TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.  2, fiche 1, Anglais, - attitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attitude d’un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan(roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l'horizon terrestre].  2, fiche 1, Français, - attitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l’exécution des évolutions de l’avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l’avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l’avion autour de l’axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l’écoulement ; b) les ailerons commandent la rotation de l’avion autour de l’axe de roulis. On contrôle ainsi l’inclinaison et par conséquent l’équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l’avion autour de l’axe de tangage. On contrôle ainsi l’assiette longitudinale (à piquer ou à cabrer) et par conséquent l’équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l’axe de lacet; b) l’empennage horizontal (ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.  3, fiche 1, Français, - attitude

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 1, Français, - attitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Flight Control System of the Ariane 5 is of a standard design. The attitude of the launcher and its movements in space are measured by an Inertial Reference System (SRI). It has its own internal computer, in which angles and velocities are calculated on the basis of information from a strap-down inertial platform, with laser gyros and accelerometers.  2, fiche 2, Anglais, - strap%2Ddown%20inertial%20platform

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de pilotage d’Ariane 5 repose sur un concept standard. L'attitude du lanceur et ses mouvements dans l'espace sont mesurés par un système de référence inertielle(SRI) dont le calculateur interne calcule les angles et les vitesses sur la base d’informations provenant d’une plate-forme inertielle à composants liés, avec gyrolasers et accéléromètres.  2, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 2, Français, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20composants%20li%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The attitude heading reference system provides attitude gyro, directional gyro (compass) and 3-axis rate/accelerometer data to the following aeroplane systems in EFIS [electronic flight instrument system] equipped aircraft: Primary flight and multi-function displays; Weather radar system; Automatic Flight Control System; Ground Proximity Warning System; Traffic Alert and Collision Avoidance System; Stall Protection System; Fuel System; Flight Data Recorder; Body Rates and Linear Acceleration Data to the flight control system.  13, fiche 3, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Crossbow [TM] Technology, Inc. ... introduced its new AHRS500GA solid-state attitude and heading reference system for general aviation ... Crossbow's AHRS500GA is a strap-down subsystem that delivers heading measurements with dynamic accuracy of +/- 2.0 and static accuracy of +/- 1.5. Attitude accuracy is less than +/- 0.5 degrees (static) and +/- 2.0 degrees (dynamic). Range is +/- 180 degrees. The system features the industry's highest performing sensors, including advanced MEMs accelerometers and rate gyros that provide much higher reliability than traditional spinning mass gyros.  14, fiche 3, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heading and attitude reference system; HARS: term and abbreviation officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  15, fiche 3, Anglais, - attitude%20and%20heading%20reference%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une centrale moderne d’attitude et de cap [...] ressemble beaucoup à une centrale inertielle de navigation qui ne fournirait que les assiettes et le cap, et dont les gyroscopes et les accéléromètres seraient de performances modestes : 1 à 10 degrés par heure pour les gyroscopes et quelques millièmes de la pesanteur pour les accéléromètres. La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers.  2, fiche 3, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude%20et%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

centrale de cap et de verticale; AHRS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 3, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude%20et%20de%20cap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

centrale de cap et d’attitude : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  10, fiche 3, Français, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude%20et%20de%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, an inertial navigation system, (INS) contains four basic elements: a vector accelerometer (to measure the specific force), an attitude reference (provided by the gyroscopes), a computer, and a clock.  1, fiche 5, Anglais, - attitude%20reference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaire [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire. Nous confirmons ainsi la possibilité de mesurer notamment le vecteur rotation absolu du véhicule dans un repère galiléen. Une des affirmations du principe d’Einstein-Galilée est donc vérifiée. La plateforme sert donc ici de référence d’attitude.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%27attitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane.  1, fiche 6, Anglais, - attitude%20of%20the%20aircraft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

attitude: The position or orientation of an aircraft, spacecraft, and so on, either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.  3, fiche 6, Anglais, - attitude%20of%20the%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur FMS [flight management system] utilise les informations fournies par : une centrale inertielle [...] qui donne l’attitude de l’avion (assiettes longitudinale et latérale), la vitesse-sol, le cap géographique, la route et la position (longitude et latitude), le vent (force et direction); [...]  3, fiche 6, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les instruments de bord ont comme rôle de conforter le pilote dans sa façon de tenir son avion, et cela non seulement car le pilote peut involontairement changer son attitude de vol, donc l’assiette de l’avion, et ne pas s’en apercevoir assez tôt, mais aussi car le pilote peut perdre les références visuelles naturelles qui sont celles du vol VFR, et ainsi très facilement se désorienter.  4, fiche 6, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires courants usuels, le terme «assiette» semble réservé au domaine de l'aéronautique et fait allusion à la «position du trièdre d’un avion par rapport au trièdre de référence terrestre»(Dictionnaire encyclopédique Larousse) ;le terme «attitude» est synonyme d’«orientation» et est réservé aux domaines de l'aérospatiale et de l'astronautique pour désigner la «direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence(Dictionnaire encyclopédique Larousse). Dans la pratique, «assiette» et «attitude» sont cependant largement utilisés-abusivement diront certains-sur le même plan dans le domaine de l'aéronautique en parlant d’un avion ou d’un aéronef.  5, fiche 6, Français, - assiette%20de%20l%26rsquo%3Bavion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inertial navigation... The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference.  1, fiche 7, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

frame of reference. [physics] A coordinate system for the purpose of assigning positions and times to events. Also known as reference frame.  2, fiche 7, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour connaître et contrôler en permanence son orientation(le terme «attitude» est généralement utilisé), Mars Express pourra s’appuyer sur trois systèmes : deux caméras stellaires [...] deux capteurs solaires [...] deux plates-formes de navigation inertielle [...] équipées chacune de trois gyroscopes lasers(un pour chaque axe de rotation) et de trois accéléromètres. L'ensemble offrira un cadre de référence pour mesurer la rotation de la sonde sur elle-même.  2, fiche 7, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20gyrostabilis%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol