TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Currently, different options for restoration are recognized: ... ecological restoration, that is, the return to some historic reference system, representing pre-disturbance conditions, be it natural or seminatural ...  2, fiche 1, Anglais, - ecological%20restoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, la restauration écologique est «le processus d’assister la régénération des écosystèmes qui ont été dégradés, endommagés ou détruits». Il s’agit donc d’une activité intentionnelle qui initie ou accélère le rétablissement d’un écosystème antérieur par rapport à sa composition spécifique, sa structure communautaire, son fonctionnement écologique, la capacité de l'environnement physique à supporter les organismes vivants et sa connectivité avec le paysage ambiant. Ceci nécessite une bonne connaissance de l'écologie fonctionnelle et évolutive des écosystèmes ciblés, de l'histoire de la dégradation anthropique et, enfin, le choix d’un écosystème de référence pour guider la planification, la réalisation, le suivi et l'évaluation du projet de restauration.  2, fiche 1, Français, - restauration%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de rehabilitación y recuperación de ecosistemas que han sido dañados anteriormente por actividades humanas o acontecimientos naturales.  1, fiche 1, Espagnol, - restauraci%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... Pertaining to memory.  3, fiche 2, Anglais, - mnesic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One may postulate the possibility that declarative memory replaces faulty procedural memory in some of its functions, which implies making conscious efforts in order to perform actions that are normally automatic. This may disturb cognitive development, resulting in autism symptoms. Furthermore, this mnesic imbalance is probably involved in all autism spectrum disorders.  3, fiche 2, Anglais, - mnesic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] de la mémoire, propre à la mémoire.  2, fiche 2, Français, - mn%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des recherches récentes portant sur le processus de référence anaphorique ont montré que l'individu peut intégrer très rapidement, et sans doute en parallèle, des informations mnésiques à court terme relatives à l'information antécédente, des informations mnésiques à moyen terme relatives au thème général du discours et des informations à long terme concernant sa connaissance du monde [...]  3, fiche 2, Français, - mn%C3%A9sique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

représentation mnésique, réseau mnésique, information mnésique, reconnaissance mnésique des visages.  3, fiche 2, Français, - mn%C3%A9sique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits - a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, fiche 3, Anglais, - museum%20in%20a%20box

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d’information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses-une petite trousse avec un nombre limité d’artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d’âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d’histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, fiche 3, Français, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Correlation of symbols (labels, variables, constants) with their storage locations.  3, fiche 4, Anglais, - cross%20reference

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cross reference: term standardized by AFNOR.  4, fiche 4, Anglais, - cross%20reference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Référence de connaissance contenant des informations sur le DSA qui détient une entrée. Elle est utilisée à des fins d’optimisation. L'entrée n’ a pas besoin d’avoir de relation supérieure ou subordonnée.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20crois%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20crois%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En programas de procesamiento de palabras (textos), nombre de código que se refiere a un material previamente visto en un documento.  1, fiche 4, Espagnol, - referencia%20cruzada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 5, Anglais, - convert%20a%20string

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - convert%20a%20string

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 5, Français, - convertir%20une%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - convertir%20une%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 6, Anglais, - legal%20abstract%20value

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - legal%20abstract%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 6, Français, - valeur%20abstraite%20l%C3%A9gale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - valeur%20abstraite%20l%C3%A9gale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 7, Anglais, - CSS%2Dlength

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 7, Anglais, - CSS%2Dlength

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 7, Français, - longueur%20CSS

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 7, Français, - longueur%20CSS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first interface converts a string (the animation function value) to a unitless, canonical number (either an integer or a floating point value). This allows animation elements to interpolate between values without requiring specific knowledge of data types like CSS-length. The interface will likely require a reference to the target attribute, to determine the legal abstract values.  1, fiche 8, Anglais, - canonical%20number

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 8, Anglais, - canonical%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La première interface convertit une chaîne(la valeur de la fonction d’animation) en un nombre sans unité canonique(un entier ou une valeur décimale). Ceci permet aux éléments d’animation d’interpoler entre des valeurs sans exiger de connaissance spécifique des types de données comme une longueur CSS. L'interface exigera probablement une référence à l'attribut cible, pour déterminer les valeurs abstraites légales.  1, fiche 8, Français, - nombre%20canonique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 8, Français, - nombre%20canonique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Memory which consists of a network of cognitive units.  2, fiche 9, Anglais, - declarative%20memory

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "procedural memory."  3, fiche 9, Anglais, - declarative%20memory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mémoire déclarative fait référence à la connaissance que nous possédons sur des faits, des choses ou des êtres, le «quoi».  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9moire%20propositionnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 10, Anglais, - subordinate%20reference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Référence de connaissance contenant des informations concernant le DSA qui détient une entrée subordonnée spécifique.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20subordonn%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20subordonn%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 11, Anglais, - knowledge%20reference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Connaissance qui associe, directement ou indirectement, une entrée de DIT au DSA où elle est localisée.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20connaissance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20connaissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 12, Anglais, - internal%20reference

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Référence de connaissance contenant un pointeur interne vers une entrée détenue dans le même DSA.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20interne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 13, Anglais, - superior%20reference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Référence de connaissance contenant des informations concernant le DSA qui détient une entrée supérieure.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 14, Anglais, - non%2Dspecific%20subordinate%20reference

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Référence de connaissance détenant des informations concernant le DSA qui détient une ou plusieurs entrées subordonnées non spécifiées.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20subordonn%C3%A9e%20non%20sp%C3%A9cifique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20subordonn%C3%A9e%20non%20sp%C3%A9cifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

les paramètres(...) choisis comme indices biologiques de détection(...) détectent toutes les influences(...), y compris celle de substances ou phénomènes inconnus(la rapidité d’apparition de substances chimiques nouvelles déversées dans les eaux dépasse la possibilité des analyses chimiques et des méthodes pour tester leurs effets physiologiques sur les organismes vivants) ou celles de facteurs autres que chimiques(aménagements). Ainsi, toute anomalie de fonctionnement de l'écosystème retentit sur ces indices biologiques. L'interprétation suppose alors une connaissance du fonctionnement naturel de l'écosystème non transformé(état de référence).  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol