TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are: inbound logistics[,] operations[,] outbound logistics[,] marketing and sales[, and] service ...  3, fiche 1, Anglais, - global%20value%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d’un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d’accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[, ] les opérations[, ] la logistique externe[, ] le marketing et les ventes, [et] le service.  3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20mondiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The in-core instrumentation system (IIS) provides the flux map of the reactor core and in-core thermocouple signals for postaccident monitoring.  2, fiche 2, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cegelec will be responsible for programming and installing two of the most important control systems in a nuclear power plant - the control rod drive control system (RCS), which controls the reactor core, and the in-core instrumentation system (RIC), which measures reactor core neutron flux.  3, fiche 2, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un système interne, mesurant le flux neutronique à l'intérieur du cœur, et un système externe placé à l'extérieur de la cuve coexistent. La terminologie habituellement retenue pour nommer les systèmes à partir de trigrammes utilise l'appellation RIC(réacteur instrumentation coeur) pour le premier et RPN(réacteur protection nucléaire) pour le second. Le système RIC mesure la distribution relative en 3D de la puissance à l'intérieur du cœur du réacteur avec une très bonne précision liée à un procédé de mesure interne au réacteur. C'est pourquoi on l'appellera par la suite système de référence. La constante de temps associée n’ est pas une exigence forte; elle dépendra de l'architecture du système et de la technologie utilisée.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20RIC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reference to a symbol defined in another routine.  2, fiche 3, Anglais, - external%20entry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Référence non définie dans le programme appelant.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types(ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories :-la menace interne basée sur l'action hypothétique d’agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force(vols répétitifs de petites quantités ou vol d’une quantité significative en une seule opération) ;-la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur pour s’emparer d’une quantité significative de matières en une seule fois.  1, fiche 4, Français, - menace%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les études de sécurité prennent en considération plusieurs menaces types(ou menaces de référence) qui se répartissent en deux grandes catégories :-la menace interne basée sur l'action hypothétique d’agents, travaillant dans l'installation, qui cherchent à dérober de la matière, de préférence sans agir en force(vols répétitifs de petites quantités ou vol d’une quantité significative en une seule opération) ;-la menace externe prenant en compte des actions réalisées par des agresseurs venant de l'extérieur [...].  1, fiche 5, Français, - menace%20interne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ANALITE 190 series turbidity probes are designed for monitoring and process applications where turbidity levels of up to 1,000NTU may be encountered. Standard ranges are 100NTU and 400NTU, but other optional ranges are available. ... The applications that the ANALITE 190 and 195 may be put to ... generally ... include: 1) Monitoring of streams and rivers. 2) Monitoring of water storage bodies including stratification studies. 3) Intermediate and final effluent treatment monitoring. 4) Hydrological run off studies. 5) Ground and bore water analysis. 6) Drinking water filtration efficiency.  1, fiche 6, Anglais, - turbidity%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sondes de mesure de turbidité de très haute fiabilité et précision, utilisables sur site ou en laboratoire. Fonctionnement basé sur le principe unique et patenté de la diffraction d’un rayon laser en mode «avant».  2, fiche 6, Français, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Utilisant une LED infra-rouge de forte puissance, la sonde de turbidité externe est particulièrement adaptée aux mesures allant de 0, 01 à 100 NTU. Opérant à 880nm et détectant la lumière diffusée à 90°, la sonde est conforme à la norme ISO7027. La mesure interne en gamme haute est obtenue en utilisant le signal de la photodiode de référence en mesure de DCO ou nitrate.  1, fiche 6, Français, - sonde%20de%20turbidit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The layer that lies immediately above the physical layer in the Open Systems Interconnection protocol model. The link layer provides for the reliable transfer of information across the physical media. It is subdivided into the data link sub-layer and the media access control sub-layer.  2, fiche 7, Anglais, - link%20layer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This layer performs the function of taking data from the higher layers, creating packets, and sending them accurately out through the physical layer.  3, fiche 7, Anglais, - link%20layer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

link layer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICA0).  4, fiche 7, Anglais, - link%20layer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche située immédiatement au-dessus de la couche physique du modèle de référence d’interconnexion de systèmes ouverts. La couche liaison permet le transfert fiable d’informations sur les supports physiques. Elle est subdivisée en deux sous-couches : la sous-couche liaison de données et la cous-couche commande d’accès au support.  1, fiche 7, Français, - couche%20liaison

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le modèle OSI(Open Systems Interconnect). Ce modèle édité par l'ISO(International Standard Organisation) normalise le comportement externe de toute machine informatique organisée en réseau de communication. La structure de référence comporte 7 niveaux fonctionnels hiérarchisés. [...] Niveau 2 : couche liaison. Le niveau précédent rend la transmission transparente au niveau du bit. Cette deuxième couche organise la communication sous la forme de blocs définis de bits(appelés trames), détecte et corrige les erreurs de transmission du niveau 1.  3, fiche 7, Français, - couche%20liaison

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

couche liaison : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - couche%20liaison

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capa situada inmediatamente por encima de la capa física en el Modelo de protocolo para interconexión de sistemas abiertos. Proporciona la transferencia fiable de información por el medio físico. Se subdivide en subcapa de enlace de datos y en subcapa de control de acceso al medio.  1, fiche 7, Espagnol, - capa%20de%20enlace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

capa de enlace: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - capa%20de%20enlace