TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

amounts credited to the account.  2, fiche 1, Anglais, - credited%20to

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'écart entre les dépenses brutes et nettes constitue les recettes à valoir sur les crédits, les recettes des sociétés d’État consolidées créditées aux dépenses [...]  3, fiche 1, Français, - port%C3%A9%20au%20cr%C3%A9dit%20de

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] certaines recettes liées au recouvrement des coûts sont portées au crédit des dépenses de programmes.  3, fiche 1, Français, - port%C3%A9%20au%20cr%C3%A9dit%20de

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The operating surplus measures the surplus or deficit accruing from production before taking account of any interest, rent or similar charges payable on financial or tangible non-produced assets borrowed or rented by the enterprise, or any interest, rent or similar receipts receivable on financial or tangible non-produced assets owned by the enterprise; (note: for unincoporated enterprises owned by households, this component is called "mixed income").  2, fiche 2, Anglais, - operating%20surplus

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Governments] generally held program spending below revenues so that their operating balances - that is, the balance before interest payments - were usually in surplus. The operating surplus combined with the effects of low inflation on interest costs meant Canadian governments collectively had virtually no deficit ...  3, fiche 2, Anglais, - operating%20surplus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'excédent d’exploitation mesure l'excédent ou le déficit issu de la production, avant que soient pris en compte les intérêts, les loyers ou les charges analogues que l'entreprise doit payer sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits qu'elle a empruntés ou loués, et les intérêts, les loyers ou les recettes analogues que l'entreprise doit recevoir sur les actifs financiers ou les actifs corporels non produits dont elle est propriétaire;(note : pour les entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages, cette composante s’appelle «revenu mixte»).  3, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

excédent d’exploitation : sociétés d’État.  4, fiche 2, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20fonctionnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There has been increased pressure on corporate earnings.  2, fiche 3, Anglais, - corporate%20earnings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The offsetting of certain expenditures against revenues.  1, fiche 4, Anglais, - netting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For budgetary purposes, there are a number of tax expenditures that are netted against revenues (Canada Child Tax Benefit, quarterly goods and services tax credit, repayments of Old Age Security benefits) and a number of revenue items that are netted against spending (revenues of consolidated Crown corporations and revenues from levies charged by departments for specific services, such as the costs of policing services in provinces). This netting has no impact on the overall budgetary balance.  2, fiche 4, Anglais, - netting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Application de certaines dépenses en réduction des recettes.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du budget, certaines dépenses fiscales sont appliquées en réduction des recettes(Prestation fiscale canadienne pour enfants, crédit trimestriel pour la taxe sur les produits et services, remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse) et certains postes de recettes sont appliqués en réduction des dépenses(recettes des sociétés d’État consolidées et montant des droits facturés par les ministres en contrepartie de certains services, comme le coût des services de police fournis aux provinces).  2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sentation%20au%20net

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A provision under income-tax laws that permits a lower rate of tax for certain types of income; examples of tax preference would include a low rate of taxation for small-business income, the taxation of only one-half of capital gains, and a low rate of taxation for resource income.  2, fiche 5, Anglais, - tax%20preference

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include ... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment ...  3, fiche 5, Anglais, - tax%20preference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d’impôt à l'investissement à dimension régionale qui n’ ont pas permis d’attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  2, fiche 5, Français, - avantage%20fiscal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Working paper no 97-1, by Peter Dungan et al. 1997, 55 pages.  1, fiche 6, Anglais, - The%20sensitivity%20of%20the%20corporate%20income%20tax%20rate%20to%20the%20statutory%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, document de travail no 97-1, par Peter Dungan et al. 1997, 60 pages.  1, fiche 6, Français, - La%20sensibilit%C3%A9%20des%20recettes%20fiscales%20au%20taux%20nominal%20d%26rsquo%3Bimposition%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i.e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada's withdrawal from it.  3, fiche 7, Anglais, - collectibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Recouvrabilité» s’emploie à Revenu Canada, Impôt.  4, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c’est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l’organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.  5, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait évaluer la possibilité de recouvrer les prêts et avances consentis par le gouvernement aux sociétés d’État en fonction de leur capacité de rembourser les sommes dues à l'aide de recettes d’exploitation, dans les délais prévus dans l'entente et sans demander de crédits au Parlement à cette fin.  5, fiche 7, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Effective April 1, 1991, an account which enables Canadians to make personal and direct contributions toward the reduction of the national debt. Revenues deposited to the Account are used to pay the interest on the public debt and will, in future, help to pay down the debt. In addition to contributions from individuals or businesses, the Account is credited with net revenues from the Goods and Services Tax (GST) and net proceeds from the sale of Crown corporations. All donations are eligible for a charitable receipt at the same level as other registered charities.  2, fiche 8, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Section 3 of the Debt Servicing and Reduction Account Act.  3, fiche 8, Anglais, - Debt%20Servicing%20and%20Reduction%20Account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte institué le 1er avril 1991 pour recevoir les contributions directes des Canadiens et Canadiennes à la réduction de la dette nationale. Les fonds déposés au compte servent à payer l'intérêt de la dette publique et aideront, à l'avenir, à réduire l'encours de la dette. Outre les contributions des particuliers ou des entreprises, le compte reçoit les recettes nettes tirées de la taxe sur les produits et services(TPS) ainsi que le produit net de la vente des sociétés d’État. Toutes les contributions donnent droit à un reçu pour don de charité, dans les mêmes conditions que les dons versés à des organismes de charité agréés.  2, fiche 8, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Article 3 de la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette.  3, fiche 8, Français, - Compte%20de%20service%20et%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20dette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Total tax revenue is little changed, with higher corporate income tax collections offsetting lower personal income tax collections.  2, fiche 9, Anglais, - personal%20income%20tax%20collection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des recettes fiscales n’ a guère varié, l'augmentation des recettes fournies par l'impôt des sociétés ayant compensé la diminution des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers.  2, fiche 9, Français, - rentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chart 3A: Total Net Revenue by main classification for 1993-94 : Personal income tax, Corporation income tax, Unemployment insurance premiums, Non-tax revenue, Goods and services tax, Other tax revenue.  1, fiche 10, Anglais, - main%20classification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Graphique 3A : Total des recettes nettes par catégorie principale pour 1993-1994 : Impôt sur le revenu des particuliers, Impôt sur le revenu des sociétés, Cotisations d’assurance-chômage, Recettes non fiscales, Taxe sur les produits et services, Autres recettes fiscales.  1, fiche 10, Français, - cat%C3%A9gorie%20principale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Adjust RRSP levels so as to increase government revenues. Simplify the GST. Harmonize the GST and provincial taxes. Establish a minimum corporate income tax."  1, fiche 11, Anglais, - RRSP%20level

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rajuster les niveaux de cotisation REER afin d’accroître les recettes publiques. Simplifier la TPS. Harmoniser la TPS et les taxes provinciales. Établir un impôt minimum sur les sociétés».  1, fiche 11, Français, - niveau%20de%20cotisation%20REER

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... participants from the labour movement and social groups favoured a revenue-side attack (on the deficit) involving higher taxes on companies and wealthy Canadians.  1, fiche 12, Anglais, - revenue%2Dside%20attack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les représentants du milieu du travail et des groupes sociaux se sont prononcés en faveur d’une augmentation des recettes, c'est-à-dire d’une hausse des impôts frappant les sociétés et les Canadiens riches.  1, fiche 12, Français, - augmentation%20des%20recettes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally, participants from the labour movement and social groups favoured a revenue-side attack (on the deficit) involving higher taxes on companies and wealthy Canadians. Most business participants, on the other hand, favoured attack on the spending side, ranging from a careful, gradual approach to 'draconian' across-the-board cuts ...  1, fiche 13, Anglais, - attack%20on%20spending%20side

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, les représentants du milieu du travail et des groupes sociaux se sont prononcés en faveur d’une augmentation des recettes, c'est-à-dire d’une hausse des impôts frappant les sociétés et les Canadiens riches. La plupart des représentants du milieu des affaires, par contre, préconisaient une réduction des dépenses, allant d’une politique prudente et graduelle de compressions à des coupures draconiennes.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The budget proposes a number of tax changes to improve the fairness and efficiency of the tax system and to raise additional revenues. These include ... ensuring that large private corporations no longer qualify for certain tax preferences aimed at small business; reducing or eliminating regionally based investment tax credits that have not been cost-effective in attracting new investment ...  1, fiche 14, Anglais, - regionally%20based%20investment%20tax%20credit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le budget propose un certain nombre de mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable et plus efficient, tout en accroissant les recettes publiques, notamment [...] l'élimination de certains avantages fiscaux destinés à la petite entreprise dans le cas des grandes sociétés privées, la réduction ou l'élimination des crédits d’impôt à l'investissement à dimension régionale qui n’ ont pas permis d’attirer de nouveaux investissements de manière économique [...]  1, fiche 14, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binvestissement%20%C3%A0%20dimension%20r%C3%A9gionale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tax revenues, especially from personal and corporate income taxes and the Goods and Services Tax, were substantially lower than projected in the February 1992 budget.  1, fiche 15, Anglais, - personal%20and%20corporate%20income%20taxes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les recettes fiscales, en particulier les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés et la taxe sur les produits et services, ont été sensiblement moins élevées que prévu dans le budget de février 1992.  1, fiche 15, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20des%20particuliers%20et%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"Récapitulation des recettes" : ministères et organismes, "récapitulation des revenus" :sociétés d’État.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9capitulation%20des%20recettes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol