TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual soil unit that is included in a complex soil mapping unit (in a soil association) on small-scale maps.  1, fiche 1, Anglais, - soil%20typological%20unit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It has no reference to precise location, but only to the weighted average (%) of participation ...  1, fiche 1, Anglais, - soil%20typological%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les unités typologiques sont distinguées en prenant compte de l'aspect et de la propriété de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d’une carte.  2, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20typologique%20de%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of labelling a series of maps, produced at varying scales, of the same area.  1, fiche 2, Anglais, - map%20indexing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un système normalisé de découpage et de numérotation de la cartographie de base d’un territoire donné. Chaque feuille cartographique, ou coupure, est représentée dans un format dont les limites sont définies, à des intervalles réguliers, par des coordonnées soit géographiques(latitude, longitude), soit rectangulaires(coordonnées issues de la projection adoptée). Les intervalles entre les limites des formats pour les différentes échelles se déduisent les uns des autres proportionnellement à ces échelles et chaque feuille porte un numéro ou un code unique qui, généralement, permet une référence à l'échelle qui assure la localisation de la carte par rapport aux feuilles avoisinantes.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La vedette, le synonyme et la définition ont été proposés par le Directeur des services de la cartographie, Ministère des terres et forêts, Province de Québec, qui s’est inspiré du livre Cartographie générale, Collection de l’Institut géographique national de la France, Eyrolles, 1972.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9coupage%20cartographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landscape planning. ... The survey and analysis began with visual impressions. The area was divided into six basic landscape units on the basis of their variations in topography, land use, and vegetation patterns and because of their separateness or unique identity: (1) the coastal zone; (2) the coastal plain; (3) a ridge area separating the former from (4) the valley itself; (5) the rolling foothill country; and (6) high moorland landscape ... . The coastal zone, attractive and popular for recreation, was itself faried according to its edge: beach, rocks, marshes, and so on ... .  2, fiche 3, Anglais, - landscape%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble conciliant la totalité des éléments qui composent un paysage et qui présentent un caractère d’homogénéité de composition, d’ambiance, ou de perception visuelle.  3, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités spatiales de référence. L'ensemble des processus conduisant à la production d’une ressource relève du fonctionnement d’unités paysagères [...] elles-mêmes composées par des unités écologiques, plus ou moins affectées par les types d’utilisation des terres(land use), passés ou actuels. Ainsi, les mosaïques de champs et jachères sur un type d’unité géo-morpho-pédologique homogène constituent une unité de paysage aisément identifiable sur les images aériennes ou satellitaires, aussi bien que sur le terrain. Les unités paysagères sont bien évidemment les lieux de production biologique, diversifiée et récoltable. L'ensemble des décisions et des pratiques conduisant à un mode d’utilisation des terres pour l'exploitation d’une ressource relève du fonctionnement global des systèmes sociaux, et s’exprime spatialement au travers d’unités de gestion, dont la délimitation ne peut pas être faite directement sur images de la télédétection : elle doit faire appel à des enquêtes concernant les pratiques de gestion ainsi que la localisation de ces pratiques, en fonction de déterminants propres aux différents niveaux de décision(par exemple «foncier» au niveau du terroir; «technique» au niveau de l'unité d’exploitation).  2, fiche 3, Français, - unit%C3%A9%20de%20paysage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de áreas en que se divide un territorio para analizarlo y tratarlo desde el punto de vista paisajístico.  2, fiche 3, Espagnol, - unidad%20de%20paisaje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By default, the target element of an animation will be the parent of the animation element (an animation element is typically a child of the target element). However, the target may be any element in the document, identified either by an XML ID reference or via an XLink [XLINK] locator reference. As a simple example, the following defines an animation of an SVG rectangle shape.  1, fiche 4, Anglais, - SVG%20rectangle%20shape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 4, Anglais, - SVG%20rectangle%20shape

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la cible peut être n’ importe quel élément dans le document, identifiée soit par une référence d’ID XML, soit par l'intermédiaire d’une référence de localisation XLink [XLINK]. Comme exemple simple, ce qui suit définit l'animation d’une forme rectangle SVG.  1, fiche 4, Français, - forme%20rectangle%20SVG

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 4, Français, - forme%20rectangle%20SVG

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

By default, the target element of an animation will be the parent of the animation element (an animation element is typically a child of the target element). However, the target may be any element in the document, identified either by an XML ID reference or via an XLink [XLINK] locator reference. As a simple example, the following defines an animation of an SVG rectangle shape.  1, fiche 5, Anglais, - locator%20reference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 5, Anglais, - locator%20reference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, la cible peut être n’ importe quel élément dans le document, identifiée soit par une référence d’ID XML, soit par l'intermédiaire d’une référence de localisation XLink [XLINK]. Comme exemple simple, ce qui suit définit l'animation d’une forme rectangle SVG.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20localisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20localisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A point on the ground the coordinates of which are used as a reference indicating the location of the battery in the production of firing data.  1, fiche 6, Anglais, - battery%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Point sur le terrain dont les coordonnées servent de référence pour la localisation de la batterie en vue de la détermination des éléments de tir.  1, fiche 6, Français, - centre%20de%20batterie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centre de batterie; pièce directrice; pièce de base : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20batterie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Punto materializado en el terreno, cuyas coordenadas se usan como referencia para indicar la situación de la batería en la determinación de los datos de tiro.  1, fiche 6, Espagnol, - pieza%20directriz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Between each layer, the draft and the location of the barge on the reference grid are adjusted.  1, fiche 7, Anglais, - reference%20grid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Entre chaque volume(couche), le tirant d’eau est ajusté ainsi que la localisation de la barge par rapport à la grille de référence.  1, fiche 7, Français, - grille%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To transform implicit or unobservable phenomena into objects that can be visualized and studied (Brown 1983, Collins and Brown 1987). This process is useful to the student in problem-solving because it makes processes inspectable. It is also useful for simulations of phenomena and demonstration of expertise.  2, fiche 8, Anglais, - reify

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the use of the turtle is not limited to such simple geometrical concepts, and its power to "reify" concepts has been exploited to give students a personal experience of very advanced mathematical concepts ...  2, fiche 8, Anglais, - reify

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Graphic simulations can reify aspects of external processes that are not immediately inspectable, thus helping the student to construct valid interpretations and robust mental models.  2, fiche 8, Anglais, - reify

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

An error library reifies the errors ... by making a decision as to what is a primitive error and what is a compound error.  3, fiche 8, Anglais, - reify

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to J. Piaget.  4, fiche 8, Anglais, - reify

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transformer en chose; donner un caractère de chose.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9ifier

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expert identifie et manipule des objets qui ont une réalité physique et une localisation dans le monde de référence. Dans le processus d’apprentissage, les attributs les plus physiques des objets sont d’ailleurs utilisés les premiers pour les identifier [...] Cette réalité physique est éventuellement fictive : l'expert «chosifie» le réel : ainsi Michalski, confronté à un problème de classification automatique de cellules cancéreuses et non cancéreuses [...], définit les composants qu'il discerne dans l'environnement d’une cellule par analogie avec des choses déjà connues(«bateaux», «ressorts»), et les décrit en leur associant une série d’attributs chosifiants(«queue»).  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9ifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «réification».  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9ifier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, fiche 9, Anglais, - differential%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Navigation utilisant la localisation instantanée d’un point mobile par rapport à un point de référence.  1, fiche 9, Français, - navigation%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Centre national d’études spatiales.  2, fiche 9, Français, - navigation%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol