TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.  2, fiche 1, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.  2, fiche 1, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - farm%20cash%20receipt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]  2, fiche 1, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d’assurance récolte et d’assurance du bétail.  2, fiche 1, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

recette monétaire agricole : L’emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d’argent. Toutefois, l’usage de ce terme est répandu au Canada.  4, fiche 1, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - recette%20mon%C3%A9taire%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Just as the Census of Population counts every person and household in Canada, the Census of Agriculture counts every farm ... The census asks the farmers about their crops and livestock, whether organic practices are followed, whether computers are used in their farm businesses, as well as a host of questions on land management practices such as irrigation, no-till, crop rotation, and other queries about their farming operations ... As well as tallying the inventory of livestock, crops and other farm products, the census reports on the machinery used on farms, farm operating expenses, gross receipts and the value of land, buildings and machinery.  2, fiche 2, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Census of agriculture" is the official name used by Statistics Canada.  3, fiche 2, Anglais, - Census%20of%20agriculture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout comme le Recensement de la population dénombre chaque personne et ménage au Canada, le Recensement de l'agriculture fait le compte de chaque exploitation agricole [...] Dans le cadre du recensement, on demande aux agriculteurs de fournir des renseignements sur leurs cultures et leur bétail. On veut également savoir s’ils utilisent l'informatique ou des techniques biologiques dans leur exploitation agricole [...] En plus de procéder à l'inventaire des produits agricoles, du bétail et des cultures, le recensement rend compte de la machinerie utilisée dans les exploitations agricoles, des dépenses d’exploitation de la ferme, des recettes brutes et de la valeur de la machinerie ainsi que des biens fonciers et immobiliers.  2, fiche 2, Français, - Recensement%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le nom officiel utilisé par Statistique Canada est «Recensement de l’agriculture».  1, fiche 2, Français, - Recensement%20de%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During 1985, [The Royal Bank of Canada] further enhanced [its] unique cash-flow monitoring program, Farmchek, which allows farmers to track the expenses and receipts associated with every farm item as part of their regular monthly banking routine.  1, fiche 3, Anglais, - Farmchek

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1985, [La Banque Royale du Canada a] encore perfectionné [son] programme Agricompte de surveillance des mouvements de trésorerie qui permet aux agriculteurs de suivre, dans le cadre même de leurs opérations bancaires mensuelles normales, les recettes et les dépenses associées à chaque élément de leur exploitation.  1, fiche 3, Français, - Agricompte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During 1985, we further enhanced our unique cash-flow monitoring program, Farmchek, which allows farmers to track the expenses and receipts associated with every farm item as part of their regular monthly banking routine.  1, fiche 4, Anglais, - cash%2Dflow%20monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En 1985, nous avons encore perfectionné notre programme Agricompte de surveillance des mouvements de trésorerie qui permet aux agriculteurs de suivre, dans le cadre même de leurs opérations bancaires mensuelles normales, les recettes et les dépenses associées à chaque élément de leur exploitation.  1, fiche 4, Français, - surveillance%20des%20mouvements%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol