TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.  2, fiche 1, Anglais, - target%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.  1, fiche 1, Français, - cellule%20cible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20diana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A glycoprotein from HIV's envelope that binds to the CD4 molecules on cells' outside membrane.  2, fiche 2, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

gp160, code for a glycoprotein that provides an outer coat for the HIV (human immunodeficiency virus). The outer coat, in turn, is composed of gp120, which protrudes from the virus surface, and gp41, which is embedded in the envelope coat.  2, fiche 2, Anglais, - glycoprotein%20120

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Free gp120 in the body may be toxic to cells on its own, causing CD4 cell depletion in the immune system through apoptosis and neurological damage leading to AIDS dementia complex.  2, fiche 2, Anglais, - glycoprotein%20120

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le VIH est constitué d’un noyau central contenant le génome viral et des enzymes dont la principale est la transcriptase inverse; ce noyau est entouré d’une membrane lipidique externe exhibant plusieurs projections [spikes] contenant un antigène, la glycoprotéine 120, qui favorise l'adhésion du virus à la surface de la cellule exprimant le récepteur CD4.  3, fiche 2, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20120

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Glucoproteína que se encuentra en las espículas del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] que le sirven para adherirse al receptor CD4 de la célula T4.  1, fiche 2, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gp-120 circula libremente en el organismo y como partícula independiente puede por sí misma ser tóxica para las células, causando la depleción del sistema inmune a través de la apoptosis y el daño neurológico que puede conducir al complejo de demencia por sida.  1, fiche 2, Espagnol, - glucoprote%C3%ADna%20120

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polysulfated polysaccharide and an antiviral agent given to people living with HIV. The drug is thought to attach itself to host cell surfaces, conferring a negative charge that limits viral binding to CD4.  2, fiche 3, Anglais, - dextran%20sulfate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Traitement à visée spécifique du VIH : analogues de nucléosides. Le dextran-sulfate est un long polymère de glucose contenant 20% de sulfates. Il peut être administré per os. Il inhibe la fixation du V. I. H. sur son récepteur(CD4) et la formation de syncitia.  2, fiche 3, Français, - dextran%20sulfate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 4, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s’attache la glycoprotéine d’enveloppe du virus.  1, fiche 4, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Benveloppe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recombinant soluble CD4 (rsCD4, rCD4): rCD4 is a soluble form of the CD4 receptors attached to the surface of T4 cells. rCd4 is produced by recombinant DNA biotechnology using mammalian and insect cell lines. HIV binds to CD4 in order to gain entry into the cells. The hope is that rsCd4 when given to patients, will bind to the virus and neutralize it.  1, fiche 5, Anglais, - recombinant%20soluble%20CD4

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La protéine CD4 soluble, synthétisée par génie génétique, pourrait servir de leurre-chélateur du V. I. H. Elle se fixerait sur la gp120 du V. I. H., empêchant sa liaison sur le récepteur membranaire des lymphocytes T4. De nombreuses formes de CD4 solubles ont été obtenues par la technologie de l'ADN recombinant(rCD4). Ces rCD4 inhibent l'infection par le VIH, ainsi que la réplication de la fusion cellulaire induite par le VIH.(D'après les sources c et d).  1, fiche 5, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Recombinant ou mieux encore recombiné: qui est synthétisé par génie génétique.  1, fiche 5, Français, - CD4%20soluble%20recombin%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, fiche 6, Anglais, - CD4%20receptor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V. I. H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V. I. H. reste encore discuté. L'enveloppe virale conditionne donc l'infectivité du V. I. H. puisqu'il s’attache spécifiquement à la cellule qu'il infecte par l'intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’ interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V. I. H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l'ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, fiche 6, Espagnol, - receptor%20CD4

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process by which immunocompetent cells respond to specific antigen and undergo functional changes, including the combination of the antigen with a cell-surface receptor and activation of cellular function.  1, fiche 7, Anglais, - immunologic%20recognition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T reconnaît l'antigène au niveau de la membrane des cellules présentatrices de l'antigène en association avec les molécules HLA de classe II(DR ou DQ, ceci n’ étant pas encore démontré pour DP). Les molécules CD3 et les molécules CD4 interviennent dans ces phénomènes complexes.  2, fiche 7, Français, - reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interleukin-5 (IL-5) is a potent T cell derived factor which stimulates the growth of certain B-cells and the differentiation of eosinophils.  1, fiche 8, Anglais, - interleukin%2D5

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'IL-5 favorise la réponse des cellules T et B à l'IL-2 en induisant la chaîne alpha du récepteur à l'IL-2. Ainsi, elle favorise la production des lymphocytes T cytotoxiques. L'IL-5 est plus particulièrement produite par les cellules CD4+ de type TH2, sous-population de lymphocytes T CD4+ qui sécrètent l'IL-4 et l'IL-5 et qui favorisent les réponses anticorps.  1, fiche 8, Français, - interleukine%205

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A soluble form of the CD4 receptor can either enhance or inhibit the infection of cells by simian immunodeficiency virus (SIV) and human immunodeficiency virus.  1, fiche 9, Anglais, - soluble%20CD4

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Principales stratégies de thérapie génique de l'infection par le VIH :CD4 soluble bloquant la fixation des particules sur le récepteur CD4 [...].  2, fiche 9, Français, - CD4%20soluble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

T (OKT) antigens are human T cell surface markers. ... T4 (CD4), present on helper cells, is involved in MHC class 2 restricted interactions.  1, fiche 10, Anglais, - T4%20cell%20surface%20marker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Récepteur des molécules de la classe II du complexe majeur d’histocompatibilité (présent à la surface des lymphocytes T).  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cepteur%20T4

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CD markers: New designation for human lymphocyte surface protein recognized by antibodies. Some are identical to OKT antigens. ... T4 (CD4), present on helper cells, is involved in MHC class 2 restricted interactions.  1, fiche 11, Anglais, - CD4%20marker

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formerly designated T4.  1, fiche 11, Anglais, - CD4%20marker

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La protéine CD4 a-t-elle un avenir dans le traitement du SIDA? Le marqueur de membrane CD4, caractéristique de certaines sous-populations de lymphocyte T(cellules accessoires ou helper) est le récepteur principal des virus du SIDA HIV-1 ET hiv-2; il se fixe spécifiquement à la glycoprotéine de surface gp 120 de ces virus. [...] cette molécule, sous une forme soluble, pourrait se lier aux virus et inhiber leur fixation au récepteur CD4 des cellules T, bloquant ainsi leur infectiosité.  1, fiche 11, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

(Les virus HIV) pénètrent les cellules qui portent un récepteur spécifique à leur surface (la molécule CDA présente sur la surface des lymphocytes T auxiliaires et probablement des neurones).  2, fiche 11, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol