anglais, - consignment%20note

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Whereas the term "waybill" designates a document used for several modes of transport, "consignment note", when not qualified by the words "rail" or "air" (as in "air consignment note"), designates specifically the title of transport adopted internationally at the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (C.M.R.).  4, fiche 7, Anglais, - consignment%20note

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de transport [de marchandises par route] est constaté par une lettre de voiture [...] établie en trois exemplaires originaux signés par l’expéditeur et par le transporteur [...] Lorsque la marchandise à transporter doit être chargée dans des véhicules différents, ou lorsqu’il s’agit de différentes espèces de marchandises ou de lots distincts, l’expéditeur ou le transporteur a le droit d’exiger l’établissement d’autant de lettres de voiture qu’il doit être utilisé de véhicules ou qu’il y a d’espèces ou de lots de marchandises.  2, fiche 7, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le texte (version française et version anglaise) de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (C.M.R.) se trouve dans la publication intitulée : «Transport Laws of the World», volume I: Road Conventions and Agreements, compiled by Don Hill and Malcolm Evans; 1977, Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y. et dont le code de source est HITRA-1977.  3, fiche 7, Français, - lettre%20de%20voiture

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'il s’agisse ici principalement de transport pour le commerce international, cela n’ exclut pas l'usage de la lettre de voiture à des fins de commerce intérieur; cependant, on lui substitue souvent la feuille de route, ou le récépissé ou la déclaration d’expédition tenant lieu de lettre de voiture, ou tout autre document remplissant, pour le transport intérieur, des fonctions équivalentes.  3, fiche 7, Français, - lettre%20de%20voiture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Documento análogo, en transporte terrestre, al conocimiento de embarque en transporte marítimo.  2, fiche 7, Espagnol, - carta%20de%20porte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La carta de porte contiene el nombre y domicilio del transportador, el del remitente y el de la persona a quien se expide la descripción de la mercancía, la indicación del flete y demás gastos, lugares de salida y destino y medio de transporte.  3, fiche 7, Espagnol, - carta%20de%20porte

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 366: form code used by the Canadian Forces.  2, fiche 8, Anglais, - Envelope%20%2D%20Identification%20Document%20Receipt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DND 366 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.  2, fiche 8, Français, - Enveloppe%2DR%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bidentification

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since 1994, in France, each builder of a new or renovated public opened building has to apply the new law about accessibility. This law has created commissions to study all the building licence requests.  1, fiche 9, Anglais, - public%20opened%20building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les personnes sont admises soit librement, soit moyennant une rétribution ou une participation quelconque, ou dans lequel sont tenues des réunions ouvertes à tout venant ou sur invitation payante ou non.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On ne perdra pas de vue que le législateur, en élargissant les règles de sécurité à «tous les établissements publics ou privés recevant du public» par la création d’une cinquième catégorie d’établissements, oblige dorénavant tous les exploitants de ces établissements à déposer à la mairie, un mois avant l'ouverture, une déclaration dont un récépissé leur sera remis [...]  5, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les E.R.P. sont classés en type et en catégorie. Le type est caractérisé par une (ou plusieurs) lettre(s) et correspond à la nature de l’exploitation de l’établissement. Exemples : la restauration est classée type «N», l’hôtellerie est type «O», les salles de réunions ou de spectacles sont type «L», etc. [...] Un établissement peut regrouper plusieurs types (exemple : hôtel restaurant types O et N). Dans ce cas, l’activité principale détermine le type auquel sont ajoutées des activités annexes associées.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «établissement public».  7, fiche 9, Français, - %C3%A9tablissement%20recevant%20du%20public

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CF 601: form code used by the Canadian Forces.  3, fiche 10, Anglais, - Non%2DPublic%20Funds%20%2D%20Purchase%20Order%20And%20Receipt%20%2850%20Sets%20Per%20Book%29

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CF 601 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.  3, fiche 10, Français, - Fonds%20non%20publics%2DBon%20de%20commande%20et%20r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%2850%20jeux%20d%26rsquo%3Bun%20livre%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Identify the container with the name of the owner of the grain and with the interim primary elevator receipt number.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20elevator%20receipt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primary elevator receipt: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - primary%20elevator%20receipt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Apposer sur le contenant le nom du propriétaire du grain et le numéro du récépissé provisoire de l'installation primaire.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20l%27installation%20primaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

récépissé de l'installation primaire; récépissé de silo primaire : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20l%27installation%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System (GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed (i.e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 13, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 13, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains(GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain(p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d’exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document (a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or (b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 14, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 14, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 14, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d’un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d’un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Banks will consider a Railway or Inland Waterway Bill of Lading or Consignment Note, Counterfoil Waybill, Postal Receipt, Certificate of Mailing, Air Mail Receipt, Air Transportation Waybill, Air Consignment Note or Air Receipt, Trucking Company Bill of Lading or any other similar document as regular when such document bears the reception stamp of the carrier or issuer, or when it bears a signature.  2, fiche 15, Anglais, - counterfoil%20waybill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Récépissé émis par les chemins de fer pour l'expédition de marchandises sur le réseau de transport intérieur.  1, fiche 15, Français, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 15, Français, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - duplicata%20de%20lettre%20de%20voiture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.  1, fiche 16, Anglais, - evidence%20of%20payment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 16, Anglais, - evidence%20of%20payment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d’un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An application under these Regulations shall be accompanied by evidence of payment of the applicable fee, if any, set out in these Regulations.  1, fiche 17, Anglais, - applicable%20fee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 17, Anglais, - applicable%20fee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toute demande au titre du présent règlement est accompagnée d’un récépissé de paiement des droits applicables prévus par le présent règlement.  1, fiche 17, Français, - droits%20applicables

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé dans le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 17, Français, - droits%20applicables

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the date on which a complete application is filed with the Patent Office.  2, fiche 18, Anglais, - filing%20date

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The filing date is the date you sent it (the application), not the date it was received.  3, fiche 18, Anglais, - filing%20date

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le récépissé [...] porte comme date de dépôt(surchargée) [...] date à laquelle le dossier a été considéré comme complet.  4, fiche 18, Français, - date%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Covers a facility, the principal use of which is to receive grain directly from producers for storage or forwarding.  2, fiche 19, Anglais, - primary%20elevator%20license

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Note : Limite, article 49(3)(3) Par dérogation au paragraphe(2), la garantie donnée par le titulaire d’une licence d’exploitation d’un silo primaire ou d’un silo de transformation ou d’un commerce de grains ne peut être réalisée ou recouvrée relativement à un accusé de réception, un bon de paiement ou un récépissé que si, à la fois : a) avant l'expiration de la période réglementaire suivant la livraison au titulaire du grain qui y est visé, celui-ci a manqué à son obligation de paiement ou de livraison envers le producteur ou a refusé de l'exécuter; b) le producteur en a avisé par écrit la Commission dans les trente jours suivant le manquement ou le refus.  1, fiche 19, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Permet d’exploiter une installation dont l’utilisation principale est de recevoir le grain directement des producteurs en vue de le stocker ou de l’expédier sur demande.  2, fiche 19, Français, - licence%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A document of title to goods issued by the warehouse in which they are stored.  2, fiche 20, Anglais, - warehouse%20warrant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Titre de gage transmissible et négociable destiné à une personne qui a mis une marchandise en dépôt dans un magasin général ou un entrepôt public.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%2Dwarrant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux formes de warrant : a) Le récépissé-warrant qui est délivré par les magasins généraux aux déposants de marchandises qui envisagent de les nantir. Il comprend deux parties : le récépissé, qui sert à transmettre la propriété des marchandises; le warrant, qui, détaché du récépissé et endossé à l'ordre d’un porteur, devient un effet de commerce. b) Les warrants sans dépossession(ou warrants à domicile) : warrants agricoles, hôteliers, pétroliers et industriels.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%2Dwarrant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Refers to Term Investment Growth Receipts (TIGR).  2, fiche 21, Anglais, - deposit%20receipt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les Tigr série 1 sont des reçus de dépôt qui attestent de la propriété de paiements futurs d’intérêt et de capital spécifiques et identifiables en vertu d’obligations du gouvernement du Canada 14% échéant le 1er octobre 2006 à être détenues par la compagnie de Fiducie Canada Permanent pour le compte des détenteurs de Tigr.  3, fiche 21, Français, - re%C3%A7u%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A receipt issued by a forwarding agent for goods entrusted to him.  1, fiche 22, Anglais, - forwarding%20agent%27s%20receipt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si un récépissé du transitaire est requis, la date inscrite sous la rubrique «Date limite d’expédition» sera interprétée comme étant la date à laquelle le transitaire doit recevoir les marchandises.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20transitaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a freight forwarder acknowledging receipt of goods into his or her custody for purposes of shipment to a given location. It is not a bill of lading.  3, fiche 24, Anglais, - forwarder%27s%20receipt

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A receipt given to a shipper for goods delivered to a dock.  1, fiche 25, Anglais, - dock%20receipt

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dock receipt: term standardized by CGSB.  2, fiche 25, Anglais, - dock%20receipt

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Récépissé remis à un transporteur pour les marchandises livrées à un bassin.  1, fiche 25, Français, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

reçu de bord : terme normalisé par l’ONGC.  2, fiche 25, Français, - re%C3%A7u%20de%20bord

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

reçu des docks : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 25, Français, - re%C3%A7u%20de%20bord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Documento emitido por el encargado de recepción en un almacén para certificar la entrega de una mercancía. Es más habitual poner un sello en la copia del albarán de entrega que guarda el transportista. Normalmente no se comprueba a fondo el contenido de los bultos entregados por lo que el sello indica que está pendiente de comprobación y que sólo se acepta el número de bultos y su aspecto exterior.  1, fiche 25, Espagnol, - recibo%20de%20entrega

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Recibo provisional de mercancías entregada sobre muelle.  2, fiche 25, Espagnol, - recibo%20de%20entrega

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

recibo de entrega: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 25, Espagnol, - recibo%20de%20entrega

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Document par lequel on reconnaît avoir reçu en dépôt des objets, de l’argent ou des marchandises.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

resguardo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 26, Espagnol, - resguardo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Écrit sous seing privé par lequel une personne reconnaît avoir reçu quelque chose (une somme d’argent, des services, des marchandises ou tout autre bien).  1, fiche 27, Français, - re%C3%A7u

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La quittance est un écrit par lequel le créancier déclare le débiteur quitte envers lui, alors que le récépissé est un document par lequel on reconnaît avoir reçu en dépôt des objets, de l'argent ou des marchandises.  1, fiche 27, Français, - re%C3%A7u

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When a member having grain on surrender with the Association wants to deliver all or part of it on a sale, it is not necessary to withdraw actual warehouse receipts. Instead, the Association provides a form of transfer certificate which is issued on application for any quantity or grade required, and is transferable and negotiable by endorsement in the same way as the warehouse receipt, making it possible to carry out any transaction or sale, and make delivery of any quantity and grade with only one document. This eliminates the need for a number of warehouse receipts of different quantities and storage dates, involving the figuring and adjusting of storage on each warehouse receipt separately.  1, fiche 28, Anglais, - transfer%20certificate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quand un membre qui a confié du grain à l'Association veut en vendre la totalité ou une partie, il n’ est pas nécessaire de retirer les récépissés d’entrepôt. Au lieu de cela, l'Association fournit une formule de certificat de transfert délivré sur demande pour toute quantité ou grade de grain, certificat qui est transférable et négociable par endossement comme un récépissé d’entrepôt; cela permet d’effectuer n’ importe quelle transaction ou vente et de livrer toute quantité et grade de grain en utilisant un seul document. Ce procédé élimine la nécessité d’utiliser plusieurs récépissés d’entrepôt portant des dates d’ensilage et des quantités différentes ainsi que de calculer et d’ajuster les stocks pour chacun de ces récépissés.  1, fiche 28, Français, - certificat%20de%20transfert

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The release of merchandise by a bank to a buyer for manufacturing or sales purposes in which the bank retains title to the merchandise.  3, fiche 29, Anglais, - trust%20receipt

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le signataire reconnaît qu’il a reçu d’une banque des documents représentatifs de marchandises, et s’oblige à remettre à la banque le produit de la vente ou les marchandises.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20transitaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Where no statement is issued or required by a depositor, then a receipt is issued as evidence of the deposit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 30, Anglais, - deposit%20receipt

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Récépissé donné par une banque pour les sommes qui lui sont confiées en dépôt. Le récépissé indique le montant qui a été déposé, la date de son remboursement et le taux d’intérêt. Un récépissé de dépôt peut être sous forme négociable ou non négociable, et doit être retourné lors du retrait de la somme qui y est inscrite.  3, fiche 30, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Documento que expiden los bancos a favor del depositante en el que constan los datos del depositante y los de los títulos depositados para que pueda acreditar su derecho y reclamar la devolución cuando lo estime oportuno.  2, fiche 30, Espagnol, - resguardo%20de%20dep%C3%B3sito

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If producer and elevator manager do not agree upon grade and dockage, the elevator manager issues an interim elevator receipt showing the weight of grain delivered. He sends an agreed upon sample, known as a grade and dockage sample, to the Canadian Grain Commission for official grading. The grade and dockage given by the Commission's Inspection Division is final and the elevator manager issues to the producer a cash purchase ticket on the basis of the Commission's decision.  1, fiche 31, Anglais, - interim%20elevator%20receipt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le producteur et l'agent du silo sont en désaccord sur le grade et le pourcentage d’impuretés, l'agent établit un récépissé provisoire de livraison où est porté le poids du grain livré. L'agent du silo envoie un échantillon accepté d’un commun accord à la Commission des grains en spécifiant que c'est pour établir officiellement le grade et le pourcentage d’impuretés d’un chargement de grain. Le grade et le pourcentage d’impuretés fixés par la division de l'inspection de la Commission des grains sont définitifs et l'agent du silo fait parvenir au producteur un bon de paiement d’après la décision de la Commission.  1, fiche 31, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20provisoire%20de%20livraison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A typical primary elevator contains about 18 storage bins, a receiving scale, a pit beneath the scale and a mechanism known as a leg. The leg lifts the grain from the pit to the top of the elevator where it can flow by gravity into any one of the storage bins. The elevators are designed to receive grain from producers' farm trucks, store the grain in bulk lots in separate bins according to kind and grade of grain, and transfer it quickly and efficiently into rail cars for shipment to domestic processing plants and export ports.  1, fiche 32, Anglais, - kind%20of%20grain

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des consultations menées auprès de l'industrie ont permis de déterminer que le consensus général est en faveur du stockage du grain sur le sol. Dans la majorité des cas, la CCG exemptera donc les installations de la clause interdisant le stockage du grain sur le sol à condition qu'une demande écrite d’exception soit présentée à la CCG. Cette demande devra préciser le type de grain qui sera stocké sur le sol ainsi que la date de réception de ce grain. Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que du grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  1, fiche 32, Français, - type%20de%20grain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que le grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  2, fiche 33, Français, - %C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20du%20grain

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures: primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, fiche 34, Anglais, - primary%20elevator%20operator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d’exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d’un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d’impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, fiche 34, Français, - exploitant%20d%26rsquo%3Bun%20silo%20primaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One or more packages of dangerous goods accepted by an operator from one shipper at one time and at one address, receipted for in one lot and moving on one consignee at one destination address.  1, fiche 35, Anglais, - consignment

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

consignment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 35, Anglais, - consignment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un ou plusieurs colis de marchandises dangereuses qu'un exploitant accepte d’un expéditeur en une seule fois et à une seule adresse, qui figurent sur un même récépissé et qui sont adressés à un seul destinataire à une adresse unique.  1, fiche 35, Français, - exp%C3%A9dition

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

expédition : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 35, Français, - exp%C3%A9dition

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Uno o más bultos de mercancías peligrosas que un explotador acepta de un expedidor de una sola vez y en un mismo sitio, recibidos en un lote y despachados a un mismo consignatario y dirección.  1, fiche 35, Espagnol, - env%C3%ADo

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

envío : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - env%C3%ADo

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(2) Minister's receipt discharges original liability - The receipt of the Minister for moneys paid as required under this section is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment.  1, fiche 39, Anglais, - minister%20receipt%20discharges%20original%20liability

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, fiche 39, Anglais, - minister%20receipt%20discharges%20original%20liability

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source: Income Tax Act, Part XV, section 224.3(2).  1, fiche 39, Anglais, - minister%20receipt%20discharges%20original%20liability

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

C(2) Récépissé du ministre constituant quittance-Le récépissé du ministre relatif à des fonds versés, comme l'exige le présent article, constitue une quittance valable et suffisante de l'obligation initiale jusqu'à concurrence du paiement.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, Partie XV, paragraphe 224.3(2).  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20ministre%20constituant%20quittance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A clearing corporation document, issued by an approved custodian bank, certifying that the equivalent amount of an underlying security is in the keeping of such bank to cover a short call option position for a particular account and will be delivered upon assignment of an exercise notice.  2, fiche 40, Anglais, - escrow%20receipt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document d’une chambre de compensation d’options, émis par un dépositaire approuvé (une banque), certifiant que le montant équivalent d’une valeur sous option se trouve en possession de ce dépositaire pour couvrir une position d’option d’achat à découvert dans un compte donné et que ce montant (ou la valeur correspondante) sera livré sur assignation d’un avis de levée.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«délivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 40, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20titres%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Administration des prêts aux petites entreprises.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement%20de%20pr%C3%A8t%20et%20d%26rsquo%3Bacquittement%20des%20droits

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 47, Anglais, - transfer%20elevator%20receipt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20silo%20de%20transbordement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 48, Anglais, - terminal%20elevator%20receipt

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20silo%20terminal

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lors de l’amnistie des armes à feu.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20enregistr%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique Justice.  1, fiche 49, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20enregistr%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Cette pièce est délivrée au producteur sur réception du grain, si l’exploitant ne peut nettoyer le grain à l’arrivée).  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20int%C3%A9rimaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9vateur%20portant%20nettoyage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, fiche 53, Français, - R%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement%20des%20frais%20de%20r%C3%A9vision%20de%20suspension%20administrative%20du%20permis%20de%20conduire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport  1, fiche 54, Français, - Examens%20du%20permis%20de%20conduire%2DDemande%20et%20r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20paiement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

of the letter  1, fiche 55, Anglais, - post%20office%20certificate%20of%20registration

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

post office certificate of registration: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 55, Anglais, - post%20office%20certificate%20of%20registration

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

de la lettre  1, fiche 55, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20recommandation%20postale

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 55, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20recommandation%20postale

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

récépissé de recommandation postale : Loi sur l'assurance-chômage, 1978(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 55, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20recommandation%20postale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A receipt from clearing report is issued daily indicating those shares and denominations available for pick up that day. A second copy accompanies certificates picked up.  2, fiche 57, Anglais, - receipt%20from%20clearing%20report

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Les récépissés de compensation [...] indiquent le nombre d’actions et de certificats dont le membre doit prendre livraison ce jour-là.  2, fiche 57, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20compensation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Modalité de vente du commerce international dans laquelle le transfert de propriété de la marchandise s’effectue par la remise de documents représentatifs de cette propriété(facture, connaissement, lettre de voiture, ou récépissé, police d’assurance, pièces de douane, etc.).  1, fiche 58, Français, - vente%20contre%20documents

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Ces documents sont délivrés à l’acheteur par la banque, qui sert d’intermédiaire dès que cet acheteur a réglé, entre ses mains, le prix des marchandises.  1, fiche 58, Français, - vente%20contre%20documents

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Vente réalisée par la cession d’un récépissé, reconnaissant au vendeur la propriété d’une marchandise détenue par un tiers.  1, fiche 59, Français, - vente%20par%20r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Prêt accordé conformément aux dispositions de l'article 186 de la Loi sur les banques, contre la garantie représentée par un récépissé d’entrepôt ou un connaissement.  1, fiche 60, Français, - pr%C3%AAt%20en%20vertu%20de%20l%26rsquo%3Barticle%20186

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol