TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

DI - direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro (DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession (wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 1, Anglais, - reset

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it's based on a gyro, which precesses with time.  2, fiche 1, Anglais, - reset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, fiche 1, Anglais, - reset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d’un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu’il a été recalé sur un cap correct à l’aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l’avion se lit en haut de l’instrument.  4, fiche 1, Français, - recaler

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l’avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l’avion. [C’est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l’espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, fiche 1, Français, - recaler

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu’il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu’il reste synchronisé avec le compas.  3, fiche 1, Français, - recaler

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l'assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, fiche 1, Français, - recaler

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l’un pour l’autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l’une par rapport à l’autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l’action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, fiche 1, Français, - recaler

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, fiche 1, Français, - recaler

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, fiche 1, Français, - recaler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some manufacturers may call the fuselage station a body station, abbreviated B.S.  3, fiche 2, Anglais, - fuselage%20station

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A station numbering system is used to help find such things as fuselage frames, wing frames, stabilizer frames, etc.  5, fiche 2, Anglais, - fuselage%20station

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «référence fuselage» et l'abréviation «FS» ont été uniformisés par le CUTA maintenance.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20fuselage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

station fuselage et FS : terme et abréviation acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20fuselage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - fuselage%20reference%20plane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - plan%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20fuselage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - fuselage%20reference%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - angle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20fuselage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol