TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de synthèse conçu pour n’ être activé que par un ou par plusieurs ligands synthétiques, qui permet de contrôler l'activité des cellules qui l'expriment.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20artificiel%20activ%C3%A9%20par%20ligand%20de%20synth%C3%A8se

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

récepteur artificiel activé par ligand de synthèse; RALS : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20artificiel%20activ%C3%A9%20par%20ligand%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH] (ie, acquired hemophagocytic lymphohistiocytosis) occurs after strong immunologic activation, such as that which can occur with systemic infection, immunodeficiency, or underlying malignancy. [Like primary HLH, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  6, fiche 2, Anglais, - secondary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SHLH is also the abbreviation of "sporadic hemophagocytic lymphohistiocytosis."  7, fiche 2, Anglais, - secondary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les LH secondaires sont liées à différents états pathologiques(infections en particulier, ainsi qu'affections néoplasiques et auto-immunes) qui aboutissent au tableau de LH à cause d’un déficit acquis des fonctions cytotoxiques des lymphocytes T et des cellules «natural killer». Les critères diagnostiques sont [...] pour les LH secondaires, l'existence d’au moins cinq des huit critères suivants : fièvre, splénomégalie, cytopénies affectant deux lignées ou plus, hypertriglycéridémie et/ou hypofibrinogénémie, hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate ou les ganglions lymphatiques, activité «natural killer» diminuée ou absente, hyperferritinémie, augmentation du récepteur soluble de l'interleukine 2.  1, fiche 2, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules: transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.  1, fiche 3, Anglais, - epidermal%20growth%20factor%20receptor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique(R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20facteur%20de%20croissance%20%C3%A9pidermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico (EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.  1, fiche 3, Espagnol, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

EFGR por sus siglas en inglés.  2, fiche 3, Espagnol, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.  2, fiche 3, Espagnol, - receptor%20de%20factor%20de%20crecimiento%20epid%C3%A9rmico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A monoclonal antibody binding to the CTLA-4 expressed in activated T cells ...  2, fiche 4, Anglais, - ipilimumab

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Ipilimumab] was recently approved by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of metastatic melanoma.  3, fiche 4, Anglais, - ipilimumab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal se liant à la protéine CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte antigen 4) [...]  2, fiche 4, Français, - ipilimumab

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’ipilimumab a reçu l’autorisation de la Commission européenne pour être administré en première ligne du traitement du mélanome avancé - non opérable ou métastatique.  2, fiche 4, Français, - ipilimumab

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En cas de mélanome, le récepteur lymphocytaire CTLA-4 est inhibé par les cellules cancéreuses, ce qui empêche les lymphocytes T de détruire les cellules tumorales au niveau ganglionnaire. L'ipilimumab fonctionne en débloquant ce mécanisme inhibiteur.  3, fiche 4, Français, - ipilimumab

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An antiretroviral drug in the CCR5 receptor antagonist class used in the treatment of HIV infection.  2, fiche 5, Anglais, - maraviroc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Maraviroc] is also classed as an entry inhibitor.  2, fiche 5, Anglais, - maraviroc

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Brand-named Selzentry, or Celsentri outside the U.S.  2, fiche 5, Anglais, - maraviroc

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Médicament qui appartient à la nouvelle catégorie des antagonistes du récepteur CCR5.  2, fiche 5, Français, - maraviroc

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Le maraviroc] se fixe de façon sélective au récepteur CCR5 et empêche le VIH-1 de pénétrer dans les cellules afin de retarder la progression de l'infection par le VIH.  2, fiche 5, Français, - maraviroc

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il est commercialisé sous le nom de Selzentry et Celsentri (en dehors des États-Unis).  3, fiche 5, Français, - maraviroc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A protein] mediating bacterial uptake by eukaryotic cells.  1, fiche 6, Anglais, - internalin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans des études précédentes, [un chercheur et son groupe de collaborateurs] avaient montré que dans des cellules intestinales humaines en culture, une protéine présente à la surface de Listeria appelée «internaline», interagissait avec un récepteur, la E-cadhérine, qui se trouve à la surface des cellules et permet l'entrée des bactéries. Les chercheurs ont maintenant établi que lors de l'infection, l'internaline est l'un des premiers acteurs entrant en jeu, et qu'elle interagit avec la E-cadhérine pour permettre l'entrée dans les cellules intestinales, la traversée de la paroi intestinale et l'accès à la circulation sanguine.  1, fiche 6, Français, - internaline

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...  1, fiche 7, Anglais, - T%20lymphocyte%20antigen%20receptor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d’histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20des%20lymphocytes%20T

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.  1, fiche 7, Espagnol, - receptor%20de%20c%C3%A9lulas%20T

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.  1, fiche 7, Espagnol, - receptor%20de%20c%C3%A9lulas%20T

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 8, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor (BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex (MHC) molecules for the T cell receptor (TcR).  3, fiche 8, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 8, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Main target of HIV [human immunodeficiency virus] are two white blood cells; the lymphocyte and the macrophage. In particular, a subset of lymphocytes called T4 cells are infected; the hallmark of AIDS is a depletion of the T4 population. Unlike T4 cells, the macrophage is not killed by HIV. It may serve as a reservoir for the virus.  2, fiche 9, Anglais, - target%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le VIH [virus de l'immunodéficience humaine] est, tout comme les autres virus, un parasite intracellulaire : isolée, la particule virale est inerte; elle ne nuit que lorsqu'elle pénètre dans une cellule. Les infections virales débutent par la fixation des particules virales sur un récepteur membranaire des cellules cibles : c'est la molécule CD4 [cluster de différentiation 4] pour le VIH.  1, fiche 9, Français, - cellule%20cible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Célula que presenta un antígeno combinado con moléculas del [...] complejo mayor de histocompatibilidad (familia de genes del cromosoma 6), en los linfocitos T citotóxicos.  1, fiche 9, Espagnol, - c%C3%A9lula%20diana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Potency testing is an important part of the evaluation of cellular therapy products. Potency assays are quantitative measures of a product-specific biological activity that is linked to a relevant biological property and, ideally a product's in vivo mechanism of action.  1, fiche 10, Anglais, - potency%20assay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs commencent toutefois à disposer de technologies capables d’accélérer considérablement ce processus de criblage. Par exemple, les tests d’activité biologique ne se font plus sur des animaux entiers, mais sur des cellules ou même des parois cellulaires. La nature de l'activité des extraits peut ainsi être évaluée très finement, parfois jusqu'au niveau d’un récepteur ou d’une enzyme.  3, fiche 10, Français, - test%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The human immunodeficiency virus (HIV) consists of a nucleoid core and the surrounding protein matrix, both enclosed in a lipid envelope. The nucleoid core contains the viral genetic material and the reverse transcriptase enzyme, which are used in viral replication. The transmembrane glycoprotein and the envelope glycoprotein are attached to the envelope; these proteins enable HIV to bind and fuse with a target host cell.  1, fiche 11, Anglais, - envelope%20glycoprotein

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le VIH 1 se réplique dans les cellules exprimant le récepteur CD4, macrophages et lymphocytes T auxiliaires essentiellement. L'entrée du VIH 1 requiert la molécule CD4, sur laquelle s’attache la glycoprotéine d’enveloppe du virus.  1, fiche 11, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20d%26rsquo%3Benveloppe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because HIV originated as a cross-species infection from a non-human primate virus, the question was how much cross-species retrovirus infections are occurring and what are the consequences of these infections.  2, fiche 12, Anglais, - cross%2Dspecies%20infection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’observation d’une infection à PERV [rétrovirus porcins endogènes] active dans un modèle murin soulève toutefois de vives inquiétudes au sujet de la possibilité d’une infection hétérospécifique chez les humains.  2, fiche 12, Français, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'absence de récepteur fonctionnel empêche l'infection interspécifique des cellules humaines par CAEV [virus de l'arthrite et de l'encéphalite caprine].  3, fiche 12, Français, - infection%20intersp%C3%A9cifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Transmisión de enfermedades de una especie a otra distinta.  4, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Durante mucho tiempo se había creído que la enfermedad no podía transmitirse de unas especies a otras por la existencia de barreras entre las especies. Hoy está bien establecido que cuanto mayor sea la similitud estructural entre los priones [agentes infecciosos] de dos especies diferentes más probable es la infección interespecífica.  2, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] Hay que destacar la creciente detección de casos de transmisión interespecie de virus gripales ocurrida en los últimos años. El paso de los virus aviares directamente al hombre, antes considerado muy improbable, ha sido documentado recientemente. En 1997-1998 un virus aviar, el H5N1, produjo en Hong-Kong 18 casos de enfermedad humana grave que causó la muerte de seis personas [...] Muy recientemente, se ha comunicado el primer caso detectado de infección natural en un animal por virus B, virus humano del que no se conoce reservorio animal.  5, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20interespecie

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane (...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.  1, fiche 13, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.  2, fiche 13, Anglais, - acrosomal%20tubule

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.  2, fiche 13, Anglais, - acrosomal%20tubule

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable : l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s’attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse.(...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s’agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.  2, fiche 13, Français, - tube%20acrosomial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The constant domains of antibody and the T cell receptor. These domains do not contribute to the antigen-binding site and show relatively little variability between receptor molecules.  1, fiche 14, Anglais, - C%20domain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Les domaines constants des anticorps et du récepteur d’antigène des cellules T. Ces domaines ne contribuent pas à la formation du site de liaison de l'antigène et sont très conservés parmi les molécules réceptrices.  1, fiche 14, Français, - domaine%20C

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... Gene segment which encodes the constant portion of the immunoglobulin heavy and light chains and the alpha, beta, gamma and delta chains of the T cell antigen receptor.  1, fiche 15, Anglais, - C%20gene

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Often used in plural.  2, fiche 15, Anglais, - C%20gene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Segment génétique qui code pour les régions constantes des chaînes lourdes et légères d’immunoglobulines et des chaînes alpha, bêta, gamma et delta du récepteur d’antigène des cellules T.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A8ne%20C

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les gènes C codent pour les régions constantes, présents en une ou quelques séquences dans un génome  2, fiche 15, Français, - g%C3%A8ne%20C

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A structure of protein on the outside of the cell membrane [that allows] cells to identify each other and serve as attachment points for biological substances that produce alterations in cell function.  2, fiche 16, Anglais, - receptor%20site

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les hormones n’ ont un effet sur les cellules des tissus cibles qu'à condition que celles-ci disposent d’un site récepteur spécifique capable de les fixer.  2, fiche 16, Français, - site%20r%C3%A9cepteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of morphologically defined lymphocytes containing the majority of K cell and NK cell activity. They have both lymphocyte and monocyte/macrophage markers.  2, fiche 17, Anglais, - large%20granular%20lymphocyte

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Natural killer (NK) cells ... express Fc receptors, contain azurophilic granules, and are large monocuclear cells (large granular lymphocytes).  3, fiche 17, Anglais, - large%20granular%20lymphocyte

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cellules exprimant un récepteur Fc comprennent principalement des lymphocytes de grande taille, contenant des granulations azurophiles intracytoplasmiques et habituellement désignées par l'abréviation LGL(Large Granular Lymphocytes). [...] certains LGL ne font pas partie des cellules "nulles", car elles forment des rosettes E. [...] cellules aussi parfois désignées sous l'appellation de cellules L, car elles portent sur leur membrane des immunoglobulines dites labiles fixées par leur récepteur Fc.  1, fiche 17, Français, - grand%20lymphocyte%20granuleux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Receptor for activated C3 fragments. (I. Roitt, et al. Immunology, Op. cit., Glossary).  2, fiche 18, Anglais, - complement%20receptor%20type%201

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first recognition of a complement-dependent binding reaction to cells was the description of the phenomenon later named "immune adherence". ... The receptor mediating these binding reactions has been characterized and named complement receptor type 1 (CR1, the immune adherence receptor, the C3b/C4b receptor, CD35).  1, fiche 18, Anglais, - complement%20receptor%20type%201

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Récepteur pour les fragments de C3.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20compl%C3%A9ment%201

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le complément récepteur 1(CR1) a surtout une fonction de récepteur. Cependant, sa capacité à dissocier C3b, Bb et C4b, 2a et son rôle de cofacteur de I pour le clivage de C3b et de C4b lui confèrent un rôle de protéine membranaire régulatrice. [...] Les lymphocytes B ont des récepteurs CR1 et CR2. [...]. De plus, certains lymphocytes T expriment le récepteur CR1. Enfin, les récepteurs CR1 et CR3 sont présents sur les cellules K; [...]  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20compl%C3%A9ment%201

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An interleukin produced by T cells in response to antigenic or mitogenic stimulation and the signal carried by interleukin-1.  1, fiche 19, Anglais, - interleukin%2D2

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It stimulates the proliferation of T cells bearing specific receptors for IL-2, which are only expressed by antigenically stimulated T cells. IL-2 also seems to induce production of interferon-y. It is used as an anticancer drug in the treatment of a wide variety of solid malignant tumours.  1, fiche 19, Anglais, - interleukin%2D2

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cytoline qui induit la prolifération des cellules T en se fixant sur un récepteur membranaire de forte affinité.  1, fiche 19, Français, - interleukine%202

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secretada por las células CD4 para estimular a las células CD8 citotóxicas y para la proliferación y maduración de las propias CD4.  1, fiche 19, Espagnol, - interleucina%2D2

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is found on the surface of B lymphocytes.  1, fiche 20, Anglais, - immunoglobulin%20D

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline sérique qui représente l'une des deux classes majeures des Ig de membrane sur les cellules B et joue un rôle important comme récepteur de l'antigène.  1, fiche 20, Français, - immunoglobuline%20D

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos que se encuentra en baja concentración del suero sanguíneo. La principal función de la IgD parece ser [la de] receptora de antígeno en los linfocitos B maduros.  2, fiche 20, Espagnol, - inmunoglobulina%20D

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

CD4, symbol for a glycoprotein expressed on the surface of most thymocytes and some lymphocytes, including Helper T cells. Human CD4 is the receptor that serves as a docking site for HIV viruses on certain lymphocyte cells. Binding of the viral glycoprotein gp120 to CD4 is the first step in viral entry, leading to the fusion of viral and cell membranes.  1, fiche 21, Anglais, - CD4%20receptor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le VIH infecte principalement les cellules qui possèdent le récepteur CD4 se servant de ce dernier pour pénétrer à l'intérieur du génome. Les lymphocytes T sont la principale cible du virus quoique les macrophages, les cellules dendritiques de Langerhans, les cellules de la microglie du cerveau et les cellules épithéliales du système digestif servent également de porte d’entrée au virus.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La fixation du V.I.H. à la cellule CD4+. La fixation de la particule virale sur la cible cellulaire se fait par interaction de la gp120 et de la molécule CD4, ce qui découvre la glycioritéine transmembranaire gp41. Une des extrémités de la gp41 s’introduit alors dans la membrane cellulaire et cet accrochage engendre la fusion entre la membrane virale et la membrane cellulaire. Le mécanisme de la pénétration intracellulaire du V.I.H. reste encore discuté. L’enveloppe virale conditionne donc l’infectivité du V.I.H. puisqu’il s’attache spécifiquement à la cellule qu’il infecte par l’intermédiaire de ses glycoprotéines d’enveloppe. Pour certains, la molécule CD4 n’interviendrait pas cependant comme un récepteur fonctionnel du V.I.H. Après la liaison spécifique de la gp120 à la molécule CD4 à la surface cellulaire, le virus pénétre dans la cellule. Libéré de son enveloppe, sa capside est détruite et l’ARN du génome transcrit en ADN par la transcriptase inverse.  2, fiche 21, Français, - r%C3%A9cepteur%20CD4

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Las células T4 son leucocitos, es decir glóbulos blancos. Un subgrupo de ellos, que tiene en su superficie una molécula llamada CD4, coincide con la forma de la proteína GP-120 del virus, razón por la cual éste se une específicamente al linfocito T4, debido a la gran afinidad que tiene a esta célula, llamada también célula CD4 por el nombre del receptor.  1, fiche 21, Espagnol, - receptor%20CD4

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The ability to reuse channels on the same frequency which is possible due to the attenuation of the signals by distance.  4, fiche 22, Anglais, - frequency%20reuse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Frequency reuse allows the discrete channels assigned to a specific cell (for example cell 1) to be used again in any cell which is separated from cell 1 by enough distance to prevent cochannel interference from deteriorating the quality of the service.  5, fiche 22, Anglais, - frequency%20reuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The frequency reuse concept is not only used in cellular radio telephone service but also in the television and radio industries.  5, fiche 22, Anglais, - frequency%20reuse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Emploi d’une même bande de fréquences pour transmettre simultanément des informations indépendantes, dans une station radioélectrique ou dans un système de radiocommunication, en vue d’améliorer l’utilisation du spectre radioélectrique.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9utilisation%20des%20fr%C3%A9quences

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La réutilisation de fréquences entre émetteurs distants qui permet de maximiser l'utilisation des fréquences tout en limitant les interférences. La zone de service est donc divisée en cellules adjacentes, chacune caractérisée par un émetteur-récepteur et un certain nombre de fréquences qui seront réutilisées dans des cellules distantes.  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9utilisation%20des%20fr%C3%A9quences

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les réseaux cellulaires de radiocommunication avec les mobiles, les mêmes bandes de fréquences sont employées dans des cellules suffisamment éloignées. Dans les radiocommunications spatiales, on emploie, par exemple, des polarisations orthogonales, la séparation angulaire de faisceaux étroits, ou l’espacement de plusieurs satellites au voisinage d’une même position orbitale.  3, fiche 22, Français, - r%C3%A9utilisation%20des%20fr%C3%A9quences

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de reutilizar canales en la misma frecuencia, lo cual es posible gracias a la atenuación de las señales por la distancia.  1, fiche 22, Espagnol, - reutilizaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process by which immunocompetent cells respond to specific antigen and undergo functional changes, including the combination of the antigen with a cell-surface receptor and activation of cellular function.  1, fiche 23, Anglais, - immunologic%20recognition

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T reconnaît l'antigène au niveau de la membrane des cellules présentatrices de l'antigène en association avec les molécules HLA de classe II(DR ou DQ, ceci n’ étant pas encore démontré pour DP). Les molécules CD3 et les molécules CD4 interviennent dans ces phénomènes complexes.  2, fiche 23, Français, - reconnaissance%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Non-lymphocytic cell that carries antigen and presents it to lymphocytes resulting in the induction of an immune response. In many cases, such induction shows MHC-restriction usually for Class II antigens, thus the antigen-presenting cell and the antigen-recognizing lymphocytes must be syngenic.  1, fiche 24, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Macrophages and other types of accessory cell may act as antigen-presenting cells.  1, fiche 24, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T(RT) reconnait l'antigène(AG) au niveau de la membrane(m) des cellules présentatrices de l'antigène(CPA) en association avec les molécules HLA de classe II [...].  1, fiche 24, Français, - cellule%20pr%C3%A9sentatrice%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

T cell receptor alpha genes might be involved in genetic susceptibility to multiple sclerosis.  3, fiche 25, Anglais, - cell%20receptor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Extracted from the PASCAL data base.  3, fiche 25, Anglais, - cell%20receptor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les gènes alpha du récepteur des cellules T : une possible implication dans la susceptibilité génétique à la sclérose en plaques.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9cepteur%20des%20cellules

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Récepteur des cellules : Tiré de la base de données PASCAL.  3, fiche 25, Français, - r%C3%A9cepteur%20des%20cellules

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Interleukin-5 (IL-5) is a potent T cell derived factor which stimulates the growth of certain B-cells and the differentiation of eosinophils.  1, fiche 26, Anglais, - interleukin%2D5

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'IL-5 favorise la réponse des cellules T et B à l'IL-2 en induisant la chaîne alpha du récepteur à l'IL-2. Ainsi, elle favorise la production des lymphocytes T cytotoxiques. L'IL-5 est plus particulièrement produite par les cellules CD4+ de type TH2, sous-population de lymphocytes T CD4+ qui sécrètent l'IL-4 et l'IL-5 et qui favorisent les réponses anticorps.  1, fiche 26, Français, - interleukine%205

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An antigenic determinant occurring on the surface of a specific type of cell.  1, fiche 27, Anglais, - cell%2Dsurface%20marker

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau marqueur de surface des cellules du sang [...] À partir d’un nouveau gène cloné dans les leucocytes de patients atteints d’anémie hémolytique, et qui est homologue à un récepteur tyrosine kinase, développement d’un anticorps contre un marqueur de surface capable de distinguer une population leucocytaire ou érythroïde spécifique pour les anémies et les leucémies.  1, fiche 27, Français, - marqueur%20de%20surface

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A cell in which infection is not productive.  2, fiche 28, Anglais, - non%2Dpermissive%20cell

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Studies are underway to determine if transfection of a non-permissive cell with acetylcholine receptor subunits confers susceptibility to infection. Studies are planned on the interaction of rabies virus with central nicotinic receptors. It will be determined whether cholinergic ligands prevent infection of cells by blocking the virus-receptor interaction.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dpermissive%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Différents virus infectent différents types de cellules hôtes. Lorsqu'une cellule ne possède pas le récepteur adéquat pour un virus donné, on parle habituellement d’une cellule non infectable. Par contre, il est possible que le récepteur soit présent mais que le virus soit incapable de poursuivre un cycle complet de multiplication dans ce type de cellules; on parle alors d’une cellule non permissive. Cette notion de permissivité cellulaire se doit d’être bien comprise. Une cellule permissive est une cellule qui permet la multiplication du virus avec production de nouveaux virus infectieux. Les virus produits doivent être infectieux pour que l'on puisse parler d’infection productive et de cellules permissives. Il existe des situations où il y a production virale mais où les virus produits ont un défaut qui les empêche de se multiplier par la suite ce qui est donc un cul-de-sac où on ne peut parler d’infection productive.  1, fiche 28, Français, - cellule%20non%20permissive

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Monomeric IgM, IgD, and (on memory cell only) IgG that is attached to the cell membrane of B lymphocytes and which, in conjunction with T cell helper, triggers B cell activation on contact with antigen.  2, fiche 29, Anglais, - B%20cell%20receptor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline de type IgM, ancrée dans la membrane, et susceptible de lier l’antigène au niveau des parties variables NHS-terminales des chaînes lourdes (H) et légères (L), qui constituent le site de reconnaissance, support de la spécificité.  3, fiche 29, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20des%20lymphocytes%20B

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A mechanism known as lateral inhibition controls the hability of cells to respond to these various differentiation signals. One of the best studied example is the Notch activation pathway, which controls the differentiation of numerous cell types during development of Drosophila and C. elegans.  1, fiche 30, Anglais, - Notch%20activation%20pathway

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Au cours du développement embryonnaire des organismes multicellulaires complexes, un mécanisme nommé inhibition ou spécification latérale permet de contrôler dans l'espace et le temps la capacité des cellules de répondre à des signaux de différenciation. On a récemment mis à jour certains éléments des voies de transmission du signal par le récepteur Notch qui contrôle la différenciation de nombreux types cellulaires [...].  1, fiche 30, Français, - voie%20de%20transmission%20du%20signal%20Notch

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Both helper T cells and cytoxic T cells express their T cell antigen receptor in a molecular complex involving three other polypeptide chains. These three chains comprise the CD3 subunit in man. The three chains of CD3 are the [gamma] chain (molecular weight 20 kD), the [delta] chain (molecular weight 20 kD) and the [epsilon] chain (molecular weight 20 kD). These chains are non-covalently associated with each other and the ab heterodimer of the TCR (T cell receptor).  1, fiche 31, Anglais, - CD3%20subunit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'activation des cellules T nécessite [...] l'intervention de molécules de transduction(CD3) [...]. Parmi ces molécules spécifiques des cellules T «associées au récepteur», la molécule CD3 a un statut particulier par son association physique avec l'hétérodimère [alpha][bêta] et son rôle dans l'activation cellulaire. [...] Il s’agit d’un complexe moléculaire comprenant plusieurs chaînes polypeptidiques :[...]. Trois ont été identifiées chez l'homme et cinq chez la souris.  1, fiche 31, Français, - mol%C3%A9cule%20CD3

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

TAC(CD25) is the cell surface receptor for interleukin 2.  1, fiche 32, Anglais, - TAC

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'interleukine 2 induit la prolifération des cellules T en se fixant sur un récepteur membranaire de forte affinité, qui est uniquement présent sur les cellules T activées par un antigène ou un mitogène. On retrouve généralement 4 à 12 000 sites par cellule [...] De nombreux anticorps monoclonaux dirigés contre le récepteur de l'IL-2 ont été obtenus dans diverses espèces, Uchiyama et collaborateurs ont décrit un anticorps qui réagit spécifiquement avec les lymphocytes T activés(«anti-Tac»).  1, fiche 32, Français, - Tac

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Receptor on T cells that recognize specific foreign antigens and self MHC antigens; both must be seen simultaneously to trigger T cell activation; the T cell receptor has a constant and variable (antigen-finding) portion; the T cell antigen receptor has a [alpha] and [beta] chains which carry the idiotype (presumably the antigen binding site) and which are associated with the T3 molecule.  1, fiche 33, Anglais, - T%20cell%20antigen%20receptor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de reconnaissance de l’antigène des cellules T. [...] Il existe à la surface des cellules T des récepteurs spécifiques pour l’antigène, analogues à de nombreux égards aux récepteurs immunologiques des cellules B : spécificité pour l’antigène, partie variable assurant la spécificité et partie constante, homologie de structure primaire et d’organisation génétique, distribution clonale.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20reconnaissance%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20des%20cellules%20T

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

CD markers: New designation for human lymphocyte surface protein recognized by antibodies. Some are identical to OKT antigens. ... T4 (CD4), present on helper cells, is involved in MHC class 2 restricted interactions.  1, fiche 34, Anglais, - CD4%20marker

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formerly designated T4.  1, fiche 34, Anglais, - CD4%20marker

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La protéine CD4 a-t-elle un avenir dans le traitement du SIDA? Le marqueur de membrane CD4, caractéristique de certaines sous-populations de lymphocyte T(cellules accessoires ou helper) est le récepteur principal des virus du SIDA HIV-1 ET hiv-2; il se fixe spécifiquement à la glycoprotéine de surface gp 120 de ces virus. [...] cette molécule, sous une forme soluble, pourrait se lier aux virus et inhiber leur fixation au récepteur CD4 des cellules T, bloquant ainsi leur infectiosité.  1, fiche 34, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

(Les virus HIV) pénètrent les cellules qui portent un récepteur spécifique à leur surface(la molécule CDA présente sur la surface des lymphocytes T auxiliaires et probablement des neurones).  2, fiche 34, Français, - orit%C3%A9ube%20CD4

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Niveau du récepteur de l'acétylcholine(AchR) dans des cultures de myoblastes de souris. Les cultures ont été établies à partir d’ébauches de pattes d’embryons âgés de 11 jours et 16 jours. Les cellules ont été cultivées en absence, ou en présence de TPA 10-7M. Le niveau d’AchR a été mesuré par la fixation de alpha-bungaratoxine.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bac%C3%A9tylcholine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tumor cell autocrine motility factor. (Proc Natl Acad Sci USA 1986; 83: 3302-6).  1, fiche 36, Anglais, - autocrine%20motility%20factor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Très récemment, une glycoprotéine membranaire de 78 kDa exprimée à la surface des mélanomes B16-F1 a été identifiée comme étant le récepteur liant le facteur autocrine de mobilité. Cette glycoprotéine est localisée essentiellement sur les lamellipodes des cellules en mouvement. Des anticorps monoclonaux dirigés contre la glycoprotéine 78 kDa sont capables de mimer la liaison du facteur avec son récepteur et sont ainsi aptes à stimuler la mobilité des cellules de mélanome.  1, fiche 36, Français, - facteur%20autocrine%20de%20mobilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Cimetidine] competitively inhibits the action of histamine at the histamine H2 receptors of the parietal cells and, thus, represents a new class of pharmacological agent, the histamine H2 - receptor antagonist.  2, fiche 37, Anglais, - histamine%20H2%2Dreceptor%20antagonist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tagamet(...). Cimétidine. Antagoniste du récepteur H2 de l'histamine(...) : La cimétidine inhibe de façon compétitive l'action de l'histamine au niveau des récepteurs H2 des cellules pariétales de l'estomac.  1, fiche 37, Français, - inhibiteur%20du%20r%C3%A9cepteur%20H2%20de%20l%26rsquo%3Bhistamine

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol