TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede (...)  1, fiche 1, Anglais, - flesh%20side

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil (...); la croûte, correspondant au côté chair (...)  1, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme relevé à la rubrique "refendage" du Grand Larousse encyclopédique(LGRAN).  2, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20chair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area of the tannery where the unhairing and liming processes are carried out.  1, fiche 2, Anglais, - beamhouse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation. Hence the name.  1, fiche 2, Anglais, - beamhouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les opérations suivantes sont habituellement réalisées dans l'atelier de rivière : trempage, épilation, chaulage, écharnage [...] et refendage [...].  1, fiche 2, Français, - atelier%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The splitting machine is a precision band knife that will level the skin to a uniform thickness. By its use a grain layer or a split can be obtained for shoe upper leather. For upholstery leather, where very light leathers are needed from large, thick hides, several layers may be cut. The belt knife of the splitting machine is a precision-ground loop knife kept sharp by two properly positioned grinding wheels. The position of the knife is accurately controlled by means of settings by the operator.  3, fiche 3, Anglais, - splitting%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refendage. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur. [...] La machine à refendre, [...] est constituée essentiellement par une lame sans fin disposée horizontalement et par deux poulies qui l'animent d’un mouvement rapide. Cette lame est constamment affûtée par deux meules d’émeri. Le cuir présenté à cette lame est entraîné par deux cylindres [...].  3, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le cuir coupé est aminci à l’aide d’une refendeuse.  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20refendre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device which is installed on a bandsaw to allow thick boards to be resawn quickly.  2, fiche 4, Anglais, - resaw%20attachment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui s’installe sur une scie à ruban et qui permet de refendre rapidement des planches épaisses.  2, fiche 4, Français, - accessoire%20de%20refendage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conversion: Of natural timber, its transformation into any kind of product, i.e. converted timber ... Commonly divided into ... primary conversion ... comprising the topping, trimming, laying off, barking, cross-cutting and initial sawing up, hewing or cleaving of a felled or fallen tree, ... secondary conversion, comprising all or any subsequent working and finishing.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Par opposition à la conversion secondaire qui comprend l'usinage et la finition des produits forestiers, la conversion primaire s’intéresse à l'écimage, l'émondage, l'ébranchage, le marquage, l'écorçage, le sciage et le refendage du bois abattu.  2, fiche 5, Français, - conversion%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Steel coil slitting line. This line is designed and lined to enable to slit continuously cold and hot rolled steel and galvanized steel in coil, width into prescribed strips and then re-wind them in coils again.  2, fiche 6, Anglais, - cutting%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slitting: Cutting or shearing along single lines to cut strips from a metal sheet or to cut along lines of a given length or contour in a sheet or workpiece.  3, fiche 6, Anglais, - cutting%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine composée d’un dérouleur, d’une refendeuse et d’un enrouleur.  1, fiche 6, Français, - ligne%20de%20refendage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A cutting operation applied to wide material sheets, to produce narrow strips.  2, fiche 7, Anglais, - slitting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As it is usually uneconomical to roll narrow strips, the slitting operation is used, employing rotary shears, or blades fixed vertically.  2, fiche 7, Anglais, - slitting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’un rouleau de feuillard ou d’une bobine de tôle, opération qui consiste à fendre le produit dans le sens de la longueur, en général à l’aide de molettes de coupe.  1, fiche 7, Français, - refendage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cutting leather into two or more layers.  2, fiche 8, Anglais, - splitting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peauss. Opération qui consiste à diviser un cuir en plusieurs couches dans son épaisseur.  2, fiche 8, Français, - refendage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peauss. Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage. Le refendage est toujours pratiqué sur le cuir humide. Il peut s’effectuer sur le cuir tanné de façon relativement aisée. Il s’effectue souvent sur la peau en tripe avant tannage; il est alors beaucoup plus délicat, mais permet d’appliquer des tannages différents à la fleur et à la croûte.  2, fiche 8, Français, - refendage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel auxiliaire. Redresseur de trame avec système optique Digitex 180 R pour tous tissus. Lignes d’ouverture et refendage pour tricot tubulaire. Lignes d’étirage et de centrage de tissus. Foulards d’imprégnation et d’exprimage à 2-3 et 2 + 2 rouleaux. Systèmes de contrôle de l'humidité, de la température du tissu pour rames de thermofication.  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The portion of a hide or skin extending from the surface exposed by removal of the hair or wool and epidermis down to about the level of the hair or wool roots.  4, fiche 10, Anglais, - grain%20layer

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hair side, or grain layer, of a hide is finished as side upper leather, while the flesh side, or lower layer, is finished as suede ... .  5, fiche 10, Anglais, - grain%20layer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche externe d’un cuir ou d’une peau dont la laine ou le poil et l’épiderme ont été retirés et qui s’étend approximativement jusqu’au niveau de la racine des poils ou de la laine.  3, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Côté fleur et côté chair] : Une fois débarrassée de l’essentiel de son eau, la peau est refendue en deux couches, la couche supérieure étant le côté fleur et la couche inférieure étant le côté chair.  4, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles : la fleur, correspondant au côté poil, et d’épaisseur régulière; la croûte, correspondant au côté chair et conservant les irrégularités d’épaisseur de la peau avant refendage.  5, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20poil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The inner most layer of a hide or skin, obtained by splitting it into two or more layer.  1, fiche 11, Anglais, - flesh%20split

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].  2, fiche 11, Français, - cro%C3%BBte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique(LGRAN).  3, fiche 11, Français, - cro%C3%BBte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The surface of a hide or skin exposed by removal of the hair or wool and epidermis.  1, fiche 12, Anglais, - grain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le plus souvent, le cuir est divisé en deux épaisseurs. On obtient ainsi deux feuilles: la fleur, correspondant au côté poil [...]; la croûte, correspondant au côté chair [...].  2, fiche 12, Français, - fleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme figurant à la rubrique «refendage» du Grand Larousse encyclopédique(LGRAN).  3, fiche 12, Français, - fleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] «Sawquip International» de Berthierville complétait, avec l’appui de la SDI, la mise au point de ce qu’il est convenu d’appeler : «la première 4 FACES SCIAGE COURBE» en Amérique du Nord, à suivre la courbure de la grume lors du débitage, ce qui maximise le rendement et minimise les pertes. [...] La particularité de fonctionnement de la machine est qu’elle achemine la grume couchée d’un côté ou de l’autre de sa courbure.  1, fiche 13, Français, - sciage%20courbe

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Des planches droites à partir de billes crochues. [...] la compagnie s’efforça de trouver une technologie qui pourrait aider à récupérer plus de bois de ses approvisionnements en billes de petits formats et courbées. [...] Une fois que les billes sont balayées électroniquement et que le PLC communique leurs paramètres en réseau, les billes sont dirigées dans la refendeuse primaire où les deux faces parallèles sont éliminées. Ce qui produit une bille dédossée qui est automatiquement tournée dans le rouleau d’entraînement vers le refendage secondaire. La refendeuse secondaire se charge des deux autres faces en utilisant la technologie de sciage en courbe, laissant une bille carrée avec sa courbe permise.  2, fiche 13, Français, - sciage%20courbe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Applies to roofing shale  2, fiche 15, Anglais, - shale%20splitting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Se dit des ardoises de toiture.  2, fiche 15, Français, - refendage%20des%20ardoises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Samm (sammy): When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".  3, fiche 16, Anglais, - samming%20machine

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Machine à essorer les cuirs après tannage.  1, fiche 16, Français, - essoreuse

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations :refendage, dérayage, mise au vent).  1, fiche 16, Français, - essoreuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".  1, fiche 17, Anglais, - samm

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations :refendage, dérayage, mise au vent).  2, fiche 17, Français, - essorer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking).  3, fiche 18, Anglais, - samming%20and%20setting%20out%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner).  2, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d’eau à l'aide d’une essoreuse à double cylindre de feutre.(Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d’autres opérations :refendage, dérayage, mise au vent).  3, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Split hides and skins and split leathers are classified with whole hides and skins and whole leathers respectively. Splitting may be carried out either before or after tanning.  1, fiche 19, Anglais, - split%20leather

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Splitting machine separates the grain layer of a hide from its flesh layer (...)  2, fiche 19, Anglais, - split%20leather

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Qualité des cuirs. (...) Éléments non mesurables. Ils consistent principalement dans l’aspect de la fleur (...), l’aspect de la chair (un bon cuir a une chair uniforme, bien écharnée ou nettement refendue s’il s’agit d’un cuir refendu) (...)  2, fiche 19, Français, - cuir%20refendu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) le refendage(...) a pour but d’égaliser le cuir en épaisseur en le sciant dans son épaisseur parallèlement à sa surface;(...)  3, fiche 19, Français, - cuir%20refendu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

profilé :[...] et les fers à T, obtenus, soit par lainage direct, soit par refendage en long de fers à I.  1, fiche 21, Français, - fer%20%C3%A0%20I

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol