TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum average signal amplitude of the reference card connected to the master standard.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20signal%20amplitude

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reference signal amplitude: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20signal%20amplitude

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amplitude maximale moyenne du signal de la carte de référence corrigée par rapport à l'étalon primaire.  1, fiche 1, Français, - amplitude%20du%20signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amplitude du signal de référence : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 1, Français, - amplitude%20du%20signal%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost (per unit of real value added) of all primary factors of production (including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 2, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût(par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d’entreprise» que la main-d’œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 2, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu’utilisé par le FMI, n’est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 2, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 2, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2615. The overall goal of the survey is to examine the way in which employers and their employees respond to the changing competitive and technological environment.  1, fiche 3, Anglais, - Workplace%20and%20Employee%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2615. Le but général de cette enquête est d’examiner de quelle manière les employeurs et leurs employés réagissent et s’adaptent au changement dans un environnement concurrentiel axé sur la technologie.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20milieu%20de%20travail%20et%20les%20employ%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les toutes premières publications de Statistique Canada faisaient référence à «l'Enquête sur le lieu de travail et les employés », mais cette erreur a été corrigée il y a déjà plusieurs années.  3, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20le%20milieu%20de%20travail%20et%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to slave the vertical gyro and in turn, the servoed platform gimbals to the local vertical, it is necessary to apply various electrical torquing signals to the VG [vertical gyro] to maintain it at the vertical reference. The apparent drift of the VG caused by travel over the earth's surface and by the earth's geometry and spin, is corrected by applying earth's profile and rate correction signals to torque the VG.  1, fiche 4, Anglais, - apparent%20drift%20of%20the%20VG

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d’asservir le gyroscope de verticale et par le fait même, les cardans de la plate-forme, à la verticale locale, il est nécessaire d’appliquer divers couples électriques au VG [gyroscope de verticale] pour le maintenir à sa référence de verticale. La dérive apparente du VG, causée par le déplacement de l'avion au-dessus de la terre et par la géométrie et la rotation de la terre, est corrigée en envoyant des signaux de correction appropriés pour entraîner le VG.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9rive%20apparente%20du%20gyroscope%20de%20verticale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La source lumineuse qui alimente le monochromateur d’excitation est une lampe de xénon pulsée. Le réseau dispersif comporte 1440 lignes par mm. Un moteur contrôle pas-à-pas l'angle du réseau, et détermine la longueur d’onde centrale(entre 200-800 nm) qui sort du monochromateur d’excitation. À part d’une petite fraction réfléchie au photomultiplicateur de référence, l'ensemble du rayon(couvrant une gamme spectrale de SPMlt [ou] 2 à 15 nm selon la largeur des fentes) est focalisé sur l'échantillon. La réponse de ce détecteur est corrigée pour son efficacité avec une courbe de calibration interne afin de savoir l'intensité du rayon incident. Le monochromateur d’excitation permet d’obtenir le spectre d’absorption ou d’excitation de la substance étudiée.  1, fiche 5, Français, - monochromateur%20d%26rsquo%3Bexcitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol