TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECEPTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Molecular Biology
CONT

Transient receptor potential (TRP) channels are transmembrane protein complexes that play important roles in the physiology and pathophysiology of both the central nervous system (CNS) and the peripheral nerve system (PNS). TRP channels function as non-selective cation channels that are activated by several chemical, mechanical, and thermal stimuli as well as by pH [potential of hydrogen], osmolarity, and several endogenous or exogenous ligands, second messengers, and signaling molecules.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie moléculaire
CONT

La sensibilité des canaux TRP à une grande variété de stimuli physiques et chimiques leur permet d’être des acteurs essentiels de différentes fonctions sensorielles telles que la vision, l’audition, le goût, les sensations thermiques et tactiles, l’état d’oxydoréduction, et la douleur.

OBS

TRP : L’abréviation «TRP» provient du terme anglais «transient receptor potential».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling control point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d’observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.

OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nervous System
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Récepteur de synthèse conçu pour n’ être activé que par un ou par plusieurs ligands synthétiques, qui permet de contrôler l'activité des cellules qui l'expriment.

OBS

récepteur artificiel activé par ligand de synthèse; RALS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the sole of the foot through the top of the foot.

OBS

The top of the foot faces the image receptor.

PHR

plantodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • planto-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par la plante du pied puis par le dos du pied.

OBS

Le dos du pied fait face au récepteur d’image.

PHR

incidence plantodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • planto-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the palm of the hand through the back of the hand.

OBS

The back of the hand faces the image receptor.

PHR

palmodorsal projection

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par la paume puis par le dos de la main.

OBS

Le dos de la main est placé face au récepteur d’image.

PHR

incidence palmodorsale

Terme(s)-clé(s)
  • palmo-dorsal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Dirección del rayo: palmodorsal, perpendicular a la película.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Receptor-binding proteins (RBPs) are located at the viral tail and mediate the initial recognition of phage to a specific bacterial host.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A device that changes the X-ray beam into a visible image.

OBS

[It] refers to both film-screen cassettes and digital acquisition devices.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Élément final de la chaîne radiographique qui, sous l’action du rayonnement qu’il absorbe, produit une image immédiatement visible (écran fluorescent, amplificateur de luminance) ou qui demande pour être visible l’appoint d’un processus complémentaire (développement).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

El receptor de la imagen, una combinación de pantalla película, es un dispositivo que graba la imagen de transmisión directamente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Control (Telecommunications)
  • Applications of Automation
CONT

Active sensors, provide their own source of energy to illuminate the objects they observe. An active sensor emits radiation in the direction of the target to be investigated. The sensor then detects and measures the radiation that is reflected or backscattered from the target.

CONT

Because active sensors can manage more controlled interactions with the environment, they often achieve superior performance.

OBS

active sensor: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Commandes à distance (Télécommunications)
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur auquel est incorporé ou associé un émetteur qui irradie la scène dans la bande spectrale du récepteur.

OBS

Le radar et le lidar sont des exemples de capteurs actifs.

OBS

capteur actif : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Telecontrol (Telecomunicaciones)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sensor que utiliza energía emitida por el propio instrumento y la recibe después de reflejarse en el objeto de estudio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The main functions of PRRs are to stimulate phagocytosis and mediate inflammation by sensing various pathogens and molecules from damaged cells ... As a result, PRRs activate inflammatory signaling pathways to induce innate immunity ...

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Chez les vertébrés et les invertébrés, [la] reconnaissance des antigènes [potentiellement nocifs] est induite par les récepteurs de reconnaissance de formes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
OBS

Un réveille-matin adapté possède une alarme amplifiée, un grand affichage, une pastille vibrante à mettre sous le lit et peut être relié à un récepteur lumineux pour [permettre à une personne sourde ou malentendante de se] réveiller à l'heure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the back of the hand through the palm.

OBS

The palm of the hand faces the image receptor.

PHR

dorsopalmar projection

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-palmar

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par le dos de la main puis par la paume.

OBS

La paume de la main est placée face au récepteur d’image.

PHR

incidence dorsopalmaire

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-palmaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se realizan radiografías digitales simples con proyecciones dorsopalmares y mediolaterales de extremidad anterior derecha e izquierda y proyecciones mediolaterales de la extremidad posterior derecha e izquierda.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Referring to a radiographic projection in which the X-ray beam passes from the top of the foot through the sole.

OBS

The sole of the foot faces the image receptor.

PHR

dorsoplantar projection

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-plantar

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Se dit d’une incidence utilisée en radiographie dans laquelle le faisceau de rayons X passe d’abord par le dos du pied puis par la plante du pied.

OBS

La plante du pied fait face au récepteur d’image.

PHR

incidence dorsoplantaire

Terme(s)-clé(s)
  • dorso-plantaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Muestra una imagen de los tejidos blandos y huesos del pie con una proyección dorsoplantar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

A technique in which x-ray absorption is quantified by the assignment of a number to the amount of x-rays reaching the detector; the information is entered into a computer and manipulated to produce an optimal image.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie numérique consiste en la numérisation des images produites par remplacement du récepteur «classique» de la radiographie conventionnelle autrement dit la cassette «écran-film» par un récepteur spécifique du système numérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

En la radiografía digital directa, los rayos-x son capturados por una placa de circuitos sensibles a la radiación que genera una imagen digital y la envía al computador en la forma de señales eléctricas; la imagen se procesa y llega a los profesionales de salud, que la pueden almacenar o imprimir.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

... the almost ready to fly drone is already built but depending on the brand, it may come without the necessary electronics that make it roar to life. These electronics could include the transmitter, receiver, battery, etc. Read the description carefully to see what it may or may not come with before deciding. Although these drones may need some assembly, they are easily customized and recommended for experts that want to try different components on the drone.

Terme(s)-clé(s)
  • almost-ready-to-fly drone

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
OBS

Le drone est [...] vendu sans récepteur radio ni radiocommande, et n’ est pas obligatoirement monté [...]

OBS

drone ARF : Le sigle «ARF» provient du terme anglais «almost ready-to-fly».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

Bind-and-fly drones come entirely assembled but need a separate compatible controller. Both the drone and controller must be on the same frequency for the drone to fly.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
OBS

[...] drone complet disposant d’un récepteur radio, mais vendu sans la radiocommande(attention aux compatibilités avec le récepteur présent sur la machine).

OBS

drone BNF : Le sigle «BNF» provient du terme anglais «bind-and-fly».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

The most common monogenic cause of early-onset obesity is a heterozygous mutation in the gene encoding for the melanocortin 4 receptor (MC4R), a critical regulator of appetite and energy metabolism ...

Terme(s)-clé(s)
  • early onset obesity

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Les sujets porteurs de mutations de MC4R [récepteur aux mélanocortine de type 4] ont souvent une obésité à début précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Air Traffic Control
DEF

The capability to receive radio communications only, owing to the absence or failure of the transmitter.

OBS

receiver only; RONLY: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Capacité de communication radio limitée à la réception en raison de l’absence ou de la panne de l’émetteur.

OBS

récepteur seulement; RONLY : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

Any system which is associated with the air traffic control system as a provider and/or recipient of information relating to the provision of air traffic control service.

OBS

sub-system: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

PHR

high frequency sub-system

Terme(s)-clé(s)
  • subsystem

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Tout système associé au système de contrôle de la circulation aérienne en tant que fournisseur et(ou) récepteur de renseignements intéressant la mise en œuvre du contrôle de la circulation aérienne.

OBS

sous-système : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI); désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Análisis de los sistemas de informática
OBS

subsistema: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A special type of intercept receiver having a primary function of alerting the user to imminent danger.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Type spécial de récepteur d’interception ayant pour fonction de base d’alerter l'utilisateur d’un danger imminent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission
  • Electronics
DEF

[A facsimile receiver] in which the recording medium is attached to a rotating drum [that is] scanned helically by a recording head.

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity
DEF

Ratio, at the input of a radio receiver, of the power of a signal of a specified nature at the image frequency, to the power of a signal of the same nature at the tuned frequency, the two signals producing equal output powers.

OBS

image rejection ratio: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
DEF

Rapport, à l'entrée d’un récepteur radioélectrique, de la puissance d’un signal de nature spécifiée à la fréquence conjuguée, à la puissance d’un signal de même nature à la fréquence d’accord, les deux signaux produisant la même puissance de sortie.

OBS

affaiblissement sur la fréquence conjuguée; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
OBS

decaimiento en la frecuencia conjugada: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Le rapport de protection dépend de la fréquence intermédiaire et de l'affaiblissement sur le canal conjugué dans le récepteur, ainsi que du type de signal brouilleur affectant ce canal. On obtient la valeur de ce rapport en soustrayant l'affaiblissement sur le canal conjugué du rapport de protection requis pour un brouillage par canal partiellement superposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radioelectricidad
CONT

La relación de protección necesaria dependerá de la frecuencia intermedia y de la atenuación del canal conjugado en el receptor, así como del tipo de señal interferente que caiga en el canal conjugado.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Fish
  • Commercial Fishing
CONT

A single-beam echo sounder uses [an] emitting [transducer] and [a] receiving transducer. The device releases a series of energy pulses or sound waves that fill a small area underneath the vessel with sound. It can measure the depth of a particular area, but it does not supply the details of the sea-bed and the relevance of the various sea floor measurements to each other.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Poissons
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

... a species that is infected or occupied by [a] parasite or pathogen as a major part of its life cycle ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Dans le cas des parvovirus des félidés, des mutations ont permis la reconnaissance d’un nouveau récepteur, donc la colonisation d’une nouvelle espèce hôte, le chien.

Terme(s)-clé(s)
  • espèce-hôte

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

Referring to a sensor-operating method in which multiple, spatially offset receiver beams overlap a single transmitted beam to extract fine-scale, angular-location information of the target.

OBS

monopulse: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Se dit d’une méthode d’exploitation des capteurs selon laquelle de multiples faisceaux de récepteur décalés dans l'espace sont superposés sur un seul faisceau transmis pour extraire de l'information très précise sur la localisation angulaire de la cible.

OBS

monopulsé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Non-competitive antagonism occurs when the antagonist blocks the effects of the agonist by interaction at some point other than the receptor binding site of the agonist.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Dans l'antagonisme non compétitif, l'antagoniste agit sur des sites différents de ceux sur lesquels intervient l'agoniste; il peut interférer à des niveaux variés compris entre l'activation du récepteur par l'agoniste et la réponse pharmacologique finale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A frequency occurring at an intermediary stage in a frequency-conversion process.

OBS

A receiver may use more than one frequency conversion and so have several intermediate frequencies.

OBS

intermediate frequency; IF: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

intermediate frequency; IF: designations standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Émission et réception radio
DEF

Fréquence située à une étape intermédiaire du processus de conversion des fréquences.

OBS

Un récepteur peut effectuer plusieurs étapes de conversion de fréquence et donc avoir plusieurs fréquences intermédiaires.

OBS

fréquence intermédiaire; FI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

fréquence intermédiaire : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Frecuencia en la que se transforma la frecuencia portadora de la señal.

OBS

En recepción superheterodina; cuando hay más de un cambio de frecuencia, las frecuencias intermedias sucesivas se denominan primera, segunda, etc. frecuencia intermedia.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Jamming at the image frequency rather than the fundamental frequency of a receiver.

OBS

image jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage effectué au niveau de la fréquence conjuguée plutôt qu'à celui de la fréquence fondamentale d’un récepteur.

OBS

brouillage par fréquence conjuguée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Affinity can be defined as the extent or fraction to which a drug binds to receptors at any given drug concentration or the firmness with which the drug binds to the receptor.

OBS

In the laboratory, affinity can be measured as the concentration of a drug that occupies 50% of the available receptors ...

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

L'affinité est une mesure de la force de liaison du médicament à son récepteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geophysics
CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below ... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar device
  • ground penetrating radar unit
  • ground probing radar unit
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sondage et forage (Construction)
  • Géophysique
CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d’un émetteur et d’un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.

CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Geofísica
CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radiotelephony
DEF

A method of automatically controlling the gain in the amplification stages of a radio receiver in such a way that the output signal remains relatively unaffected by variations in the input signal strength.

OBS

automatic gain control; AGC: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Radiotéléphonie
DEF

Méthode permettant de contrôler automatiquement le gain dans les étages d’amplification d’un récepteur radio de façon que le signal de sortie demeure relativement insensible aux variations de l'intensité de réception.

OBS

commande automatique de gain; AGC : désignations et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

AGC : désignation RADARSAT adoptée par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale.

OBS

commande automatique de gain; CAG : désignations normalisées par l’OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

contrôle automatique de gain; AGC : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Radiotelefonía
DEF

Método de controlar automáticamente la ganancia en las etapas de amplificación de un receptor de radio de modo tal que la señal de salida permanezca relativamente constante, sin ser afectada por las variaciones de la intensidad de la señal de entrada. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

control automático de ganancia; AGC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
CONT

... a multiplex receiver faces the problem of unfiltered signals (noise or interference) outside the frequency of interest falling into the desired channel ...

Terme(s)-clé(s)
  • multi-plex receiver

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Key distribution is an important issue in wireless sensor network (WSN) design. There are many key distribution schemes in the literature that are designed to maintain an easy and at the same time secure communication among sensor nodes. ... Key distribution and key storage are more problematic in the cloud due to the transitory nature of the agents on it.

PHR

key distribution protocol

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Cryptographie quantique [...] la difficulté de l'utilisation de «One Time Pad» [système inviolable] provient de la difficulté de la distribution des clefs. Comme une clef peut être une suite aléatoire de 0 et de 1, le problème est ramené au problème de l'acheminement d’une suite aléatoire de 0 et de 1 entre un émetteur et un récepteur, sans qu'elle puisse être interceptée par l'adversaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Si cada cliente necesita una clave diferente para cada servidor y cada servidor necesita una clave diferente para cada cliente, la distribución de claves se convierte en un problema.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point at which the receiver aircraft enters the refuelling track, initiates radio contact with the tanker and begins a manoeuvre to rendezvous.

OBS

air refuelling initial point; ARIP: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air refueling initial point

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique auquel l'aéronef récepteur se place sur l'axe de ravitaillement, établit le contact radio avec l'aéronef ravitailleur et commence une manœuvre de rassemblement.

OBS

point initial de ravitaillement en vol; ARIP : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ponds are ... an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." Dry ponds are typically dry; they hold water for a limited time only, releasing it to a receiving water slowly through a controlled outlet.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. Les étangs secs sont, on s’en douterait, habituellement à sec; ils retiennent l'eau pour de courtes périodes seulement, et ils la relâchent vers un milieu récepteur par un exutoire dont le débit est contrôlé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Ponds are also an effective way to manage stormwater due to their large holding capacity. There are generally two types of ponds, namely "dry" and "wet." ... Wet ponds are permanent water bodies designed to hold water until their capacity is exceeded, thus overflowing to a receiving water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les étangs sont un bon moyen de gérer les eaux pluviales, en raison de leur grande capacité de rétention. Il y a deux types d’étangs, à savoir les étangs dits secs et les étangs dits humides. [...] Les étangs humides contiennent toujours de l'eau, et ils retiennent les eaux pluviales jusqu'à ce que leur capacité soit dépassée; l'eau déborde alors vers un milieu récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Military Communications
OBS

GPS: global positioning system.

OBS

The defence advanced GPS receiver (DAGR) is a dual frequency military GPS receiver with a Selective 210 G.

Terme(s)-clé(s)
  • defence advanced global positioning system receiver

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmissions militaires
OBS

GPS : système mondial de localisation.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur du système mondial de localisation évolué pour la défense

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A sonar that uses only underwater listening equipment, with no transmission of location-revealing pulses.

CONT

[A] passive sonar is [used to detect] acoustic signals in an underwater environment, usually the ocean. The difference between passive and active sonar is that a passive sonar system emits no signals; instead, its purpose is to detect the acoustic signals emanating from external sources.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Sonar comprenant essentiellement un récepteur et un ou plusieurs hydrophones, mais pas d’émetteur.

CONT

Les systèmes sonar passifs utilisent les bruits rayonnés par les bâtiments.

OBS

sonar passif : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
CONT

Los sistemas sonar se pueden dividir en dos grandes grupos: sonar pasivo y sonar activo. El sonar pasivo está diseñado para localizar el blanco mediante la captación de sonido radiado por el propio blanco.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A liquid discharge from a facility into a sewer or receiving water that may contain collected storm-water runoff and effluent from all operations inside a facility.

OBS

The liquid discharge may or may not have been treated to decrease or eliminate harmful effects on the receiving environment.

Terme(s)-clé(s)
  • waste water effluent

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Matières liquides qu'une installation rejette dans un égout ou un milieu récepteur et qui peuvent contenir de l'eau pluviale d’orage et des effluents provenant de toutes les activités effectuées sur le site de l'installation.

OBS

Le rejet liquide peut ou non avoir été traité pour en atténuer ou en éliminer les effets nuisibles sur le milieu récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2022-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A sensitive component of the ecosystem that reacts to or is influenced by environmental stressors.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Élément sensible de l’écosystème qui réagit à des agresseurs environnementaux ou qui en subit les effets.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
DEF

An extension of the saccule of the ear in some vertebrates, corresponding to the cochlear duct in mammals.

CONT

The inner ear consists of a series of hollow interconnected parts: the semicircular canals; the ovoidal or spheroidal chambers called the utriculus and sacculus; and the lagena, a small outgrowth of the sacculus.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
DEF

Diverticule du saccule du labyrinthe membraneux (oreille interne) des vertébrés.

CONT

Chez les poissons, la lagéna comporte une tache «acoustique»(récepteur d’accélération linéaire) et un otolithe; chez les reptiles, il existe un canal cochléaire, portant l'organe de Corti(récepteur acoustique) ;chez les mammifères, le canal cochléaire s’enroule en limaçon et la tache «acoustique» disparaît.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Oreja
CONT

Los anfibios, peces, aves y vertebrados similares de nivel inferior tienen tres partes en las membranas que forman el oído interno, de las cuales la lagena es una.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Wireless and Mobile Communications
CONT

Although wired headphones are still quite common, more and more people are starting to buy wireless headphones that connect to an audio source using Bluetooth technology. [It is of note] that not all wireless headphones use Bluetooth technology to function. Some wireless headsets use Wi-Fi, infrared, or other radio technology to function.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Communications sans fil et mobiles
CONT

Les écouteurs sans fil intègrent l'une des nombreuses technologies permettant d’éviter les fils classiques qui fixent le casque à la source audio. Tous les casques d’écoute sans fil utilisent un émetteur et un récepteur de casques intégré pour envoyer et recevoir des signaux audio dans l'espace sans fil. Les trois technologies utilisées sont les ondes radioélectriques(RF), les ondes lumineuses infrarouges(IR) et la technologie Bluetooth.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
DEF

The part of a surface protein that allows a virus to bind itself to host cells.

CONT

[Immunology and microbiology researchers] specifically looked at the gene sequences responsible for two key features of [SARS-CoV-2] spike proteins: the grabber, called the receptor-binding domain, that hooks onto host cells; and the so-called cleavage site that allows the virus to open and enter those cells.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
DEF

Partie d’une protéine de surface qui permet à un virus de se fixer aux cellules hôtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Microbiología y parasitología
  • Inmunología
CONT

[...] investigadores evaluaron la proteína de la superficie del virus llamada dominio de unión al receptor o RBD. El RBD es la parte del virus que se adhiere a las células huésped, por lo que es un objetivo de investigación importante para comprender cómo se produce la infección [del SARS-CoV-2].

OBS

RBD: por sus siglas en inglés "receptor-binding domain".

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l’interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d’une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Terme(s)-clé(s)
  • saltos de frecuencia
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A channel that transfers data in one direction only [i.e., from the transmitter to the receiver.]

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Liaison dans laquelle les données circulent dans un seul sens, c'est-à-dire de l'émetteur vers le récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • The Ear
  • Birds
CONT

A mechanoreceptive sense organ in the middle ear of birds and other tetrapods.

OBS

... the paratympanic organ is homologous with the spiracular sense organ of fishes.

Terme(s)-clé(s)
  • Vitali's organ

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oreille
  • Oiseaux
CONT

Bien que n’ agissant pas directement sur les échanges de chaleur, la pression atmosphérique est un autre élément important à considérer dans l'étude des relations entre le climat et le budget énergétique des oiseaux. En effet, les oiseaux ont un récepteur dans l'oreille moyenne(l'organe paratympanique ou organe de Vitali) capable de détecter de très subtils changements de pression barométrique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

beacon receiver: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur de signaux de balise : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound receiver: an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur de son : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

global positioning receiver: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur de positionnement mondial : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radio: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur de radio : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

loran receiver: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur loran : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

distilling receiver: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ballon récepteur : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

telegraph sounder: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur télégraphe : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tracking receiver: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur de poursuite : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crystal radio: an item in the "Telecommunication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur radio à cristal : objet de la classe «Outils et équipement de télécommunication» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radar receiver: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

récepteur radar : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radio cabinet: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

meuble récepteur radio : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A contaminant at a site that adversely affects a human or non-human biological receptor.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
DEF

Contaminant d’un site ayant des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A contaminant at a site that has the potential to adversely affect a human or non-human biological receptor.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
DEF

Contaminant d’un site susceptible d’avoir des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In a radar, a calibrated cavity resonator which stores part of the transmitted pulse energy and gradually feeds this energy into the receiving system after completion of the pulse transmission.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Cavité étalonnée qui accumule une partie de l'énergie de l'impulsion émise par un radar et qui restitue ensuite progressivement cette énergie au récepteur après la fin de l'émission de l'impulsion.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A high-fidelity simulation in which the receiver cannot discriminate between the simulated and real emitters.

OBS

Emulation is useful when the actual device is unavailable, unnecessary or undesirable.

OBS

emulation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Simulation haute-fidélité ne permettant pas au récepteur de faire la différence entre l'émetteur simulé et l'émetteur réel.

OBS

L’émulation est utile lorsque le dispositif en question n’est pas disponible, nécessaire ou désirable.

OBS

émulation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Computer Mathematics
  • IT Security
DEF

A mathematical function used for encryption and decryption.

CONT

Most cryptographic algorithms are based on a substitution cipher, a transposition cipher, or a combination of both.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Mathématiques informatiques
  • Sécurité des TI
OBS

La protection logique des données échangées entre un émetteur et un récepteur peut être assurée par l'utilisation d’algorithmes cryptographiques paramétrés par des clés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Matemáticas para computación
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
CONT

Un autre moyen de traiter la voie de transmission du bruit consiste à utiliser un écran acoustique pour isoler le récepteur(travailleur exposé) du bruit direct.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Biochemistry
  • Nervous System
CONT

Opioid receptors [are proteins] on the surface of neurons, or other cells, that are activated by endogenous opioids, such as endorphins, and opioid drugs, such as heroin. Opioid receptor subtypes include mu, kappa, and delta.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Biochimie
  • Système nerveux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
  • Bioquímica
  • Sistema nervioso
CONT

Los receptores opioides son receptores celulares para neurotransmisores presentes en el sistema nervioso de los grandes mamíferos, a los que se unen los opioides (ya sean estos de procedencia endógena o exógena).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Astronomy
Universal entry(ies)
Em
correct, symbole
DEF

... noise equivalent input when the quantity that the detector is being used to measure or detect is a uniform irradiance.

CONT

The noise equivalent flux density is defined as the level of flux density required to obtain a unity signal to noise ratio in one second of integration with the detector.

OBS

noise equivalent irradiance: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Astronomie
Entrée(s) universelle(s)
Em
correct, symbole
DEF

[...] excitation équivalente au bruit lorsque la grandeur que l'on mesure ou détecte en utilisant le récepteur est un éclairement énergétique uniforme.

OBS

éclairement équivalent au bruit: désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
Terme(s)-clé(s)
  • whistle keyfinder

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Porte-clés avec récepteur sensible à certaines fréquences qui déclenche un signal en réponse à l'appel de son propriétaire qui peut ainsi le localiser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
CONT

An infrared hearing system is an assistive audio system to aid communication with hearing impaired people ...

CONT

Most FM [frequency modulation] and infrared systems consist of a transmitter/emitter that connects the television's audio system to a receiver and headset worn by the user. Sometimes, the receiver is incorporated into the headset itself.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red hearing system
  • infra-red system

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
CONT

La plupart des systèmes de modulation de fréquences et systèmes infrarouges consistent en un émetteur qui connecte le système audio du téléviseur à un récepteur et au casque d’écoute que porte l'utilisateur. Dans certains cas, le récepteur est intégré au casque d’écoute.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
CONT

[...] es un sistema infrarrojo estéreo que permite escuchar la televisión a las personas que tienen pérdida auditiva en cualquier parte de la habitación sin necesidad de cables y sin molestar a los demás.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A system composed of a telecoil that emits a magnetic field that can be captured by a hearing aid or a special receiver.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Système d’aide à l'audition composé d’une boucle d’induction qui émet un champ magnétique pouvant être capté par une prothèse auditive ou par un récepteur spécial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
CONT

El implante coclear consta de dos partes: una externa, que procesa el sonido recogido por un micrófono y lo trasmite a través de un sistema magnético por la piel a la parte interna; y otra interna, que consta de un receptor-estimulador que, a través de un haz de electrodos, que se colocan en el interior de la cóclea, trasmite el sonido procesado.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

In communications, refers to a propagation path used when the direct path between a transmitter and a receiver is obstructed.

OBS

beyond line of sight; BLOS: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
DEF

Dans le contexte des communications, se dit d’un trajet radioélectrique utilisé lorsque le chemin direct entre un transmetteur et un récepteur est bloqué.

OBS

au-delà de la portée optique; BLOS : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A tank containing the gasoline supply in a car, truck, or other gasoline-engine vehicle.

OBS

gas tank; gasoline tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient destiné à recevoir l’essence pour le fonctionnement du moteur.

OBS

L'essence est déversée à travers un goulot de remplissage ou cheminée, qui est fermé par un bouchon. Le réservoir est équipé d’un flotteur transmetteur qui, relié à un récepteur électromagnétique, permet la lecture du niveau de l'essence.

OBS

réservoir d’essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

The wet end consists of a towed array sensor, handling and stowage group, high-density digital recorder, and array receiver.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

Les apparaux immergés comprennent un détecteur à réseau remorqué, un groupe pour la manutention et l'arrimage, un enregistreur de données sur bandes à haute densité et un récepteur de réseau.

OBS

apparaux immergés : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Advertising
DEF

The intended goals of an advertising or promotional program.

CONT

After media planners define the target audience for a media plan, they set communication goals: to what degree the target audience must be exposed to (and interact with) brand messages in order to achieve advertising and marketing objectives.

OBS

communication goal; communications goal; communication objective: designations usually used in the plural.

PHR

overall communications objective

Terme(s)-clé(s)
  • communication goals
  • communications goals
  • communication objectives
  • communications objective
  • communications objectives

Français

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Publicité
CONT

Les objectifs de communication correspondent aux réactions que l'on attend du récepteur. Un objectif de communication doit se définir selon 3 dimensions : au niveau cognitif(faire savoir) [...]; au niveau affectif(faire aimer) [...] et au niveau comportemental(faire agir) [...]

OBS

objectif de communication : désignation habituellement utilisée au pluriel.

PHR

objectif général des communications

Terme(s)-clé(s)
  • objectifs de communication
  • objectifs des communications

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
  • Cancers and Oncology
DEF

... immunotherapy that uses a person's own immune cells (T cells) to identify and attack cancer cells.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] immunothérapie qui utilise les cellules immunitaires du patient (lymphocytes T) pour reconnaître et attaquer les cellules cancéreuses.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Un réseau satellitaire fournit des services à haut débit indépendants de la position des utilisateurs dans de larges secteurs géographiques. Il comprend deux types d’équipement : des stations montantes qui transmettent des données et des récepteurs qui ne peuvent que recevoir des données. Un récepteur est composé d’une antenne satellitaire orientée vers un satellite géostationnaire, connectée à une station utilisateur ou à routeur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Target Acquisition

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

laser warning receiver; LWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

récepteur d’alerte laser; LWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Relationship of quantitative estrogen-receptor level and clinical response to cytotoxic chemotherapy in advanced breast cancer: an extramural analysis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une corrélation inverse a été observée entre la quantité de récepteurs des œstrogènes et la croissance.

OBS

Renseignements obtenus dans les bases de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Environmental hormones, which are called endocrine disruptors or hormone mimics in scientific terminology, is a generic term for chemical substances that enter the body and mimic hormones, thus disrupting the functions of hormones naturally secreted by the body. They are difficult to decompose and have a high degree of residuality. About 70 substances are thought to be hormone disruptors, including dioxin, polychlorinated biphenyl (PCB), and bisphenol A, a plastic material widely used in daily life.

CONT

Hormone disrupting chemicals have been linked with declining sperm counts in the human male population, and with increases in testicular, breast and prostate cancer.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Substance [chimique, d’origine industrielle le plus souvent, que l’on retrouve dans l’environnement et] qui affecte le fonctionnement endocrinien (la production d’hormones), et peut ainsi causer des effets nocifs sur la santé d’un organisme ou de sa progéniture.

CONT

Les modulateurs endocriniens, que l’on nomme aussi perturbateurs endocriniens ou œstrogènes environnementaux, sont des substances chimiques synthétiques et des composés végétaux naturels qui peuvent influer sur le système endocrinien, lequel se compose d’une diversité de glandes productrices de messagers hormonaux. Un système endocrinien «perturbé» peut être à l’origine de problèmes de développement, de reproduction et de santé chez les animaux sauvages et de laboratoire [ainsi que chez les humains.]

CONT

Ce résultat confirmait l'effet œstrogénique de polluants contenus dans ces effluents : ces substances chimiques sont des «œstrogènes mimétiques» ou xénœstrogènes, car ils miment certains effets physiologiques des œstrogènes, tels que la synthèse de la vitellogénine, en interagissant avec le récepteur cellulaire des œstrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données
CONT

Transmission par paquets. L'étape suivante consiste à étiqueter et à caractériser chaque train d’informations numériques spécifiques pour un utilisateur donné. Ainsi pour chaque paquet de données numériques(un peu à la manière d’un paquet postal) on indiquera l'émetteur, le récepteur, le type de données et leurs caractéristiques. Chaque nœud de communication aiguillera les messages selon leur destination. Selon le nombre de messages véhiculés et le nombre de destinataires desservis, les liaisons auront des caractéristiques et des débits adaptés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión de datos
DEF

Segmentación de los mensajes y su subsecuente transmisión y reagrupación en el punto de destino.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
DEF

The device on which a telephone receiver hangs or on which a telephone handset hangs or rests when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur associé au rapport du récepteur ou du combiné de l'abonné.

OBS

Organe de signalisation constitué par un ou plusieurs contacts électriques qui sont manœuvrés lorsque le combiné est retiré de la position de repos. Le combiné s’accroche à un poste mural grâce à un crochet commutateur (crochet interrupteur); dans un poste mobile, le combiné est déposé sur une fourche interruptrice (dont on ne voit aujourd’hui que les deux pointes). Crochet commutateur est déconseillé dans CANTEL, mais est utilisé dans les Techniques de l’Ingénieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

Measure of the time from the off-hook to the return of dial tone.

OBS

Excessive dial tone delay may be due to heavy originating traffic, in which case there is very little the network manager can do.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre relatif à la qualité de service qui correspond au temps écoulé entre le moment où un abonné décroche son récepteur et le moment où il reçoit la tonalité d’invitation à numéroter.

OBS

Le temps d’attente de tonalité à transmettre est lié au système avec attente constitué par l’ensemble «réseau de présélection d’abonné-enregistreurs».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.

OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment

Terme(s)-clé(s)
  • waste water treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d’origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d’assainissement complexe pour être traitées dans une station d’épuration avant d’être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.

OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif

Terme(s)-clé(s)
  • traitement d’eau usée
  • épuration d’eau usée
  • traitement d’eau résiduaire
  • épuration d’eau résiduaire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Military Communications
DEF

An intercept receiver and jamming transmitter system which searches for and jams signals automatically which have specific radiation characteristics.

OBS

automatic search jammer; search jammer: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Transmissions militaires
DEF

Système composé d’un récepteur d’interception et d’un émetteur de brouillage qui recherche, intercepte et brouille automatiquement certains signaux présentant des caractéristiques électromagnétiques spécifiques.

OBS

brouilleur à poursuite automatique; brouilleur chercheur : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

brouilleur à poursuite automatique : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmission et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Comunicaciones militares
DEF

Sistema compuesto por un receptor de interceptación y un transmisor de interferencias que busca y lanza señales perturbadoras de forma automática con características determinadas.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Motors
CONT

The majority of three-phase motors don't use the neutral wire. This is called a delta connected system. When the neutral is used, it is called a wye-connected system.

OBS

wye-connected system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Moteurs électriques
OBS

Un appareil triphasé, générateur ou récepteur, est constitué de trois appareils élémentaires monophasés. Il existe deux façons de monter ces circuits triphasés : le montage en étoile(Y) avec ou sans neutre; le montage en triangle.

OBS

système monté en étoile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
  • Metallography
DEF

An optical microscope equipped with a camera for both visual observation and photography of the structure and constitution of a metal or alloy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
  • Métallographie
DEF

[...] instrument destiné à l’examen d’objets opaques qu’on ne peut éclairer par transparence.

CONT

[...] comme la plupart des espèces minérales des minerais sont opaques sous l’épaisseur des plaques minces habituelles on les monte en sections polies que l’on regarde en lumière réfléchie, au microscope métallographique.

CONT

[...] l’examen des surfaces polies, au microscope métallographique [...]

OBS

Son objectif est composé de deux miroirs, l'un concave, l'autre convexe. [...] Ce microscope présente l'avantage de fonctionner avec des radiations de toute longueur d’onde(donc aussi l'infrarouge et l'ultraviolet) [...] Il faut naturellement utiliser avec ces radiations un récepteur différent de l'œil : une plaque photographique, une cellule ou un thermocouple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
  • Metalografía
CONT

Microscopio metalográfico. En este instrumento, destinado a la micrografía, la probeta de metal se dispone en la parte superior del aparato, con la superficie a examinar vuelta hacia abajo; el objetivo se halla, consiguientemente, invertido y en lo alto del tubo, por debajo de la platina; el haz de luz para iluminar el objeto penetra lateralmente en el tubo, es reflejado por un espejo, atraviesa el objetivo y, reflejado por el objeto, vuelve a pasar por el objetivo para dar una imagen, ya en el ocular de observación, ya en una placa fotográfica dispuesta en la cámara oscura que sirve de zócalo al aparato.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

In push-button dialing ... as each button is pushed a two-frequency tone is generated and sent to the central office.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

[Un système] dans lequel chaque chiffre se caractérise par un couple de fréquences vocales, émises sur la ligne par manœuvre de la touche correspondante, puis détectées par une récepteur au central public.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the peripheral end organs of the afferent nerves in the skin or mucous membrane, which respond to stimulation by external agents.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

[Les] extérocepteurs ou récepteurs de la sensibilité superficielle [...] sont situés dans la peau et dans les organes des sens et renseignent sur les modifications de l’environnement. Ils sont formés de cellules spécialisées dans la perception de minimes changements de l’environnement et dans la transmission de ces informations aux voies nerveuses afférentes. On distingue les télérécepteurs : les photorécepteurs de l’œil, sensibles à la lumière; les mécanorécepteurs de l’oreille, sensibles soit au son, soit à l’équilibre; les thermorécepteurs de la peau, sensibles aux rayons infra-rouges [les] récepteurs de contact : les mécanorécepteurs de la peau, responsables de la sensation tactile, les nocicepteurs de la peau, qui sont soit des thermorécepteurs (chaleur/froid), soit des algorécepteurs (douleur); les chémorécepteurs, situés dans la muqueuse olfactive (odorat) ou sur la langue (goût).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Continuous glucose monitoring isn't blood glucose monitoring as the sensors with a CGM machine are placed into your body but not into the bloodstream. The sensors measure the glucose in your interstitial fluid - the fluid in and around your body's cells.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Un système de surveillance du glucose en continu comporte un capteur inséré sous la peau qui mesure le taux de glucose présent dans le liquide interstitiel, plutôt que dans le sang. Toutes les 5 minutes, le capteur envoie ces résultats au récepteur de votre pompe. Un graphique illustrant vos taux de glucose s’affiche alors sur l'écran. [...] La surveillance du glucose en continu ne remplace pas les tests au bout du doigt.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

A density measurement in which the incident and the transmitted (or reflected) radiant energy are evaluated by the human eye or by a receiver having the same relative spectral response as the human eye.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

Mesure de densité dans laquelle le rayonnement incident et le rayonnement transmis(ou réfléchi) sont évalués par un œil humain ou par un produit récepteur ayant à peu près la même réaction spectrale que l'œil humain.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine transmembranaire assurant la fusion d’une membrane donneuse avec une membrane cible.

OBS

Le récepteur transmembranaire de fusion sélective est localisé dans les membranes plasmiques, ainsi que dans les membranes des organites et des vésicules qui en dérivent.

OBS

récepteur transmembranaire de fusion sélective; récepteur de fusion sélective : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A connecting device between a prime mover and the machine to be actuated by it.

CONT

The elements that pump the fluid in the torque converter automatically increase the output torque of the engine to whose output shaft the torque is applied, with an increase of load on the output shaft.

OBS

torque converter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil permettant de faire varier automatiquement et de façon continue, entre des limites déterminées, la démultiplication de l’effort et du couple d’un moteur transmis à un organe d’utilisation.

CONT

Dans sa forme la plus simple, le convertisseur de couple comprend trois éléments, un impulseur ou pompe ou élément moteur, une turbine ou élément récepteur et un troisième élément fixe interposé entre les deux premiers et portant un aubage formant guide [...]

OBS

convertisseur de couple; convertisseur hydrocinétique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

When the gears are placed in reverse, the larger of the transmission mainshaft gears is meshed with the reverse idler gear [which] is always meshed with the small reverse gear on the end of the countershaft.

OBS

reverse idler gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Pour réaliser la marche arrière du véhicule il faut inverser le sens de rotation de l'arbre récepteur. On prévoit [...] un pignon intermédiaire A qui coulisse sur un arbre I parallèle aux arbres P et S.

OBS

pignon inverseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Death receptors are type I transmembrane proteins and it is their intracytoplasmic death domain (DD) component that is essential for signal transduction and apoptosis to occur.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Protéine transmembranaire ubiquitaire qui, grâce à son domaine extracellulaire, reçoit les signaux de l’apoptose, lesquels sont ensuite transmis aux domaines de mort intracellulaires.

OBS

récepteur de mort cellulaire; récepteur de mort : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cartography
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory." ... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification. ... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink," a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory»(reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d’un système de localisation pour les fonds marins(tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A programmed variation of the gain (sensitivity) of a radar receiver as a function of time within each pulse repetition interval or observation time to prevent overloading of the receiver by strong echos from targets or clutter at close range. [Definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).]

OBS

sensitivity time control: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Traitement du signal. Linéarité : contrôle de la dynamique des récepteurs par paramétrage des gains. Mise en œuvre de lois d’atténuation dites GVT (gain variable dans le temps) qui évite la saturation en zone proche. Cette mesure est efficace sur les échos de sol mais, étant appliquée sans distinction d’angle de site (il n’existe pas de discrimination dans le plan vertical), elle est défavorable aux cibles utiles proches. Efficacité limitée en cas d’échos fixes forts, qui se trouveraient hors de la dynamique maximale autorisée par les plus fortes valeurs d’atténuation.

OBS

Pour éviter les risques de saturation du récepteur, programmation du gain de celui-ci en fonction du temps. Ainsi, le gain est faible pour les cibles proches et élevé pour les cibles éloignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

receiver finality: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

caractère définitif du règlement pour le récepteur; caractère définitif pour le récepteur : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Applications of Electronics

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Applications de l'électronique
DEF

Jeu programmé en liaison avec un récepteur de télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Aplicaciones de la electrónica
OBS

videojuego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "videojuego" se escribe en una palabra y sin tilde.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Frame synchronization is the process, in the telecommunications transmission system, [of aligning] the digital channel (time slot) at the receiving end with the corresponding time slot at the transmission end ...

Terme(s)-clé(s)
  • frame synchronisation
  • field synchronisation

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Au [niveau du] récepteur, lors de la démodulation, la synchronisation de trame permet de démoduler correctement les symboles ainsi que les trames de symboles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica para sincronizar los circuitos recibidos con el tren de bits entrante en un enlace.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :