TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mining downward or from upper to lower level; ...  3, fiche 1, Anglais, - underhand%20stoping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the stope may start below the floor of a level and be extended by successive horizontal slices, either worked sequentially or simultaneously in a series of steps; the stope may be left as an open stope or supported by stulls or pillars.  3, fiche 1, Anglais, - underhand%20stoping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s’effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits-trous descendants-(«underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas-ou exploitation montante-est dite par gradins renversés(«overhand stoping»). [...] L'exploitation par gradins droits [...] part du niveau supérieur. Les trous sont forés de haut en bas et l'on descend le minerai explosé par des chutes, jusqu'au niveau inférieur, puis on le transporte à la recette(«station») du puits.  1, fiche 1, Français, - exploitation%20par%20gradins%20droits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vertical or inclined opening driven upward from a level to connect with the level above, or to explore the ground for a limited distance above one level.  3, fiche 2, Anglais, - raise

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The raise is developed with an Alimak raise climber.  4, fiche 2, Anglais, - raise

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Galerie en couche creusée en montant.  6, fiche 2, Français, - monterie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recette est la jonction des galeries d’un niveau avec le puits, les [...] montages sont de petites galeries verticales ou subverticales, tracées dans le minerai ou à son voisinage immédiat et reliant deux niveaux entre eux.  7, fiche 2, Français, - monterie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

descenderie : Galerie qui a été creusée en descendant. (contraire : montage.)  8, fiche 2, Français, - monterie

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La monterie est développée à l’aide d’une plate-forme Alimak. Avant l’excavation de la monterie, un trou pilote est foré dans le minerai et la monterie est orientée en suivant ce trou pilote.  9, fiche 2, Français, - monterie

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] l’eau a surpris 4 mineurs dans une galerie montante sans issue.  3, fiche 2, Français, - monterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An enlargement of a level near a shaft from which ore, coal, or rock may be hoisted and supplies unloaded.  1, fiche 3, Anglais, - shaft%20station

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu où se trouvent les dispositifs assurant la manutention des produits et du matériel ainsi que la circulation du personnel aux abords du puits, à chaque niveau.  2, fiche 3, Français, - recette

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des abords d’un puits, d’un bure ou d’un plan incliné, qui servent à l’encagement et au décagement des berlines, ou au transfert du contenu des berlines dans un skip, ou au vidage du skip.  3, fiche 3, Français, - recette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui, à la recette inférieure ou intermédiaire, conduit les wagonnets chargés près du puits d’extraction et les charge dans ce dernier.  1, fiche 4, Français, - accrocheur%20du%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The structure used in a mine shaft for the conveyance of men and materials.  4, fiche 5, Anglais, - cage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The approximate weight of a steel cage is 1 1/2 times that of the coal it carries, or about equal to the weight of the coal and the mine cars. Cages are usually designed to take one or two cars per deck and may be single or multi-decked. Where multidecked cages are used, simultaneous or consecutive discharge of decks can be employed. The modern trend is towards consecutive decking with power-operated cage unloading equipment. Cages can be either steel, composite or all-alloy construction. An all-alloy cage is about half the weight of its all-steel equivalent. The cage is suspended from bridle chains which in turn are attached to the cappel of the winding rope. Normally there are two cages in simultaneous operation in the shaft and travelling in opposite directions.  4, fiche 5, Anglais, - cage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] carcasse métallique, de forme parallélépipédique, suspendue à un câble d’extraction dans un puits ou dans un bure, dans laquelle prennent place des berlines ou le personnel pour être remontés ou descendus à une recette par la machine d’extraction [...]  5, fiche 5, Français, - cage%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol