TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) the direction between the ground station and the aircraft is determined by measuring the phase difference between a reference-phase signal and a variable-phase signal, which are two modulations in the received ground signal.  1, fiche 1, Anglais, - reference%2Dphase%20signal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la navigation VOR est une comparaison de phase entre un signal dit de référence et un signal dit variable qui sont émis par un émetteur VOR et propagés habituellement par une antenne cinq éléments.  1, fiche 1, Français, - signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le code de source complet est INCAR-SE-210,1971,3,34-32-10,9  2, fiche 1, Français, - signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Differential Global Positioning System (DGPS) is an enhancement Global Positioning System that uses a network of fixed ground based reference stations to broadcast the difference between the positions indicated by the satellite systems and the known fixed positions. These stations broadcast the difference between the measured satellite pseudoranges and actual (internally computed) pseudoranges, and receiver stations may correct their pseudoranges by the same amount. DGPS was especially useful when GPS was still degraded using "Selective Availability," because it could improve accuracy to 5-10 metres. The DGPS network has been mainly developed by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries.  4, fiche 2, Anglais, - differential%20global%20positioning%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

differential global positioning system; DGPS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 2, Anglais, - differential%20global%20positioning%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

differential GPS; DGPS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 2, Anglais, - differential%20global%20positioning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système GPS de correction de positionnement qui fonctionne à partir d’une station de référence.  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La station de référence est équipée d’un récepteur, d’un transmetteur et d’une antenne GPS de haute qualité dont on connaît le positionnement de manière précise. Les signaux GPS reçus sont corrigés, puis retransmis localement sur une fréquence prédéterminée. La précision de positionnement peut varier de un à cinq mètres. Cette précision diminue avec l'augmentation de la distance radiale.  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GPS différentiel; DGPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

système mondial de localisation différentiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20GPS%20diff%C3%A9rentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A power gain in a given direction when the reference [antenna] is a loss-free half-wave dipole, the equatorial plane of which contains that direction.  2, fiche 4, Anglais, - power%20gain%20referred%20to%20a%20half%2Dwave%20dipole

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gain en puissance d’une antenne dans une direction donnée lorsque l'antenne de référence est un doublet en demi-onde sans pertes, isolé dans l'espace et dont le plan équatorial contient la direction donnée.  1, fiche 4, Français, - gain%20relatif%20d%26rsquo%3Bune%20antenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ganancia en potencia de una antena en una dirección determinada cuando la antena de referencia es un dipolo de media onda sin pérdidas cuyo plano ecuatorial contiene la dirección determinada.  1, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La diferencia en decibelios entre la ganancia isótropa de una antena y su ganancia relativa en relación al dipolo de media onda es de 2, 15 decibelios.  1, fiche 4, Espagnol, - ganancia%20en%20potencia%20referida%20a%20un%20dipolo%20de%20media%20onda

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace within which the angular guidance information provided by a function is directly proportional to the angular displacement of the airborne antenna with respect to the zero angle reference.  1, fiche 6, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proportional guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - proportional%20guidance%20sector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volume d’espace aérien à l'intérieur duquel l'information de guidage en angle fournie par une fonction est directement proportionnelle à l'écart angulaire de l'antenne de bord par rapport à l'axe de référence d’angle nul.  1, fiche 6, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage proportionnel : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - secteur%20de%20guidage%20proportionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo dentro del cual la información de guía angular proporcionada por una función es directamente proporcional al desplazamiento angular de la antena de a bordo con respecto a la referencia de ángulo cero.  1, fiche 6, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sector de guía proporcional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20proporcional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A function is said to use planar co-ordinates when the decoded guidance angle varies as the angle between the plane containing the receiver antenna and a reference plane. For azimuth functions, the reference plane is the vertical plane containing the runway centre line and the plane containing the receiver antenna is a vertical plane passing through the antenna phase centre.  1, fiche 7, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coordinate system: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - coordinate%20system%20%2D%20planar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

On dit qu'une fonction utilise des coordonnées planes lorsque l'angle de guidage décodé varie de la même façon que l'angle formé avec un plan de référence par le plan passant par l'antenne de réception. Dans le cas des fonctions d’azimut, ce plan de référence est le plan vertical passant par l'axe de piste, et le plan passant par l'antenne de réception est le plan vertical passant par le centre de phase de l'antenne.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système de coordonnées - coordonnées planes : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20%2D%20coordonn%C3%A9es%20planes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dice que una función utiliza coordenadas planas cuando el ángulo de guía descifrado varía como el ángulo comprendido entre el plano que contiene la antena receptora y un plano de referencia. Para las funciones de azimut, el plano de referencia es el plano vertical que contiene el eje de la pista, y el plano que contiene la antena receptora es un plano vertical que pasa por el centro de fase de la antena.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sistema de coordenadas planas : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20coordenadas%20planas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The selection of the antenna location and the angle, and the resulting ILS reference datum height, will also be affected by: the runway length available; (...)  1, fiche 8, Anglais, - runway%20length%20available

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'emplacement de l'antenne, la valeur de l'angle, et la hauteur du point de référence ILS correspondant sera également affecté par : la longueur de piste utilisable;(...)  1, fiche 8, Français, - longueur%20de%20piste%20utilisable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

2APN59 3l8.e  1, fiche 9, Anglais, - antenna%20reference

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ibid radar l06gw.29.05.74  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20l%27antenne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reference diagram is that which is obtained in the principal plane of the antenna with a co-polarized test antenna.  1, fiche 10, Anglais, - co%2Dpolarized%20test%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le diagramme de référence est celui que l'on obtient dans le plan principal de l'antenne avec une antenne d’essai ayant la même polarisation.  1, fiche 10, Français, - antenne%20d%26rsquo%3Bessai%20ayant%20la%20m%C3%AAme%20polarisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol