TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of covering an existing roofing system with a new roofing system.  3, fiche 1, Anglais, - reroofing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ballasting has a significant effect on the total weight of a roof assembly. The weight of an assembly is important since it affects the total physical load on the structure. In the case of reroofing, weight may limit the options available, since the existing structure may not be strong enough to carry the added load required by some designs.  4, fiche 1, Anglais, - reroofing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

re-roofing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - reroofing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lest a un effet important sur la masse totale d’un ensemble de couverture. La masse d’un ensemble est importante puisqu'elle a un effet sur la charge globale imposée à la structure. Dans le cas d’une réfection de couverture, la masse peut limiter les possibilités, car la structure existante peut ne pas être assez résistante pour supporter la charge supplémentaire qu'exigent certains types de couvertures.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Réglementation temporaire de la circulation rue de l’Isle pour travaux de réfection de toiture de l’habitation au No 6. Mise en place échafaudage volant.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Les propriétaires, dont le bien est situé dans le périmètre d’une opération programmée d’amélioration de l’habitat, peuvent obtenir des subventions pour leurs travaux de rénovation : réfection de toit, travaux de menuiserie, [...]  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Pour] la réfection d’un toit de bardeaux de bois, est-ce possible de poser de nouveaux bardeaux par-dessus les vieux, comme pour le bardeau d’asphalte?  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Techniquement la couverture se distingue du toit ou de la toiture en ce sens qu’elle en désigne le revêtement extérieur. Généralement, c’est ce dernier qui nécessite des réparations mais on dit souvent «refaire le toit» ou «refaire la toiture».  6, fiche 1, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

réfection de toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - r%C3%A9fection%20de%20toiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An application to provide a continuous, reasonably uniform layer of bitumen over the entire surface being mopped.  2, fiche 2, Anglais, - full%20mopping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Full Mopping: The surface being mopped is entirely coated with a reasonably uniform coating.  3, fiche 2, Anglais, - full%20mopping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

full mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - full%20mopping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Parmi les dangers liés à la construction des toits, et dont la plupart peuvent aussi menacer les occupants d’un bâtiment dont la couverture est en réfection, mentionnons les suivants. [...] La propagation du feu à partir des fondoirs ou la combustion spontanée des vadrouilles d’épandage laissées en place pendant la nuit; [...]  3, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balai à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

épandage entier à la vadrouille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9pandage%20entier%20%C3%A0%20la%20vadrouille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this study were to determine 1) if the use of root barriers, installed at a 30-cm (12-in.) depth, either as tight-fitting casings surrounding the rootballs or as planting-hole liners, significantly reduced root development [...] and 2) if the use of barriers with internal vertical ribs prevented circling roots.  3, fiche 3, Anglais, - root%20barrier

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Re-roofing with root-repelling membrane  2, fiche 3, Anglais, - root%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tôle métallique mince ou toile métallique associée ou disposée sous un revêtement d’étanchéité de terrasse-jardin, ou au fond des jardinières, pour arrêter toute possibilité de progression des racines végétales dans d’éventuels interstices du support.  1, fiche 3, Français, - antiracine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réfection de la couverture à l'aide d’une membrane anti-racines.  2, fiche 3, Français, - antiracine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol