TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eighth of final: not to be confused with "eighth-finals," which is a stage in a competition where sixteen teams play eight matches.  5, fiche 1, Anglais, - round%20of%20sixteen%20match

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors du match Argentine-Serbie-Monténégro, les hymnes ont été sifflés. L’hymne français a été lui aussi sifflé par les supporteurs espagnols lors du huitième de finale Espagne-France.  2, fiche 1, Français, - huiti%C3%A8me%20de%20finale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huitième de finale : ne pas confondre avec «huitièmes de finale», au pluriel, qui fait référence à l'épreuve d’un tournoi où seize équipes jouent huit matches.  3, fiche 1, Français, - huiti%C3%A8me%20de%20finale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Uno de los ocho encuentros que componen la fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes.  2, fiche 1, Espagnol, - octavo%20de%20final

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

octavo de final: no confundir con "octavos de final", que hace referencia a la fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes en ocho encuentros.  2, fiche 1, Espagnol, - octavo%20de%20final

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In sports, the round of 16 is a stage of knockout competition in which sixteen teams [or individual players] remain in the competition. It consists of eight matches, with the winner of each proceeding to the quarter final stage of the competition.  2, fiche 2, Anglais, - round%20of%20sixteen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eighth-finals: not to be confused with "eighth of final," which is a match played in the round of sixteen.  4, fiche 2, Anglais, - round%20of%20sixteen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

huitièmes de finale : ne pas confondre avec «huitième de finale», au singulier, qui fait référence à un des huit matches de l'épreuve appelée «huitièmes de finale» d’un tournoi.  2, fiche 2, Français, - huiti%C3%A8mes%20de%20finale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase de un torneo en el que se enfrentan dieciséis participantes en ocho encuentros.  2, fiche 2, Espagnol, - octavos%20de%20final

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

octavos de final: no confundir con "octavo de final", que hace referencia a uno de los encuentros que componen la fase de octavos de final.  2, fiche 2, Espagnol, - octavos%20de%20final

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, fiche 3, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard (>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization (WHO) and European Medicines Agency (EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, fiche 3, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d’activité(>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et l'Agence européenne des médicaments(EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d’autres méthodes validées et précise les critères d’approbation pour l'activité d’un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d’un vaccin de référence.  1, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20infectante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test for which content has been selected and checked empirically, for which norms have been established, for which uniform methods of administering and scoring have been developed, and which may be scored with a relatively high degree of objectivity.  2, fiche 4, Anglais, - standardized%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[épreuve] où la référence est donnée par la distribution des résultats d’une population définie d’élèves. [...] Des épreuves normées ne sont indispensables qu'en situation de sélection.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le contenu du test est le même pour toutes les personnes qui ont à le subir. Il est administré conformément aux directives et procédures normalisées, est noté selon un protocole établi [...]  6, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «épreuve critériée» (cf. UNIVE, 1984, vol. 7, p. 621).  7, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20%C3%A9talonn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An] integral color proof, that is a photographic print created by exposing each of the four separations to a primary colored thin pigmented emulsion layer which is laminated in register to a sheet of white paper.  5, fiche 5, Anglais, - Chromalin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chromalin and Cromalin are trademarks from the DuPont Company.  6, fiche 5, Anglais, - Chromalin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de photogravure sur papier spécial, obtenue par superposition des 4 films quadri [et servant] de référence couleurs pour l'imprimeur.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20Chromalin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chromalin et Cromalin sont des marques déposées de la multinationale DuPont.  4, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20Chromalin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A reference to an individual print in an air photographic sortie.  1, fiche 6, Anglais, - print%20reference

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

print reference: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - print%20reference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indications relatives à une mission de reconnaissance photographique portées sur une épreuve et permettant de l’identifier.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9preuve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

référence d’une épreuve : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9preuve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Referencia a una copia individual de una fotografía aérea.  1, fiche 6, Espagnol, - referencia%20a%20una%20copia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Administration of thyroid hormone in doses higher than those produced physiologically by the gland results in suppression of the production of endogenous hormone. This is the basis for the thyroid suppression test and is used as an aid in the diagnosis of patients with signs of mild hyperthyroidism in whom baseline laboratory tests appear normal or to demonstrate thyroid gland autonomy in patients with Graves' ophthalmopathy.  1, fiche 7, Anglais, - thyroid%20suppression%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le test de référence pour prouver le caractère autonome d’un nodule(d’un goitre) euthyroïdien reste l'épreuve de Werner : persistance d’un contraste scintigraphique et d’une fixation significative, en présence d’une TSH effondrée, après administration de triiodothyronine. Le test de Werner ne doit pas être indiqué en routine et est inutile si la TSH est < 0, 3 µU/ml.  3, fiche 7, Français, - test%20de%20freinage%20par%20la%20T3

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T3 = L’hormone thyroidienne : la triiodothyronine.  4, fiche 7, Français, - test%20de%20freinage%20par%20la%20T3

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Periodic blood counts should be done during therapy to detect hemolytic anemia. It may be useful to do a direct Coombs test before therapy and at 6 and 12 months after the start of therapy.  1, fiche 8, Anglais, - direct%20Coombs%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est souhaitable au début d’un traitement au méthyldopa de procéder à une numération globulaire(...) à des fins de référence ou pour déterminer s’il y a anémie. Il faut procéder à ces examens à intervalles réguliers pendant la durée du traitement afin de dépister la présence d’anémie hémolytique. Il peut même être avantageux d’effectuer une épreuve directe de Coombs avant le traitement, puis de 6 à 12 mois plus tard.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20directe%20de%20Coombs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol