TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RECEPISSE TRANSITAIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Shipping and Delivery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- forwarding agent's receipt
1, fiche 1, Anglais, forwarding%20agent%27s%20receipt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A receipt issued by a forwarding agent for goods entrusted to him. 1, fiche 1, Anglais, - forwarding%20agent%27s%20receipt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Expédition et livraison
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récépissé du transitaire
1, fiche 1, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20transitaire
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si un récépissé du transitaire est requis, la date inscrite sous la rubrique «Date limite d’expédition» sera interprétée comme étant la date à laquelle le transitaire doit recevoir les marchandises. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20du%20transitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pricing (Road Transport)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- forwarder's receipt
1, fiche 2, Anglais, forwarder%27s%20receipt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- forwarder receipt 2, fiche 2, Anglais, forwarder%20receipt
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A document issued by a freight forwarder acknowledging receipt of goods into his or her custody for purposes of shipment to a given location. It is not a bill of lading. 3, fiche 2, Anglais, - forwarder%27s%20receipt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tarification (Transport routier)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récépissé de transitaire
1, fiche 2, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20transitaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte por carretera)
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- recibo de expedición
1, fiche 2, Espagnol, recibo%20de%20expedici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trust receipt
1, fiche 3, Anglais, trust%20receipt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- banking receipt 2, fiche 3, Anglais, banking%20receipt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The release of merchandise by a bank to a buyer for manufacturing or sales purposes in which the bank retains title to the merchandise. 3, fiche 3, Anglais, - trust%20receipt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récépissé de transitaire
1, fiche 3, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20transitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le signataire reconnaît qu’il a reçu d’une banque des documents représentatifs de marchandises, et s’oblige à remettre à la banque le produit de la vente ou les marchandises. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20transitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recibo del transitario destinado al banco
1, fiche 3, Espagnol, recibo%20del%20transitario%20destinado%20al%20banco
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forwarder's warehouse receipt 1, fiche 4, Anglais, forwarder%27s%20warehouse%20receipt
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récépissé d’entrepôt du transitaire
1, fiche 4, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t%20du%20transitaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :