TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtain ... money from a ... source.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You put off buying an annuity, invest the money, and draw some of it of as a pension.  2, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "émarger" designates receiving a sum of money from an employment.  3, fiche 1, Anglais, - draw

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

draw an income, draw a pension  3, fiche 1, Anglais, - draw

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toucher le traitement affecté à un emploi.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9marger

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien des gens de 65 à 67 ans auraient émargé aux budgets de l’aide sociale, et la mesure aurait coûté «plusieurs dizaines de millions» […]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9marger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «draw» désigne l'action de recevoir une somme d’argent de n’ importe quelle source.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9marger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Obtener el pago de algo.  1, fiche 1, Espagnol, - cobrar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A right allowing a creditor to receive a sum of money from a debtor and to demand payment thereof.  2, fiche 2, Anglais, - debt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Debt" denotes not only the obligation of the debtor to pay, but also the right of the creditor to receive and enforce payment.  3, fiche 2, Anglais, - debt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit [permettant au] créancier de recevoir une somme d’argent [du débiteur] et d’en exiger le paiement.  2, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dette et créance sont deux aspects d’une même situation juridique; cette situation sera une dette ou une créance selon que l’on se place du point de vue du débiteur ou du créancier [...]  3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him.  5, fiche 3, Anglais, - giving%20in%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property.  5, fiche 3, Anglais, - giving%20in%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec.  6, fiche 3, Anglais, - giving%20in%20payment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d’un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d’une somme d’argent ou de quelque autre bien qui lui est dû.  3, fiche 3, Français, - dation%20en%20paiement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n’est parfaite que par la délivrance du bien.  3, fiche 3, Français, - dation%20en%20paiement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec.  4, fiche 3, Français, - dation%20en%20paiement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe.  2, fiche 3, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien.  2, fiche 3, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado.  3, fiche 3, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, fiche 3, Espagnol, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A claim against another party, that is increasing with the passage of time or the rendering of service but is not yet enforceable.  2, fiche 4, Anglais, - accrued%20asset

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[An accrued asset] arises from the sale of services (including the use of money) that at the date of accounting have been only partly performed, are not yet billable and have not been paid for.  2, fiche 4, Anglais, - accrued%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Droit à l'obtention future d’une somme d’argent(par exemple des intérêts à recevoir) ou d’autre bien, qu'une entité acquiert avec le passage du temps ou au fur et à mesure qu'elle fournit un service.  2, fiche 4, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que [le droit à recevoir] ne puisse pas encore être exercé, il constitue un élément d’actif et il est comptabilisé en fin d’exercice même s’il n’a pas encore donné lieu à une rentrée de fonds.  2, fiche 4, Français, - produit%20%C3%A0%20recevoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made before conception in which a child is to be produced for transfer from the woman who gives birth to another person or persons.  1, fiche 5, Anglais, - preconception%20arrangements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth may or may not receive some form of compensation, usually a monetary payment. There are two types of surrogacy: genetic surrogacy and gestational surrogacy.  1, fiche 5, Anglais, - preconception%20arrangements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue avant la conception, par lequel une femme s’engage à concevoir et à porter un enfant afin de le donner ensuite à une ou plusieurs personnes.  2, fiche 5, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne ainsi naissance à un enfant peut recevoir une rémunération ou pas. S’ il y a rémunération, c'est généralement sous forme d’argent. Il existe deux types de contrats de maternité de substitution : contrat de maternité de substitution génétique [...] et contrat de maternité de substitution non génétique [...]  3, fiche 5, Français, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Acuerdo de maternidad subrogada. Cuando una mujer no puede cargar a término un embarazo por razones médicas, se permite el acuerdo de maternidad subrogada mediante el cual se conviene la gestación de un hijo a petición de otra persona. [...] El acuerdo de maternidad subrogada será por escrito entre la madre intencional, el padre intencional, la gestadora, el cónyuge de la gestadora, los donantes de gametos y los cónyuges de los donantes [...]  2, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El acuerdo de maternidad subrogada, en el caso de transferencia a la madre portadora de un embrión formado con material genético de la pareja comitente, es legítimo si no se prevé una contraprestación y la actuación de las partes no tiene como propósito eludir las normas sobre la adopción o sobre la indisponibilidad del estado civil.  3, fiche 5, Espagnol, - acuerdo%20de%20maternidad%20subrogada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lord Dufferin, Canada's third Governor General after Confederation, created the Academic Medals in 1873 to encourage academic excellence across the nation. Over the years, they have become the most prestigious award that students in Canadian schools can receive. Today, the Governor General's Academic Medals are awarded at four distinct levels: Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary, diploma level; Silver at the undergraduate level; and Gold at the graduate level. Medals are presented on behalf of the Governor General by participating educational institutions, along with personalized certificates signed by the Governor General. There is no monetary award associated with the Medal.  1, fiche 6, Anglais, - Governor%20General%27s%20Academic%20Medals

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lord Dufferin, troisième Gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l'excellence en milieu scolaire partout au pays. Au fil des ans, elle est devenue la récompense la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant une maison d’enseignement canadienne. Aujourd’hui, la Médaille académique du Gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l'argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l'or aux diplômés des deuxième et troisième cycles. Cette médaille est remise au nom du gouverneur général par les établissements d’enseignement participants, en même temps qu'un certificat personnalisé signé par la Gouverneure générale. Aucune récompense en argent ne l'accompagne.  1, fiche 6, Français, - M%C3%A9daille%20acad%C3%A9mique%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Equity monetization transactions are transactions which allow an investor to receive a cash amount similar to proceeds of disposition, and to transfer all or part of the economic risk and/or return associated with securities of an issuer, without actually transferring the legal and beneficial ownership of such securities.  3, fiche 7, Anglais, - equity%20monetization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet à l'investisseur de recevoir une somme d’argent analogue au produit de la cession de titres et de transférer, en tout ou en partie, le risque ou le rendement économique que comportent ces titres, sans vraiment en transférer la propriété réelle.  1, fiche 7, Français, - mon%C3%A9tisation%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Court, into which money is paid by parties or is brought by order or judgment, may by order direct the money to be deposited with any such company as aforesaid that agrees to accept it, if the company has by its charter power to receive money on deposit, and the company may pay any lawful rate of interest on such money as is agreed upon, and when no special arrangement is made, interest shall be allowed by the company at the rate of not less than three per cent annually.  1, fiche 8, Anglais, - power%20to%20receive%20money%20on%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] somme d’argent est versée par des parties ou est apportée en exécution d’une ordonnance ou d’un jugement, peut, par ordonnance, prescrire que la somme soit déposée auprès d’une compagnie du genre mentionné plus haut qui veut l'accepter, si la compagnie a le pouvoir, en vertu de sa charte, de recevoir des sommes en dépôt, et la compagnie peut payer sur ces sommes tout taux d’intérêt légal convenu, et si aucun arrangement particulier n’ est intervenu, l'intérêt doit être accordé par la compagnie au taux d’au moins trois pour cent l'an.  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20de%20recevoir%20des%20sommes%20en%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exercise of powers of society ... The governing body may exercise in the name of, and on behalf of, the society, and as the act and deed of the society, any or all of the powers, authorities, and privileges, by this Act ... without restricting the generality of the foregoing, the governing body may ... require barristers, solicitors and law corporations to pay to the society the cost of any inspection or audit of their books and accounts if the by-laws, rules, or regulations of the society in relation thereto, or in relation to the opening and keeping of trust accounts for clients' money at banks ...  1, fiche 9, Anglais, - inspection%20of%20books

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Exercice des pouvoirs de la Société [...] Le corps administratif peut exercer les pouvoirs suivants [...] exiger de tout avocat, procureur ou cabinet d’avocats qu'il paie à la Société les frais d’inspection ou de vérification de ses registres et de ses comptes, s’il y a eu inobservation des règlements administratifs, des règles ou des règlements de la Société se rapportant à cette inspection ou à cette vérification ou à l'ouverture et à la garde, dans des banques [...] autorisées à recevoir les dépôts, des comptes en fidéicommis pour le dépôt de l'argent de ses clients [...]  1, fiche 9, Français, - inspection%20des%20registres

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D’ordinaire, c’est le syndic de la Société (Barreau) qui exerce ce pouvoir auprès de ses membres.  2, fiche 9, Français, - inspection%20des%20registres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To collect a debt, moneys, a tax.  2, fiche 10, Anglais, - collect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Recevoir une somme d’argent d’un client, une indemnité d’une société d’assurances, etc. ;pour le fisc, percevoir un impôt.  2, fiche 10, Français, - recouvrer

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Recouvrer une créance, une dette, un impôt, une somme due.  5, fiche 10, Français, - recouvrer

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Percevoir un impôt, des sommes.  4, fiche 10, Français, - recouvrer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A contractual right of the lender to receive cash from the guarantor, and a corresponding contractual obligation of the guarantor to pay the lender, if the borrower defaults.  2, fiche 11, Anglais, - financial%20guarantee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour le prêteur, droit contractuel de recevoir une somme d’argent de la caution et, pour la caution, une obligation contractuelle de rembourser le prêteur, en cas de manquement de l'emprunteur.  2, fiche 11, Français, - cautionnement%20financier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A financial asset to be received in fixed or determinable amounts of money.  1, fiche 12, Anglais, - monetary%20financial%20asset

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actif financier à recevoir sous forme de sommes d’argent déterminées ou déterminables.  1, fiche 12, Français, - actif%20financier%20mon%C3%A9taire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A telephone company's revenues net of payments to or from other telephone companies involved in completing long distance calls that originate or terminate in its serving area. As such, they differ from originated revenues and represent the actual dependence of a company on particular sources of long distance revenue.  1, fiche 13, Anglais, - settled%20revenues

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Revenus nets d’une compagnie de téléphone après échange des sommes d’argent dues ou à recevoir des autres compagnies qui acheminent des appels interurbains en provenance ou à destination de sa zone de desserte. Comme tels, ils diffèrent des revenus réalisés et représentent la dépendance réelle d’une compagnie sur des sources particulières de revenues interurbains.  1, fiche 13, Français, - revenus%20apr%C3%A8s%20partage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Monetary relief for any future loss of earnings resulting from past discrimination.  1, fiche 14, Anglais, - front%20pay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent payée à titre d’indemnisation à un employé qui, par exemple, n’ a pas obtenu la promotion qu'il aurait dû recevoir normalement.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette somme comprend le salaire et les avantages sociaux.  2, fiche 14, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20perte%20financi%C3%A8re%20future

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plain photographic paper to be coated with a silver haloid emulsion  1, fiche 15, Anglais, - haloid%20emulsion

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

papier ordinaire préparé pour recevoir des émulsions aux halosels d’argent 188  1, fiche 15, Français, - %C3%A9mulsion%20aux%20halosels%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol