TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines allocates the funding and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Transportation for the ongoing rehabilitation and selective expansion (widening) of the North's 10,988 km highway network.  1, fiche 1, Anglais, - Northern%20Highways%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conjointement avec le ministère des Transports, le ministère du Développement du Nord et des Mines affecte des fonds et établit les priorités en fait de programmes en vue de la réfection continue et de l'élargissement de certains tronçons des 10 988 kilomètres de routes dans le Nord.  1, fiche 1, Français, - Programme%20des%20routes%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

To position Ontario as the most productive economy and progressive society in North America, the McGuinty government has invested and will continue to strategically invest in its infrastructure. In May 2005, the government launched ReNew Ontario, a strategic five-year infrastructure plan to invest in the repair, revitalization and expansion of Ontario's public infrastructure by 2010. The plan involves a coordinated and longer-term approach to public infrastructure investment in schools and hospitals, as well as water and wastewater systems and transportation infrastructure, including public transit, highways, roads, bridges and border crossings.  1, fiche 2, Anglais, - ReNew%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour que l'Ontario devienne l'économie la plus productive et la société la plus progressive en Amérique du Nord, le gouvernement McGuinty a investi dans l'infrastructure de la province et continuera d’y faire des investissements stratégiques. En mai 2005, le gouvernement a lancé ReNouveau Ontario, un plan stratégique quinquennal prévoyant des investissements dans la réfection, la revitalisation et l'expansion de l'infrastructure publique de l'Ontario d’ici 2010. Ce plan fait intervenir une approche coordonnée et à long terme touchant les investissements dans l'infrastructure publique des écoles et des hôpitaux, les réseaux d’approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées et l'infrastructure de transport, notamment le transport en commun, les routes, les ponts et les postes frontaliers.  1, fiche 2, Français, - ReNouveau%20Ontario

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

road repairing: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - road%20repairing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réfection des routes : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9fection%20des%20routes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

M. Chrétien a expliqué qu'il injectera une somme d’un milliard dans la réfection des routes, des systèmes d’égout et autres travaux publics. On ne peut s’y tromper, il s’agit d’une réplique du modèle utilisé par les libéraux quand la récession se pointait à l'horizon : du travail temporaire, des subventions en attendant la reprise ou, croyait-on, pour la favoriser. Du néo-keynesianisme préparé avec la recette du «New Deal».  1, fiche 4, Français, - n%C3%A9o%2Dkeynesianisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol