TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reward-based crowdfunding sees individuals or organizations providing rewards in exchange for people contributing to their projects. These projects can range from creating a new type of kitchen gadget to publishing a cookbook, and successfully-funded campaigns may provide backers with exclusive products, such as an early edition of the gadget or a first-run copy of the book.  1, fiche 1, Anglais, - reward%2Dbased%20crowdfunding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du financement participatif fondé sur les récompenses, un particulier ou une organisation offre des récompenses afin d’inciter les gens à fournir de l'argent pour leur projet. Il peut s’agir de créer un nouvel accessoire de cuisine ou de publier un livre de recettes. Si la campagne de financement fonctionne bien, les gens ayant contribué à celle-ci peuvent obtenir des produits exclusifs, comme la première version de l'accessoire ou un exemplaire du premier tirage du livre.  1, fiche 1, Français, - financement%20participatif%20fond%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9compenses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term of repayment by the foreign buyer is related to economic factors, such as the useful life of the product and the cash flow of the project.  2, fiche 2, Anglais, - economic%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La période de remboursement consentie à l'acheteur étranger dépend de facteurs économiques tels que la durée de vie utile du produit et la configuration des dépenses et recettes du projet.  2, fiche 2, Français, - facteur%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Long-Term Capital Plan does not serve as an overall financial plan. It is used primarily to match revenues from parliamentary appropriations and disposals with most recent estimates of expenditures in the current year. It has also been used to track regularly the progress of each individual acquisition or disposal project.  1, fiche 3, Anglais, - disposal%20project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’investissement à long terme ne sert pas de plan financier global. Il sert surtout à apparier les recettes liées aux crédits parlementaires et les aliénations de biens immobiliers aux estimations récentes de dépenses de l'exercice en cours. Il a aussi servi pour suivre régulièrement l'évolution de chaque projet d’acquisition ou d’aliénation de biens.  1, fiche 3, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bali%C3%A9nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Agency has taken important steps to increase its capacity in the area of tax debt research by launching the Agency's Integrated Revenue Collections (IRC) project, which is developing advanced data-warehousing and data-mining capabilities.  2, fiche 4, Anglais, - Integrated%20Revenue%20Collections

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence a pris des mesures importantes en vue d’être plus apte à faire des recherches pour ce qui est des créances fiscales grâce au lancement de son projet du Recouvrement intégré des recettes(RIR) qui permettra de développer des capacités avancées d’entreposage et d’exploration de données.  2, fiche 4, Français, - Recouvrement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20des%20recettes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 426.  1, fiche 5, Anglais, - Enhancing%20the%20value%20of%20tinned%20mackerel%20using%20recipes%20for%20mackerel%20fillets

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 426.  1, fiche 5, Français, - Projet%20de%20valorisation%20du%20maquereau%20en%20conserve%20par%20des%20recettes%20de%20filets%20de%20maquereau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Long-term borrowings that are used to fund specific projects. They are repaid from the income that will be generated by the project.  2, fiche 6, Anglais, - revenue%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obligation le plus souvent émise par une collectivité pour le financement d’un projet précis. Les fonds servant au versement des intérêts et au remboursement de l'obligation dépendent des recettes tirées du bien ou de l'activité ainsi financée.  1, fiche 6, Français, - obligation%2Drecettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bono a largo plazo pagadero con ingresos (del proyecto).  1, fiche 6, Espagnol, - bono%20a%20largo%20plazo%20pagadero%20con%20ingresos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada will also be the primary provider of technical expertise over the next five years, on a cost recovery basis, for the Canadian International Development Agency (CIDA) sponsored project for India entitled "Capacity Development of Revenue Administration Project".  1, fiche 7, Anglais, - Capacity%20Development%20of%20Revenue%20Administration%20Project

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Project which provides] technical assistance in the area of revenue administration which, by strengthening India's ability to raise revenues, will provide a sustainable increase in funding available for government programs.  1, fiche 7, Anglais, - Capacity%20Development%20of%20Revenue%20Administration%20Project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours des cinq prochaines années, sur une base de recouvrement des coûts, Revenu Canada sera également la principale source d’expertise technique dans le cadre d’un projet de l'Agence Canadienne de développement international(ACDI) qui s’adresse à l'Inde et qui est intitulé «Projet d’acquisition de capacités de gestion des recettes ».  1, fiche 7, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20recettes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

[Projet qui permet de fournir] de l’aide technique dans le domaine de la gestion des revenus, mesure qui, en renforçant l’aptitude de l’Inde à prélever des revenus se traduira par une augmentation durable des fonds à consacrer aux programmes gouvernementaux.  1, fiche 7, Français, - Projet%20d%26rsquo%3Bacquisition%20de%20capacit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20recettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The quantitative and qualitative analysis and evaluation of the effectiveness, consistency and feasibility of the functions, techniques, processes and activities associated with a project to determine the necessary steps for continuation, improvement, correction or discontinuation.  2, fiche 9, Anglais, - project%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Analyser un projet consiste (...) à comparer des utilisations de ressources et des revenus ou avantages futurs étalés sur une certaine période de temps.  2, fiche 9, Français, - analyse%20de%20projet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

(...) un projet doit faire l'objet d’un ensemble d’analyses qui doivent porter sur six principaux éléments : les conditions juridiques et fiscales(...) ;les schémas d’organisation prévus; l'estimation des coûts d’investissement et d’exploitation ainsi que des recettes et avantages prévus; la recherche des moyens financiers qui pourront être mobilisés pour la réalisation; enfin, la comparaison entre les coûts et les recettes ou avantages attendus.  2, fiche 9, Français, - analyse%20de%20projet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Es un sistema analítico que compara los costos con los beneficios, a fin de determinar si un proyecto propuesto, dadas las opciones, fomentará en grado suficiente el objetivo de la entidad desde cuyo punto de vista está llevándose a cabo el análisis, como para justificar el que se emprenda el proyecto.  2, fiche 9, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20proyectos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return (for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, fiche 10, Anglais, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d’une valeur égale(par exemple l'essai gratuit d’un produit ou d’un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, fiche 10, Français, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Project] for which an agreement with a client has been reached and market rates are being charged for services.  1, fiche 11, Anglais, - revenue%20project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol