TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

RECEPTACLE [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Small Arms
DEF

A means of safely stopping a bullet when recovery is not the objective.

OBS

Gallery ranges usually employ a steel plate set at an angle to deflect the bullet downward into a pit or receptacle. Outdoor ranges usually employ an earth mound.

OBS

bullet stop; bullet trap: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes légères
DEF

Moyen sûr d’arrêter une balle lorsque sa récupération n’est pas nécessaire.

OBS

Dans les salles de tir, on utilise habituellement une plaque angulaire en acier pour dévier la balle vers le bas dans une fosse ou un réceptacle. Sur les champs de tir, on utilise d’habitude une butte de terre.

OBS

arrêt-balles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crustaceans
DEF

A saclike structure [or cavity] in the female [insect or invertebrate] in which sperm from the male are received and often stored.

OBS

spermathecae: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • spermathecae

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Crustacés
DEF

Vésicule, chez les femelles d’insectes (ou d’invertébrés), qui sert à recevoir et à stocker les spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Zoología
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Crustáceos
DEF

Depósito esférico de la abeja reina, situado encima del oviducto mediano y de la vagina, que sirve para almacenar los espermatozoides recibidos durante la copulación, los cuales se utilizan posteriormente en la fertilización de huevos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Library Supplies and Equipment
DEF

A ... receptacle with a flat bottom and low rim for holding mail, papers, or files.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
DEF

Réceptacle [...] étagé ou non, servant au dépôt du courrier ou de certains documents.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A stalk elevating the stamens and pistils.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Entrenœud élevant, chez certaines fleurs, les étamines au-dessus du niveau du réceptacle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

"Mating Flight". ... After she has killed her rivals, the young queen flies from the hive. She may mate with one or sometimes several drones on her first flight or on a later flight. The young queen returns to the hive after she has mated, and begins to lay eggs two days later.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Quelque temps après [son éclosion], la reine quitte la ruche, accompagnée par les faux bourdons; c'est le vol nuptial, après lequel elle ne sortira plus de la ruche, du moins jusqu'au prochain essaimage. On a longtemps cru qu'au cours de ce vol un seul mâle fécondait la reine. On sait maintenant que celle-ci subit plusieurs fécondations : les spermatozoïdes sont conservés dans un réceptacle de son appareil génital, la spermathèque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors. ... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s’accumulent pour former un bain dont la température est d’environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s’échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s’il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d’une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d’eau. L'idée maîtresse de l'absence d’eau à ce stade est d’éviter le risque d’une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d’un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s’agit d’étudier l’injection d’eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d’accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Security
Universal entry(ies)
C22.2 NO. 269.3-14
code de système de classement, voir observation
OBS

C22.2 NO. 269.3-14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cord connected, direct plug-in and receptacle type

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Appareillage électrique
  • Sécurité
Entrée(s) universelle(s)
C22.2 NO. 269.3-14
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme C22.2 NO. 269.3-14 n’existe qu’en anglais.

OBS

C22.2 NO. 269.3-14 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Cord connected, direct plug-in and receptacle type

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A receptacle that is usually hardsided and is used to sort and transport mail.

OBS

container: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Réceptacle dont les parois sont habituellement rigides, utilisé pour trier et transporter du courrier.

OBS

conteneur : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Material y equipo de correos
  • Transporte postal
CONT

El OD [operador designado] entregará a los transportistas, agentes de tratamiento en tierra u otros contratistas los envíos para transporte aéreo en sacas identificables (receptáculos) o contenedores acompañados de los formularios correspondientes de la UPU [Unión Postal Universal] o de las etiquetas de los receptáculos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Up to two (2) cremated remains are allowed in the columbarium compartment (niche).

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Aujourd’hui, le columbarium sert toujours de monument cinéraire destiné à recueillir les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. [Il est] composé de plusieurs «niches» ou cases [...] Une niche de columbarium «classique» peut recevoir jusqu'à deux urnes. Ces niches [...] sont composées du réceptacle ainsi que d’une porte ornée d’une plaque funéraire sur laquelle sont inscrit le nom du défunt et ses dates de naissance et de décès.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
  • Cargo (Water Transport)
DEF

Specially designed receptacle that fits in the cargo compartments of the wide-body aircraft.

CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "freight container" means a container that is designed to be secured or readily handled, and that has corner fittings for those purposes, and of a [certain size] and includes a freight container carried on a chassis but does not include any packaging.

OBS

container: term standardized by the CGSB and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

container: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Réceptacle spécialement conçu qui s’emboîte dans les compartiments de fret des avions gros porteurs. [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

Selon les Arrêtés de terminologie de la République française, parus dans le Bulletin de terminologie n° 155, l’anglicisme «container» doit être remplacé par «conteneur», dont l’usage est obligatoire.

OBS

Le terme «boîte» est un équivalent familier de «conteneur».

OBS

conteneur : terme utilisé par Revenu Canada; terme normalisé par l’ONGC.

OBS

conteneur : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
  • Carga aérea
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Receptáculo especial que cabe en los compartimientos de carga de las aeronaves de fuselaje ancho. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Embalajes que suelen ser metálicos, mixtos (madera y metal), plásticos, prefabricados para utilizaciones permanentes, plegables (rara vez) y que ofrecen una garantía contra el robo, permiten el transporte de puerta a puerta, suprimiendo los transportes en diversos bultos, facilitando la unidad de carga y simplificando su manipulación. Pueden ser alquilados o comprados. Van consignados al destinatario, que debe devolverlos en un plazo determinado. Pueden contener mercancías a granel o líquidos (vinos, hidrocarburos), etc.

OBS

contenedor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A public receptacle into which letters are dropped for delivery by the postal service.

Terme(s)-clé(s)
  • letterbox

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif installé sur la voie publique, destiné à recevoir le courrier à acheminer par le service postal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Material y equipo de correos
DEF

Caja o receptáculo donde caen los papeles echados para el correo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
DEF

Deposit mail in a mail receiver [or] post office or leave [it] with a person authorized ... to receive mailable matter.

Français

Domaine(s)
  • Postes
DEF

[Déposer] du courrier dans un réceptacle à courrier, à un bureau de poste, ou auprès d’un représentant autorisé [...] à recevoir des articles [transmissibles].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A fruit (as the apple) of which a conspicuous part consists of tissue other than that of the ripened ovary.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Fruit dont la partie principale est issue d’autres parties de la fleur que l’ovaire.

OBS

Par exemple, chez la pomme, la partie visible est formée par le réceptacle de la fleur, l'ovaire n’ y forme seulement que la partie centrale qui contient les pépins(le "trognon").

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

The end of a pedicel or one-flowered peduncle which bears the floral organs, also known as torus; in compositae, the apex of the pedicel upon which the flowers are inserted.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Extremo dilatado del pedicelo o pedúnculo, donde se asientan otras partes de la flor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
DEF

A flat-topped inflorescence-like head but with distinct ray florets and disc florets (one or both types), surrounded by involucre bracts, as found in the family Asteraceae.

OBS

capitula: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • capitula

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
DEF

Inflorescence terminale à fleurs sessiles, regroupées côte à côte sur un réceptacle commun de façon à donner l'illusion d’une seule fleur.

OBS

Ce type d’inflorescence caractérise les Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Mosses and Related Plants
CONT

There are several different kinds of monoicous arrangements, depending on the relative positions of the antheridia and archegonia. In autoicous arrangements, there are separate androecia and gynoecia on the same plant, often on separate branches (cladautoicous), while in both synoicous and paroicous arrangements antheridia and archegonia occur in a single inflorescence, either intermixed within the same cluster (synoicous), or in separate clusters in different leaf axils (paroicous).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Mousses et plantes apparentées
OBS

[Se dit d’une espèce dont les] anthéridies et les archégones sont mêlés dans un même réceptacle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The basic components of the mechanical system for a recirculating fountain are the pump, with a screen protecting it from debris, a line connecting the pump and the fountain, and another line connecting the pump and the display. A main drain, an overflow drain, and control valves should be added to regulate the operation of the system and facilitate its maintenance. The complexity of the system will range from a simple submersible pump in the fountain pool itself to a computerized, multipump, variable mode system requiring a substantial building to contain it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Réservoir, réceptacle pouvant atteindre les dimensions d’une véritable piscine destiné à contenir l'eau jaillissant des fontaines érigées dans les lieux publics ou dans certains jardins privés.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

conidioma, typical of the Tuberculariaceae [Fungi], in which the spore mass is supported by a cushion-like mass of short conidiophores.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réceptacle en forme de coupe où se développement des spores asexuées des champignons.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A precipitation gauge consisting of a receiver in the shape of a funnel which empties into a bucket mounted upon a weighing mechanism.

OBS

The weight of the catch is recorded as inches of precipitation.

CONT

Weighing gauges are most useful in areas with frequent snow, since they measure any form of precipitation simply by weighing on a balance whatever falls into a pail. The downward motion of the pail as it fills with precipitation is transmitted to a recording chart on a clock-turned drum. Many of these gauges are equipped with a funnel which can be removed to permit the snow to fall directly into the pail. If accuracy of the snowfall measurements is important, the gauge should, of course, be shielded.

CONT

The two types of automatic rain gages used in the County are weighing buckets and tipping buckets. Most of the rainfall records in the County are collected with weighing bucket gages. A weighing bucket consists of a collection bucket for receiving and storing the precipitation, a weighing device for measurement, and an indicating dial to display, in inches, precipitation gathered by the collector. The weighing bucket mechanically converts the depth of accumulated precipitation during a given period (5 or 15 minutes), to a code disk position. This code disk position is recorded on punched paper tape at the selected intervals.

Terme(s)-clé(s)
  • weighing-type rain gauge
  • weighing-type raingage
  • weighing-type raingauge
  • weighing type raingage
  • weighing type raingauge
  • weighing type rain gauge
  • weighing type rain gage
  • weighing raingage
  • weighing-bucket gauge
  • weighing-bucket gage
  • weighing bucket gauge

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] pluviographe consistant en un réceptacle de la forme d’un entonnoir qui se déverse dans un récipient monté sur une balance.

OBS

Le poids du récipient est enregistré sur une feuille à diagramme enroulée sur un tambour d’horlogerie.

CONT

Pluviographe à balance : le seau de réception est monté sur une balance à peson liée au système d’inscription. La fusion des précipitations solides dans les pluviographes est généralement obtenue par réchauffement du cône (manchon chauffant électrique, brûleur à gaz de propane, ampoules à incandescence, ...) commandé par un thermostat.

OBS

Pluviographes [...] Type à pesée. Dans ces instruments, le poids d’un récipient récepteur, plus la hauteur de pluie recueillie depuis le début de l’enregistrement, est enregistré continuellement soit au moyen d’un mécanisme à ressort, soit par un système de poids de balance. Toutes les précipitations sont ainsi enregistrées au fur et à mesure qu’elles sont recueillies [...] Ce type d’instrument est principalement utile pour enregistrer la neige, la grêle et des mélanges de neige et de pluie [...] Il enregistre les précipitations solides sans qu’elles aient à être fondues préalablement.

Terme(s)-clé(s)
  • pluviographe de type à pesée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo para registrar la cantidad de lluvia recogiendo el agua de lluvia en un recipiente que se pesa por un mecanismo de balanza.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A cavity that bears pycnidiospores in certain fungi.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Chez les ascomycètes, réceptacle et contenant des conidies(pycnospores), qui s’en échappent par un pore.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.

OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Spore à l'intérieur d’une cellule ou d’un réceptacle pluricellulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
  • Customs and Excise
CONT

Low-level radioactive waste disposal in the future could take the shape of IRUSs - Intrusion Resistant Underground Structures - that are being designed at AECL's Chalk River Nuclear Laboratories. Built to isolate low-level nuclear wastes for 500 years or more, the underground reinforced-concrete vaults will be constructed as separate units, each measuring 35 metres by 20 metres by 10 metres deep. Each unit will hold up to 3,000 cubic metres of waste contained in bales, drums, and boxes.

CONT

... storage in concrete-lined trenches, with encasement of the drums in a cement grout.

OBS

See also "storage container".

OBS

drum: term used by Revenue Canada, Customs.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Douanes et accise
CONT

CSAI [...]. Construites pour isoler les déchets de faible activité pendant au moins 500 ans, les enceintes souterraines en béton armé seront séparées les unes des autres et mesureront chacune 35 m de long, 20 m de large et 10 m de profondeur. Chacune accueillera jusqu’à 3 000 m³ de déchets en balles, en fûts et en boîtes.

CONT

[...] une série de procédés - tri, traitements, conditionnements - transforme des déchets primaires hétérogènes, encombrants, malaisés à manipuler et à stocker, en colis, blocs, conteneurs ou fûts, se distinguant simplement par les matériaux dans lesquels sont pris les radionucléides, matériaux choisis en fonction des caractéristiques des déchets à enrober [...]

CONT

[...] solidification en continu, par le ciment, de concentrats d’évaporations et de suspensions. Le ciment et les déchets humides sont mélangés après détermination de leurs doses respectives avec l’additif éventuel choisi. Le mélange est ensuite déversé dans le fût ou le conteneur de stockage, souvent réalisé en béton armé [...]

OBS

fût : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

PHR

Fût à compacter, bitume, coque, de confinement, de déchets, d’enrobés, en tôle bétonnée, métallique, réceptacle, stockable en surface, tournant, transportable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Aduana e impuestos internos
Terme(s)-clé(s)
  • tambor
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...

OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.

OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.

OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • sanitary fittings

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d’eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.

OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l’ISO.

OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
OBS

... those gathered into a head ..., but not as Compositae, which are capitulate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

[...] fleur réunie avec d’autres, sur un réceptacle commun.

OBS

Toutes celles en général qui offrent un assemblage plus ou moins considérable de petites fleurs qu’on a nommées fleurettes ou fleurons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

South part of the island of Great Britain, excluding Wales.

Terme(s)-clé(s)
  • Anglia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de la Grande-Bretagne occupant la partie sud de l'île britannique. L'Angleterre a été le réceptacle des envahisseurs anglo-saxons, danois et norvégiens qui ont colonisé l'ancienne Bretagne. Comme ils ont imposé leur domination aux autres peuples de l'île, les Gallois et les Écossais, le nom de leur région a souvent été confondu avec celui de la Grande-Bretagne et du Royaume-Uni.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Inglaterra (Reino de Inglaterra hasta su fusión con Escocia en 1707 para formar el Reino de Gran Bretaña) es el más grande y más densamente poblado de los países constituyentes (constituent country) del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Limita al norte con Escocia y al oeste con Gales. Inglaterra comprende la mayoría de la mitad sur de la isla Gran Bretaña [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A receptacle for which no lid is made, usually a section of a set-up fibreboard box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Réceptacle dépourvu de couvercle, utilisé comme section d’une boîte montée en carton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de cartón
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In S. dinarica and S. muehlbergii, both having transversally flattened laterals, the w value (number of laterals per verticil) increases with the width of the stipe. ... Species of the genus Salpingoporella whose verticils are made up of a small number of branches, transversally flattened, and which tubular proximal part is well developed.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

L’extrémité distale est légèrement comprimée transversalement.

OBS

comprimé : [se dit d’une] feuille ou [d’une] tige présentant en coupe transversale la figure d’une ellipse.

OBS

Surelle «Oxalis». [...] Sem. comprimées, striées transversalement, tuniquées, attachées au réceptacle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A slender often forked prolongation of a receptacle or pistil or both which develops as the fruit ripens and from which the ripened carpels are suspended (as in members of the genus Geranium and in the Umbelliferae).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Structure en prolongement du réceptacle portant le fruit.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Blending of ethanol into gasoline or biodiesel into petroleum diesel at terminals, without active mixing.

CONT

Currently, fuel additives are typically added to the fuel at large fuel terminals to bulk storage tanks, tank trucks, rail cars or other storage receptacles. The fuel is added by a process known as "splash blending" which means the additives are added as the fuel is being loaded into the receptacle. The process relies on the splashing of the liquids to effect mixing. ... Splash blending can also be used to mix the additive with the fuel at on-site tanks. In this case the additive is added to, for example, a bulk fuel tank or bunker tank located at the site of end-use. The splashing of the liquids mixes the additives as the tank is being filled from a fuel distribution vehicle or pipeline. Fuel distribution vehicles can include trucks, rail cars, barges or the like.

CONT

Ethanol cannot be moved effectively through today's pipeline system, as it tends to get pulled into the water that usually exists in petroleum pipelines and tanks. Instead, it is blended at terminals near the end users. Splash blending, in which ethanol is added directly to a tanker truck along with the base gasoline, is commonly used.

OBS

"splash blending" generally refers to a blending process done by pouring products together, for example, manually pouring an additive into a shipping compartment. This may occur at the loading rack when a vehicle (barge or truck) is being loaded, or enroute. Typically, analysis is only done for the splash blending of lubricants.

OBS

[This operation] is a physical, rather than chemical process and occurs at the terminal rather than at the refinery.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le mélange par barbotage est une opération où le biodiésel et le diésel sont versés séparément dans un réservoir et pendant laquelle les deux carburants se mélangent relativement peu. Le réceptacle est généralement le réservoir à carburant d’un véhicule ou la citerne d’un camion. [...] Dans le cas du barbotage de l'essence et de l'éthanol, ce dernier étant plus léger est versé après l'essence.

CONT

Dans la méthode de mélange direct des deux constituants, appelée «splash blending», on pourrait, après une période d’acquisition d’expérience et de confiance dans la reproductibilité des mesures, établir par calcul les propriétés de l’essence.

CONT

Les quantités d’éthanol introduites dans les essences américaines le sont à plus de 90 % dans la zone correspondant au Midwest [...] L’incorporation en splash blending (mélange en dépôt) d’éthanol à l’essence a pour conséquence l’accroissement de la volatilité du carburant ce qui se traduit par une hausse des émissions de composés volatils au niveau du véhicule [...]

OBS

Les USA [États-unis d’Amérique] et la Suède, enfin, préconisent un mélange à hauteur de 5-10 % d’éthanol, sans modification de moteur. Afin d’éviter les problèmes de démixtion, le mélange est souvent effectué le plus en aval possible, c’est à dire à la pompe à essence même («splash blending»). Les brésiliens, au contraire, préparent le mélange directement au dépôt. Cette technique sera bientôt également utilisée en Suède. [...] À noter par ailleurs que la grande majorité des unités à mettre en service prochainement en Espagne et en France recourront au mélange direct.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pastries
DEF

[The crispy cup that can] hold about a tablespoon of filling, so they're perfect for making tiny hors d'oeuvres and desserts.

Français

Domaine(s)
  • Pâtisserie
DEF

Petit réceptacle, généralement rond, en pâte brisée ou en pâte feuilletée.

OBS

Plusieurs dictionnaires de cuisine en français considèrent que «croustade» est également l’entremets chaud mais cette interprétation conduirait à une relation partie tout avec la notion décrite en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Ballistics
DEF

An area having designated boundaries within the limits of which all ordnance is to make contact with the ground.

OBS

impact area: term and definition standardized by NATO.

OBS

impact area: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Balistique
DEF

Zone dont on a fixé des limites à l’intérieur desquelles tout engin balistique doit prendre contact avec le sol.

OBS

zone d’impact : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

zone d’impact; réceptacle : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

réceptacle : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Balística
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The ripened false fruit of a rosebush (as a dog rose) that consists of a fleshy receptacle enclosing numerous achenes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Réceptacle de l'églantier(famille des Rosacées) rouge et charnu [...] dont on fait des confitures.

OBS

Pluriel : des gratte-culs.

OBS

gratte-culs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Dégrilleur à râteau et câbles-La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The receptacle of a flower, the tiny thickening on the middle of the closing membrane of a bordered pit.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Disque renflé et généralement suberifié se trouvant dans la partie médiane de la lamelle moyenne des ponctuations aérolées, réceptacle.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A device for holding tripod legs firmly on a hard, smooth surface [which] consists of three arms with receptacles for the leg points.

CONT

In setting up the camera, any sturdy tripod can be used. Always use a spreader or tripod brace when using a tripod on a hard surface, as the feet of the tripod might slip.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Dispositif servant à relier les trois tiges d’un trépied et consistant en trois branches dotées d’un réceptacle dans lequel s’insèrent les tiges du trépied.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
OBS

Made up of several similar parts combined into a whole ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante, généralement herbacée, caractérisée par ses fleurs réunies sur un réceptacle commun, entouré de bractée plus ou moins nombreuses formant un involucre autour du groupe des fleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Hoja formada por various foliolos que se insertan sobre un eje o que salen del extremo del peciolo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

réservoir d’eaux usées : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
CONT

... hydrodynamics of coherent structure interlocked inside a closed vessel ...

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
CONT

Where to Deposit Regular Parcel. . at a postal outlet . at a processing plant . at a parcel receptacle.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Où déposer les articles Colis Standard ?. à un comptoir postal. à un établissement de traitement du courrier. dans un réceptacle à colis.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Physical Geography (General)
OBS

Basel and Bamako Conventions.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
OBS

Réceptacle de la pomme de l'artichaut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.

CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Conduite servant de réceptacle à l'installation d’une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.

CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d’une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes (infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d’accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l’insertion d’un autre tuyau à l’intérieur de la conduite existante (conduite d’accueil).

Terme(s)-clé(s)
  • conduite existante

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

[...] sur les métiers à tisser automatiques à changement de canettes, réserve de canettes en attente de chargement.

OBS

Réceptacle pour canettes pleines.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Light tight container fitted with a slide front. Designed to hold one (single holder) or two (double or double book form holder) photographic plates or sheet films and fitting on the back of plate cameras in the place otherwise occupied by the focusing screen.

Terme(s)-clé(s)
  • plate-holder

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réceptacle plat et étanche à la lumière utilisé pour le positionnement d’un ou deux films-au-format.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

impregnation tanks: There are two basic methods for coating the reinforcements with resin. The strands are passed under a roller in the tank, or the strands are passed over a metering roller. When necessary, the tank is electrically heated to reduce resin viscosity.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Réceptacle à résine dans lequel on fait passer les rovings pour qu'ils entraînent la quantité de résine nécessaire à leur imprégnation. Celle-ci se fait soit par plein bain, soit par passage sur un rouleau en rotation dont la partie inférieure plonge dans la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Plant Biology
DEF

A dilated floral receptable, as in capitulum of Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie végétale
OBS

[...] réceptacle des Composées ou d’autres plantes à fleurs en capitules.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

A structure on which a theca is borne.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

Réceptacle portant des thèques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Having stamens united in three and more bodies or bundles

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Inflorescence où les fleurs ont trois(et plus) étamines réunies sur leur réceptacle

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

A shaken idiophone in a variety of forms and with numerous names ... In its simplest and earliest form a strung rattle consists of small hard objects such as seeds, shells or teeth bunched together; a gourd rattle formed from a seed pod in which the dried seeds remain; or a calabash of clay vessel filled with seeds or small pebbles.

Terme(s)-clé(s)
  • rattle

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Idiophone composé d’un réceptacle dans lequel sont enfermés de petits éléments durs(cailloux, graines, etc.). Quand on l'agite, les éléments heurtent les parois du réceptacle et le font résonner en produisant un bruit de frottement dont on peut contrôler l'intensité et le rythme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The receptacle of the capitulum in Compositae.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Réceptacle des fleurs composées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
PHR

deliver in escrow.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

Dans le guichet automatique IBM 3614, désigne le compartiment dans lequel les billets et éventuellement le relevé d’opérations, sont automatiquement rassemblés avant d’être dirigés sur la fente de distribution pour être délivrés au client.

OBS

«delivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Réceptacle en acier dans lequel sont logés les deux coins au cours de la frappe(à la presse monétaire).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

"reservoir" of a condom means a distance from the closed end of the condom to the mark placed on the condom [...]

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

In backcleaned flat bar screens, the raking mechanism consists of a rake or series of rakes, the ends attached to a pair of endless chains that continuously move the rake slowly upward over the back face, or effluent side of the screen, carrying the rakings to the top of the screen. There they are dropped into a conveyor or bucket or onto a screening platform.

Terme(s)-clé(s)
  • back cleaned screen

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Grille permettant la reprise de quantités importantes de matières solides, par plusieurs râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l’aval du champ de grille.

CONT

[Les] grilles mécaniques à nettoyage par l'aval [comprennent le] dégrilleur à peignes montés sur chaînes sans fin [...] [qui possède un] mécanisme de nettoyage en continu. La grille [...] est nettoyée par râteaux-peignes entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin, monté à l'aval du champ de grille. Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle [...] [Les grilles à nettoyage par l'aval comprennent aussi la] Prégrille à râteaux montés sur chaînes sans fin [...]

Terme(s)-clé(s)
  • grille à nettoyage par l’aval

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Reja ideada para eliminar los atascamientos debidos a obstrucciones en el pie de la reja. Los rastrillos se desplazan hacia abajo por detrás de la reja, libres de obstrucciones.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

S-2 glass fiber launched to Mars. Nasa's Mars Observer Spacecraft relies on Owens-Corning's S-2 Glass Fiber for its instruments booms ... the booms are originally stored in 70 cm launch canisters. S-2 Glass is used in the primary structural components of the booms.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L’engin spatial d’observation Mars Observer Spacecraft de la Nasa utilise la fibre de verre S-2 Glass [...] pour ses mâts de support d’instruments [...] les mâts sont au départ stockés dans des réceptacles de 70 cm. La fibre de verre S-2 Glass est utilisé dans les composants structurels des mâts.

Terme(s)-clé(s)
  • réceptacle de lancement

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Strength of Materials
CONT

The ashes shall be deposited in an enclosure made of fire resistant material or in a non-combustible receptacle the base of which shall be insulated from the floor.

OBS

Fire resistance: Ability of an element of building construction, component or structure to fulfil, for a stated period of time, the required stability, fire integrity and/or thermal insulation and/or other expected duty in a standard fire resistance test.

OBS

See record "fire resistant/résistant au feu".

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Résistance des matériaux
CONT

Les cendres doivent être déposées dans un enclos fait de matériaux résistant au feu ou dans un réceptacle incombustible dont la base doit être isolée du plancher.

OBS

Résistance au feu : Aptitude d’un élément de construction, composant ou structure à conserver pendant une durée déterminée, la stabilité, l’étanchéité au feu et/ ou l’isolation thermique requises, et/ou toute autre fonction spécifiée, dans un essai au feu normalisé.

OBS

L’adjectif ignifuge signifie "propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles". On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.

OBS

Voir la fiche "fire resistant/résistant au feu".

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Réceptacle servant à contenir la butée élastique montée au bout de l'amortisseur de type McPherson.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

a hollow flatiron that is heated by inserting a hot iron core.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Fer dont la semelle est surmontée d’un réceptacle fermé assez peu élevé dans lequel on place une masse de fer chauffée au rouge dans les braises, le lingot, introduit par une ouverture ménagée à l'arrière fermée ou non par une petite porte à charnière pivotante ou à guillotine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

The hollow into which a candle is fitted in the candlestick.

Français

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Partie supérieure d’un bougeoir ou d’un chandelier en forme de douille permettant de fixer la chandelle.

OBS

Réceptacle et Douille : Ces termes sont plus génériques que le terme exact "binet", et celui moins connu appelé "porte-bobèche).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Flaming Sword. For Shish Kebab and Shaslik. Wooden grip handle. copper handshield and alcohol receptacle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Épée à flamber. Pour «Shish Kebab» ou «Shaslik». Poignée de bois. Réceptacle pour alcool et garde en cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
OBS

... wooden boxes with ... earthenware, glass, or ... polyethylene or other compatible plastic, inner receptacles ....

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
OBS

Il s’agit d’une bouteille rigide, selon M. Fingas.

OBS

Voir "polyethylene inner receptacle".

OBS

Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène ou autre matière plastique appropriée (...).

OBS

Récipient en matière plastique rigide ou semi-rigide emballé seul dans : une caisse en bois (...).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

(tripod)

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

(trépied)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Furniture
OBS

[--a kind of ashtray containing sand.]

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Mobilier de bureau
OBS

[Réceptacle pour la cendre]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Ground power supply access panel: Facilities provided: 1 A 6-Prong male receptacle ... 2 A 3 - Prong twist lock receptacle. The 110 volt 60 cycle AC power for the utility outlets is supplied through this connector.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Une prise de parc à 3 broches et à verrouillage par rotation permet d’alimenter en courant alternatif 50 c/s 4 prises réparties au poste pilote et dans la cabine pour le branchement d’appareils industriels (perceuses électriques, aspirateurs, etc.)

OBS

Contrairement au 6-prong male receptacle, cette prise comporte des alvéoles destinées à recevoir les broches de la fiche(d’après consultation auprès d’un Coordonnateur-Services avions). Les terme alvéole et broche sont conformes à la terminologie des normes AFNOR et du Dictionnaire technique de la construction électrique de Sizaire.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
OBS

FIST 36-04-243.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

NUTA 78 163. Poubelles à déchets(...) dôme démontable, emboîté sur le réceptacle(...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side. ... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Terme(s)-clé(s)
  • rake screen

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à râteau et câbles-La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated: The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
CONT

[...] Dégrilleur à râteau et câbles-La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d’atteindre des profondeurs d’installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d’un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wastewater Treatment
CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the downstream side. ... Screenings are evacuated by a cam-driven extractor to a receptacle situated on the upstream side.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'aval. [...] Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle situé en amont de la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The receptacle or torus of a flower.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Réceptacle.

OBS

Évasement du pédoncule de certaines fleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1978-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

An inflorescence with a concave capitulum on whose walls flowers are arranged (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

inflorescence des Ficus, Ambora, etc., à réceptacle charnu et creux portant en grand nombre des fleurs à sexes séparés(...)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

cloisons (aéronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :