TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Natural Health Products Ingredients Database is designed to: capture and provide access to a scientific repository of approved medicinal and non-medicinal ingredient information as well as [Natural and Non-prescription Health Products Directorate] monograph and abbreviated labelling standards information; validate content of product license applications as they are prepared electronically; and serve as a world-class reference standard for internal assessment, and for the natural health products industry.  3, fiche 1, Anglais, - Natural%20Health%20Products%20Ingredients%20Database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Base de données sur les ingrédients des produits de santé naturels est conçue pour : donner accès à un dépôt scientifique de renseignements sur les ingrédients médicinaux et non médicinaux approuvés, et donner également accès à des renseignements sur les monographies et les normes d’étiquetage abrégées de la [Direction des produits de santé naturels et sans ordonnance] ;valider le contenu des demandes de licence de mise en marché à mesure qu'elles sont préparées électroniquement; et servir à titre de norme de référence de classe mondiale pour l'évaluation interne et pour l'industrie des produits de santé naturels.  3, fiche 1, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20ingr%C3%A9dients%20des%20produits%20de%20sant%C3%A9%20naturels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Nutrient%20File

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs(FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d’évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.  2, fiche 2, Français, - Fichier%20canadien%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9ments%20nutritifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CSSB [Canadian Sustainability Standards Board] develops Canadian Sustainability Disclosure Standards (CSDS) that align with the global baseline standards developed by the ISSB [International Sustainability Standards Board] – but with modifications to serve the Canadian public interest.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Sustainability%20Disclosure%20Standards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CCNID [Conseil canadien des normes d’information sur la durabilité] élabore les Normes canadiennes d’information sur la durabilité(NCID) qui concordent avec la base de référence mondiale que forment les normes de l'ISSB [Conseil des normes internationales d’information sur la durabilité] ;elles comprennent par ailleurs des modifications visant à servir l'intérêt public canadien.  1, fiche 3, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20durabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Learning that is enabled through communication and/or information technologies following defined standards.  1, fiche 4, Anglais, - advanced%20distributed%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The shareable content object reference model is an example of the defined standards.  1, fiche 4, Anglais, - advanced%20distributed%20learning

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

advanced distributed learning; ADL: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - advanced%20distributed%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage rendu possible au travers de technologies de l’information et de la communication selon des normes définies.  1, fiche 4, Français, - apprentissage%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de référence d’objet de contenu partageable est un exemple des normes définies.  1, fiche 4, Français, - apprentissage%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

apprentissage avancé à distance : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20avanc%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Sustainability Standards Board (CSSB) works to advance the adoption of sustainability disclosure standards in Canada. The CSSB develops Canadian Sustainability Disclosure Standards (CSDS) that align with the global baseline standards developed by the International Sustainability Standards Board (ISSB) – but with modifications to serve the Canadian public interest.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Sustainability%20Standards%20Board

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien des normes d’information sur la durabilité(CCNID) mène des travaux visant l'adoption de normes d’information sur la durabilité au Canada. Le CCNID élabore des Normes canadiennes d’information sur la durabilité(NCID) en se fondant sur la base de référence mondiale établie par le Conseil des normes internationales d’information sur la durabilité(ISSB) et en apportant des modifications au besoin pour servir l'intérêt public canadien.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20canadien%20des%20normes%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20durabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systemic faithism refers to the ways that cultural and societal norms, systems, structures and institutions directly or indirectly, consciously or unwittingly, promote, sustain or entrench differential (dis)advantage for individuals and groups based on their faith (understood broadly to include religious and non-religious belief systems). Systemic faithism can adversely affect both religious and non-religious persons, depending on the context ...  2, fiche 6, Anglais, - systemic%20faithism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression «(dés) avantages systémiques liés à la foi» fait référence aux façons dont les normes, structures, institutions et systèmes sociaux et culturels encouragent, maintiennent ou fixent profondément, de manière directe ou indirecte, consciente ou non, les(dés) avantages différentiels auxquels se heurtent des personnes et des groupes en raison de leur foi(prise dans son sens large qui inclut les systèmes de convictions religieuses et non religieuses). Les(dés) avantages liés à la foi peuvent avoir des effets préjudiciables sur des personnes croyantes ou non croyantes, selon le contexte [...]  1, fiche 6, Français, - %28d%C3%A9s%29avantages%20syst%C3%A9miques%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20foi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems (e.g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d’arpentage, de gestion de l'eau et d’ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s’appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d’une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d’utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite(p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 7, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%20%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 7, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%20%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Water quality criteria are thresholds or recommendations that permit us to assess whether different water uses are compromised by the presence of a substance. The criteria are not standards and therefore have no legal force. However, they still serve as a reference for evaluating aquatic ecosystem health.  3, fiche 8, Anglais, - water%20quality%20criteria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les critères de qualité de l'eau sont des seuils ou des recommandations qui permettent d’évaluer si les différents usages de l'eau sont compromis par la présence d’une substance. Les critères ne sont pas des normes et n’ ont donc pas force de loi. Ils servent toutefois de référence pour évaluer la santé des écosystèmes aquatiques. Toute substance dont la concentration dépasse le critère est susceptible de causer un effet indésirable sur une composante de l'écosystème.  1, fiche 8, Français, - crit%C3%A8res%20de%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.  3, fiche 9, Anglais, - shareholders%27%20equity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Shareholders' equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders' equity.  3, fiche 9, Anglais, - shareholders%27%20equity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du bilan représentant l’intérêt résiduel que les détenteurs d’actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d’une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.  3, fiche 9, Français, - capitaux%20propres

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n’ est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l'expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l'avantage de convenir à une variété de formes juridiques d’entreprise. De plus, du fait de l'absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.  3, fiche 9, Français, - capitaux%20propres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.  2, fiche 9, Espagnol, - fondos%20propios

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - fondos%20propios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) promotes the nutritional health and well being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies. Taking advantage of research from various sources in Canada and abroad, the ONPP acts as central hub for current, reliable nutrition information.  1, fiche 10, Anglais, - Office%20of%20Nutrition%20Policy%20and%20Promotion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition(BPPN) a pour mission de promouvoir la santé nutritionnelle et le bien-être de la population canadienne en collaborant à la définition, la promotion et la mise en œuvre de politiques et de normes nutritionnelles fondées sur des preuves scientifiques. Le Bureau rassemble des données provenant de recherches effectuées autant au Canada qu'à l'étranger. C'est un centre de référence où on retrouve des données fiables et récentes en matière de nutrition.  1, fiche 10, Français, - Bureau%20de%20la%20politique%20et%20de%20la%20promotion%20de%20la%20nutrition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colour gauge for use by the trade in gauging the skin colouring of apples.  2, fiche 11, Anglais, - colour%20gauge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

colour gauge: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 11, Anglais, - colour%20gauge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les pommes, l'organisme compétent peut faire référence à une échelle colorimétrique et/ou à un test de régression de l'amidon(test à l'iode) en vue de vérifier si la condition prévue dans les normes de qualité pour les pommes et les poires [...] est remplie.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20colorim%C3%A9trique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

échelle colorimétrique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20colorim%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conform to applicable local code for roof assembly fire hazard, green and heritage requirements.  2, fiche 12, Anglais, - applicable%20local%20code

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'appareil doit être conforme aux normes mises en référence et à tout code local applicable.  2, fiche 12, Français, - code%20local%20applicable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The AOM ... details the airport specifications, facilities and services, and specifies the responsibilities of the operator for the maintenance of airport certification standards. The AOM is a reference for airport operations and inspections, which ensures that deviations from airport certification safety standards and the resulting conditions of airport certification are approved.  2, fiche 13, Anglais, - Airport%20Operations%20Manual

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel d’exploitation d’aéroport [...] donne en détails les spécifications, les installations et les services sur l'aéroport et [...] précise les responsabilitésde l'exploitant relatives au maintien des normes de certification d’aéroport. L'AOM sert à titre de référence pour l'exploitation de l'aéroport et pour les inspectionsqui permettent d’assurer que les dérogations aux normes de sécurité de certification d’aéroport et les conditions de certification d’aéroport qui en résultent sont approuvées.  2, fiche 13, Français, - Manuel%20d%26rsquo%3Bexploitation%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9roport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Three important influences on newcomers are anticipatory socialization, the nature of the newcomer’s experience upon entry, and socialization agents selected by either the organization or the newcomer.  1, fiche 14, Anglais, - anticipatory%20socialization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de socialisation où l'individu intériorise les normes et les valeurs d’un groupe de référence auquel il souhaite appartenir.  2, fiche 14, Français, - socialisation%20anticipatrice

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Robert King Merton a introduit la notion de «socialisation anticipatrice».  3, fiche 14, Français, - socialisation%20anticipatrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission: promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members' competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.  1, fiche 15, Anglais, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu'en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l'Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l'optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l'Ordre visant la protection du public.  1, fiche 15, Français, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le guide du rédacteur is a writing and editing tool that contributes to effective communication in Canada. This guide will prove particularly helpful to language professionals, including writers, as they grapple with the day-to-day problems of editorial style. The guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications. Over the years Le guide du rédacteur has become an essential tool for everyone writing in French. It answers a host of questions on the use of capital letters, italics and punctuation marks, on the presentation of numerical expressions, abbreviations and quotations, and on word divisions at the end of a line. The guide also includes chapters on the following: techniques for avoiding sexual stereotyping in a document; guidelines on drafting correspondence and using plain language; precise rules on bibliographic references for print, visual and electronic media; and geographic names—everything from islands to countries.  3, fiche 16, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

"Le guide du rédacteur" is available in French only. However a similar writing tool, "The Canadian Style," is available in English.  3, fiche 16, Anglais, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grâce à l'Office des normes du gouvernement canadien, les fonctionnaires de langue anglaise disposent, depuis plusieurs années déjà, d’un ouvrage de référence éminemment utile pour la présentation de textes, le «Government of Canada Style Manual for Writers and Editors». Il manquait jusqu'à maintenant [...] un ouvrage équivalent [...] De ce besoin est né [le] Guide du rédacteur de l'administration fédérale.  3, fiche 16, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Direction de l’information, Bureau des traductions, Secrétariat d’État; 1ère édition, 1983.  3, fiche 16, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Deuxième édition : Le guide du rédacteur. Ottawa : Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Bureau de la traduction, 1996.  4, fiche 16, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

Outil d’aide à la rédaction et à la révision de texte, Le guide du rédacteur contribue à promouvoir une communication efficace au Canada. Le guide est d’abord conçu à l’intention des fonctionnaires de l’administration fédérale, mais il s’adresse aussi à la clientèle plus vaste des communicateurs, langagiers et rédacteurs qui sont aux prises chaque jour avec les difficultés de la langue. On y trouve un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d’uniformiser certains usages. Le guide du rédacteur s’est imposé au fil des ans comme un outil irremplaçable pour tous ceux qui écrivent en français. Il fournit la réponse à une multitude de questions qui touchent l’emploi des majuscules, de l’italique et des signes de ponctuation, la façon correcte d’écrire les nombres dans un texte, les abréviations, les citations et les coupures de mots en fin de ligne. De plus, il expose toutes les techniques possibles pour féminiser un texte, les grandes règles de la correspondance, les principes de la langue claire et simple et les règles détaillées des références bibliographiques, que la source citée soit imprimée, visuelle ou électronique. Un chapitre entier est consacré aux noms géographiques, des noms d’îles aux noms de pays.  5, fiche 16, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

L’ouvrage «Le guide du rédacteur» est offert en français seulement. Cependant, un outil d’aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre «The Canadian Style».  5, fiche 16, Français, - Le%20guide%20du%20r%C3%A9dacteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compiled by Suzanne Dodson and Johanna Wellheiser. Ottawa: National Library of Canada, 1996.  2, fiche 18, Anglais, - Bibliography%20of%20standards%20and%20selected%20references%20related%20to%20preservation%20in%20libraries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Établie par Suzanne Dodson et Johanna Wellheiser. Ottawa : Bibliothèque nationale du Canada, 1996.  2, fiche 18, Français, - Bibliographie%20de%20normes%20et%20d%26rsquo%3Bouvrages%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20choisis%20portant%20sur%20la%20conservation%20dans%20les%20biblioth%C3%A8ques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Enterprise Architecture and Standards Division (EASD) that provides Government of Canada leadership in architectural design of GC programs, policies and services through a coherent collection of policies, standards, guidelines, frameworks, reference models and support service to ensure the goals of interoperability and common infrastructure.  1, fiche 19, Anglais, - Enterprise%20Architecture%20and%20Standards%20Division

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Division de l'architecture intégrée et des normes(DAIN) joue un rôle de chef de file, au gouvernement du Canada, au chapitre de la conception architecturale des programmes, des politiques et des services du Gouvernement du Canada, au moyen d’une collection cohérente de politiques, de normes, de lignes directrices, de cadres, de modèles de référence et de services de soutien, afin que les objectifs en matière d’interopérabilité des programmes et des services et d’infrastructure commune soient atteints.  1, fiche 19, Français, - Division%20de%20l%26rsquo%3Barchitecture%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20et%20des%20normes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada is the first-ever pan-Canadian benchmark for heritage conservation practice in this country. It offers results-oriented guidance for sound decision making when a planning for, intervening in and using historic places.  1, fiche 20, Anglais, - Standards%20and%20Guidelines%20for%20the%20Conservation%20of%20Historic%20Places%20in%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada est un manuel de conservation de portée pancanadienne qui constitue le premier document de référence de ce type jamais développé au pays. Il présente des directives axées sur les résultats qui permettront de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la planification et à l'utilisation d’un lieu patrimonial, ainsi qu'aux interventions souhaitables sur ce même lieu.  1, fiche 20, Français, - Normes%20et%20lignes%20directrices%20pour%20la%20conservation%20des%20lieux%20patrimoniaux%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The policy on fire protection, investigations and reporting includes the mandatory provisions for fire investigations and reporting of fires. The provisions describe the roles and responsibilities of departments for investigating and reporting fires involving government property and include reference to fire safety standards in force under the purview of the Treasury Board's personnel policies on occupational safety and health. The provisions are not intended to conflict with provincial or other legislation.  1, fiche 21, Anglais, - Policy%20on%20Fire%20Protection%2C%20Investigation%20and%20Reporting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La politique relative à la protection contre les incendies, ainsi qu'aux enquêtes et aux rapports connexes, comprend des dispositions impératives pour les enquêtes et les rapports sur les incendies. Ces dispositions décrivent le rôle et la responsabilité des ministères en matière d’enquêtes et de rapports sur l'endommagement par le feu des biens de l'État. Par ailleurs, ces dispositions font référence aux normes de protection contre les incendies qui sont en vigueur dans le cadre des politiques du Conseil du Trésor relatives à la santé et à la sécurité du personnel au travail. Il s’agit de dispositions non contraignantes pour les lois provinciales ou autres.  1, fiche 21, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20contre%20les%20incendies%2C%20enqu%C3%AAtes%20et%20rapports

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Flight training specialists are very experienced and highly-qualified flight instructors who set the national standards for pilot training and testing. These inspectors design and deliver courses and workshops across the country for flight instructors and pilot examiners. They develop safety regulations that pertain to flight training. They write training and testing guides and manuals, monitor developments in pilot training around the world, conduct flight tests, give guidance and direction to regional flight training staff, develop policy and procedures for flight training, apply principles of instructional system design to training issues, and give presentations at pilot training conferences.  1, fiche 22, Anglais, - Flight%20Training%20Inspector

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Les inspecteurs de la formation au pilotage élaborent des normes et des examens écrits pour évaluer les connaissances requises pour les licences, les permis et les qualifications des pilotes. À cette fin, ils doivent voler dans divers appareils de Transports Canada et de l'industrie, se tenir au courant des dernières technologies aéronautiques, et suivre des cours jusqu'au niveau universitaire sur des sujets spécialisés. Les spécialistes des examens préparent des documents d’étude et de référence en consultation avec l'industrie. Ils aident aussi d’autres directions, des organisations et des administrations internationales de l'aviation dans l'application de leurs programmes.  1, fiche 22, Français, - Inspecteur%20de%20la%20formation%20au%20pilotage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Regulatory Standards Division is headed by the Chief, Regulatory Standards who reports to the Director, Aircraft Certification. The Division is composed of three sections and a Technical Reference Centre. There are five major areas of activity, each covering one major segment of the Canadian aviation regulatory needs.  1, fiche 23, Anglais, - Regulatory%20Standards%20Division

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Division est dirigée par le chef des Normes réglementaires, qui lui relève du directeur de la Certification des aéronefs. La Division comporte trois sections en plus d’un centre de référence technique. Elle touche cinq grands secteurs d’activité afin de répondre aux besoins de l'aviation canadienne en matière de réglementation.  1, fiche 23, Français, - Division%20des%20normes%20r%C3%A9glementaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

it should be noted that there were only 9 rhea slaughtered in only one federally registered processing establishment in 1997. The slaughter weight for rhea is generally considered much higher.  2, fiche 24, Anglais, - federally%20registered%20processing%20establishment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vérification de système consiste à évaluer le plan du PGQ d’un établissement de transformation agréé par le fédéral par rapport aux normes de référence prescrites dans le Programme de gestion de la qualité(PGQ). Cette vérification permet de déterminer si un plan du PGQ est conforme au Règlement sur l'inspection du poisson.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9tablissement%20de%20transformation%20agr%C3%A9%C3%A9%20par%20le%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans les normes comptables internationales et dans les normes françaises, traitement comptable qui, là où plusieurs sont autorisés, est considéré comme celui à envisager en premier et par rapport auquel doit se faire le choix.  1, fiche 25, Français, - traitement%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales-CNCI(International Accounting Standards Board-IASB) fait usage de «traitement de référence» pour décrire la notion.  2, fiche 25, Français, - traitement%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans les normes comptables internationales, traitement comptable reconnu comme valable, mais non comme celui qui devrait être envisagé en premier à titre de traitement de référence.  1, fiche 26, Français, - autre%20traitement%20autoris%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board - IASB) fait usage de «autre traitement autorisé» pour décrire la notion.  2, fiche 26, Français, - autre%20traitement%20autoris%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the NFI is to assess and monitor the extent, state and sustainable development of Canada's forests in a timely and accurate manner. By collecting and reporting information to a set of uniform standards, it allows for consistent reporting across the country on the extent and state of Canada's landbase to establish a baseline of where the forest resources are and how they are changing over time.  1, fiche 27, Anglais, - National%20Forest%20Inventory

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'IFN est de permettre l'évaluation et la surveillance rapide et exacte de la superficie, de l'état et de l'aménagement durable des forêts du Canada. La collecte de données et la préparation de rapports fondés sur celles-ci selon un ensemble de normes uniformes à l'échelle nationale permet de dresser un portrait cohérent de l'étendue et de l'état des terres forestières du Canada et ainsi d’établir une base de référence sur la répartition et sur l'évolution des ressources forestières.  1, fiche 27, Français, - Inventaire%20forestier%20national

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Refers to an autonomous body of industry and public representatives established by the Direct Sellers Association to administer direct sales standards as set out in the Code of Ethics and Code of Business Practices of the Association.  1, fiche 28, Anglais, - Direct%20Sellers%20Standards%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fait référence à un organisme indépendant formé de représentants du secteur et de représentants publics créé par l'Association de ventes à domicile afin de gérer les normes de vente directe, telles que prévues au Code de déontologie et au Code de pratiques commerciales de l'association.  1, fiche 28, Français, - Conseil%20des%20normes%20de%20ventes%20directes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In character recognition, a specified document edge with respect to which the alignment of characters is defined.  2, fiche 29, Anglais, - document%20reference%20edge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

document reference edge: term and definition officially approved by the Government Electronic Data Processing Standards Committee.  3, fiche 29, Anglais, - document%20reference%20edge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

En reconnaissance de caractères, bord d’un document auquel sont rapportées les mesures du tracé imprimé.  1, fiche 29, Français, - bord%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

bord de référence : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.  2, fiche 29, Français, - bord%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Margen específico de un documento fuente, en el reconocimiento de caracteres, que provee la base de todos los procesos de lectura subsecuentes.  2, fiche 29, Espagnol, - margen%20de%20referencia%20de%20documento

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] est-on en mesure de créer un ensemble de valeurs qui va servir aux décideurs à comparer des mesures à des valeurs de référence, des normes de sécurité. Cet ensemble peut consister en de simples seuils de risque, ou bien d’échelles de valeurs assorties de degrés d’alerte comme celles développées pour le classement du niveau de la qualité de l'air ou de l'eau.  1, fiche 30, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To assist cockpit crew in performing these activities every cockpit is equipped with various printed FCOM manuals. QRH (Quick Reference Handbook) is one among them for referring Emergency procedures, abnormal procedures and normal procedure. This handbook also contains In flight Performance tables/graphs for determining various parameters during the flight.  2, fiche 31, Anglais, - Quick%20Reference%20Handbook

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mesure en cas de défaillance de système pendant le vol. [...] L'exploitant aérien doit rédiger une liste des éléments qui sont jugés critiques aux ETOPS. Cette liste doit être publiée dans un document approprié(par exemple, le Manuel de référence rapide QRH) et être facilement accessible à l'équipage de conduite. Cette liste doit comprendre les procédures, les limitations et les normes CMP applicables en plus des renseignements indiquant des exigences à respecter avant d’entrer dans un segment ETOPS. En outre, cette liste doit contenir des indications à l'intention de l'équipage de conduite pour qu'il puisse prendre des mesures si l'un ou l'autre des articles spécifiés tombe en panne ou devient défectueux au cours de toute phase du vol.  1, fiche 31, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

QRH : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 31, Français, - Manuel%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20rapide

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes d’investigation de conduites fonctionnant selon des concepts de télémétrie.  2, fiche 32, Français, - auscultation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'auscultation géométrique consiste à comparer la géométrie réelle de la canalisation à une référence suivant certaines normes, afin d’identifier les déformations éventuelles; [...]  3, fiche 32, Français, - auscultation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’auscultation géométrique se distingue des méthodes d’auscultation géophysique, mécanique, physico-chimique et visuelle.  4, fiche 32, Français, - auscultation%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CAN-P-1010.  1, fiche 33, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Preparation%20of%20Standards%20Intended%20for%20Incorporation%20by%20Reference%20in%20Codes%20and%20Regulations

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service d’information du Conseil canadien des normes.  1, fiche 33, Français, - Principes%20directeurs%20concernant%20la%20r%C3%A9daction%20de%20normes%20devant%20faire%20l%27objet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20les%20codes%20et%20les%20r%C3%A8glements

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

CAN-P-1010.  1, fiche 33, Français, - Principes%20directeurs%20concernant%20la%20r%C3%A9daction%20de%20normes%20devant%20faire%20l%27objet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20les%20codes%20et%20les%20r%C3%A8glements

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The sound level which describes the energy contained in a fluctuating sound level over a certain period of time. Any time frame may be considered e.g., one minute, one hour, or one day.  4, fiche 34, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Leq should be written L subscript eq.  5, fiche 34, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

equivalent sound pressure level: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, fiche 34, Anglais, - equivalent%20sound%20level

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Niveau acoustique corrigé, pour tenir compte des caractéristiques fréquentielles, temporelles et de niveau, qui provoquerait la même sensation auditive ou le même risque de traumatisme auditif qu’un bruit permanent de référence.  1, fiche 34, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En général le bruit de référence est un bruit blanc c'est-à-dire sans caractère fréquentiel particulier et de niveau moyen constant. En ce qui concerne l'appréciation de la gêne ou de la nuisance acoustique, les méthodes de mesure et les corrections sont fixées par des normes.  1, fiche 34, Français, - niveau%20acoustique%20%C3%A9quivalent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c. A-2 and in the absence of regulations, such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.  1, fiche 35, Anglais, - airport%20zoning%20controls

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

airport zoning control: term used in the plural in the Nacho Nyak Dun Agreement.  2, fiche 35, Anglais, - airport%20zoning%20controls

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

airport zoning controls: term and definition taken from the above indicated agreement.  2, fiche 35, Anglais, - airport%20zoning%20controls

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Règlements sur l'aménagement des terres, édictés conformément à la Loi sur l'aéronautique, L. R. C.(1985), ch. A-2, et, en l'absence de règlements, restrictions qu'il faut observer en matière d’utilisation et d’aménagement des terres pour répondre aux normes fixées dans la version la plus récente d’une publication(référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne, du ministère des Transports du Canada, intitulée L'utilisation des terrains au voisinage des aéroports.  1, fiche 35, Français, - contr%C3%B4les%20du%20zonage%20des%20a%C3%A9roports

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrôle du zonage des aéroports : terme utilisé pluriel dans l’Entente des Nacho Nyak Dun.  2, fiche 35, Français, - contr%C3%B4les%20du%20zonage%20des%20a%C3%A9roports

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

contrôles du zonage des aéroports : terme et définition relevés dans l’entente ci-haut indiquée.  2, fiche 35, Français, - contr%C3%B4les%20du%20zonage%20des%20a%C3%A9roports

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The thickness of a cigar measured in increments of 1/64 inch.  2, fiche 36, Anglais, - ring%2Dgauge

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Size does matter. The biggest cigar has a 50 ring-gauge or circumference (64 gages = 1 inch) and is 7 inches long.  4, fiche 36, Anglais, - ring%2Dgauge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'amateur doit ensuite choisir un module, c'est-à-dire une taille de cigare. Il n’ existe pas de normes précises sinon des modules de référence : des jauges exprimées en pouces.  2, fiche 36, Français, - module

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] provides office space in accordance with the Framework for Office Accommodation and Accommodation Services and the PWGSC Office Accommodation Allocation Limits appended to that document. Departments can develop MOA [Master Occupancy Agreements] with PWGSC which will then take precedence over the generic standards. This document describes the 4 GRPs [Generic Requirements Packages] which PWGSC developed to act as models for the more specific tenant requirements contained in the MOA. Four office types are described in this document: - General Administrative Offices primarily accommodate administrative and related functions (e.g. a headquarters or regional office facility); - Public Contact Offices accommodate functions primarily involved with providing services to the public (e.g. offices serving the public by phone, mail or in-person such as Employment Centres, Passport Offices); - Secure Administrative Offices: require enhanced levels of security (e.g. Parole Offices of Corrections Canada); - Quasi-judicial Offices: are facilities designated for adjudicative or legislative functions (e.g. Citizenship Court of Canada, offices for various tribunals and boards).  2, fiche 37, Anglais, - Generic%20Requirement%20Packages

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] fournit des locaux en application du Cadre de référence pour les locaux à bureau et les services connexes et des limites de contrôle des locaux à bureau de TPSGC qui y sont annexées. Les ministères peuvent établir avec TPSGC des CDOL [Conventions directrices d’occupation des locaux] qui ont alors préséance sur les normes génériques. Le présent document traite des quatre modèles d’ÉBG [énoncé des besoins généraux] que TPSGC a élaborés pour combler les besoins plus spécifiques des locataires contenus dans les CDOL. Le présent document renferme quatre ÉBG :-Bureaux d’administration générale : Il s’agit de bureaux qui sont principalement affectés à des fonctions administratives et connexes(par exemple, une administration centrale ou un bureau régional) ;-Bureaux à nombreux contacts avec le public : Bureaux où les fonctions exécutées consistent à servir le public(par exemple, bureaux où l'on sert le public par téléphone, par courrier ou en personne, comme des centres d’emploi ou des bureaux des passeports) ;-bureau à accès restreint; Bureau qui nécessite un haut niveau de sécurité(par exemple, bureau de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada) ;-Bureau pour fonctions quasi-judiciaires : Bureau conçu pour des fonctions judiciaires ou législatives(par exemple, cour de citoyenneté, bureaux de différents tribunaux et commissions).  2, fiche 37, Français, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20besoins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agreement whereby payment is made by the hour without regard to amount of production.  2, fiche 38, Anglais, - time%2Dwork%20contract

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contrat de travail dont la rémunération est uniquement fondée sur le facteur temps sans référence à des normes de production.  2, fiche 38, Français, - contrat%20de%20travail%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bheure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

We take the consequences of long-term evolution as the norm but interrupted in eons past by at least several large comets colliding with the Earth. Hence, the most appropriate biodiversity standard for any area on Earth is the relatively "wild" and "uncontaminated" condition of ecosystems and their organisms that would now be present had major human influences not modified or eliminated the geologically normal biodiversity in the area or region. We know generally about the history of norms of the planetary ecosphere through the study of geography, geology, palaeontology, ecology, and evolution. "Normal" in this sense means that over eons of time there have evolved baselines defining the natural order in which biodiversity thrives in any part of this planet.  1, fiche 40, Anglais, - biodiversity%20standard

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les normes de la biodiversité. Pour pouvoir évaluer l'état de la biodiversité d’un pays, il nous faut une norme de référence.  1, fiche 40, Français, - norme%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

in legislation and regulations  1, fiche 41, Anglais, - reference%20to%20standards

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

dans la législation et la réglementation  2, fiche 41, Français, - renvoi%20%C3%A0%20des%20normes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ISO/IEC Guide 15: 1977  1, fiche 43, Anglais, - ISO%2FIEC%20code%20of%20principles%20on%20%5C%22reference%20to%20standards%5C%22

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ISO/CEI Guide 15 : 1977  1, fiche 43, Français, - Recueil%20de%20principes%20concernant%20la%20%C2%ABr%C3%A9f%C3%A9rence%20aux%20normes%C2%BB%2C%20valable%20pour%20l%27ISO%20et%20la%20CEI

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ISO Guide 6: 1977  1, fiche 44, Anglais, - Mention%20of%20reference%20materials%20in%20International%20Standards

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Withdrawn in 1979  1, fiche 44, Anglais, - Mention%20of%20reference%20materials%20in%20International%20Standards

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ISO Guide 6 : 1977  1, fiche 44, Français, - Mention%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20les%20Normes%20internationales

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Annulé en 1979  1, fiche 44, Français, - Mention%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20les%20Normes%20internationales

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, fiche 47, Anglais, - functional%20unit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services défini par la Norme internationale à des fins de :-négociation lors de l'établissement de la connexion de présentation, pour être utilisé au cours de cette connexion de présentation ;-référence par d’autres normes.  1, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20fonctionnelle

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20fonctionnelle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each institution is responsible for the content and the linguistic quality of messages prepared in either official language. Guidelines and standards of usage are set out in publications issued by the Department of the Secretary of State of Canada, in standard reference books on the subject, and in the Federal Identity Program Manual.  1, fiche 48, Anglais, - standard%20of%20usage

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chaque institution est responsable du contenu et de la qualité linguistique des messages préparés dans l'une ou l'autre langue officielle. Les lignes directrices et les normes d’usage figurent dans des publications du Secrétariat d’État, dans des ouvrages de référence courants portant sur la question et dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.  1, fiche 48, Français, - norme%20d%26rsquo%3Busage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.  2, fiche 48, Français, - norme%20d%26rsquo%3Busage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An abstract representation of the set of concepts, elements, functions, services, protocols, as defined by the OSI reference model and the derived specific standards which, when applied, enable communications among open systems.  2, fiche 49, Anglais, - open%20systems%20interconnection%20environment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Représentation abstraite de l'ensemble des concepts, des éléments, des fonctions, des services, des protocoles définis par le modèle de référence OSI et par les normes spécifiques qui en sont déduites, dont l'application permet la communication entre systèmes ouverts.  2, fiche 49, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binterconnexion%20de%20syst%C3%A8mes%20ouverts

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Administrative controls can limit an employee's exposure to a hazard by reducing the time of potential exposure. Administrative controls are usually implemented when exposures cannot be controlled through engineering procedures, or where controls at the source are impractical.  1, fiche 51, Anglais, - administrative%20controls

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

One such method of control involves the arrangement of work schedules so that the exposure duration is minimized. ... [For example, where] the exposure limit is exceeded for a worker in one shift, the job can be assigned to more than one worker so that each individual's length of exposure is within the permissible limit. ... A second approach is to schedule hazardous operations or processes during a shift when fewer employees are present to minimize the number of workers exposed.  1, fiche 51, Anglais, - administrative%20controls

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme "contrôles administratifs" : À partir des fiches Termium portant la vedette "contrôle administratif".  1, fiche 51, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que le terme "mesures" est peut être préférable à celui de "contrôles", parce qu'il est plus général. Le présent contexte est celui des mesures administratives prises pour assurer le respect de normes d’hygiène et de sécurité du travail. Le terme "contrôle", qui possède la connotation d’une autorité qui réglemente, qui impose des restrictions à l'activité qu'elle est chargée de surveiller de façon à l'empêcher de prendre des libertés qui lui permettraient d’échapper à sa surveillance(référence : source DADIF) recèle, à notre avis, un petit côté "police" qui l'éloigne de la notion qu'il est sensé désigner.  1, fiche 51, Français, - contr%C3%B4les%20administratifs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Standards are intended to impose an orderly approach to specific activities, and are widely used in many industries. Ralph Nader believes standards may actually be harmful to consumers because: 1. dominant firms may use them to exclude innovative potential competitors, 2. standards may increase cost to consumers and may benefit only producers, and 3. lax standards may permit sale of dangerous products. The US Senate has proposed a bill aimed at voluntary standards.  1, fiche 52, Anglais, - voluntary%20standard

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur la normalisation dans les différentes professions des industries mécaniques : intérêt et impact. Présentation des nouvelles normes de boulonnerie-visserie. Encadre sur la publicité mensongère faisant référence à une norme non obligatoire.  1, fiche 52, Français, - norme%20non%20obligatoire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des données de référence, généralement métrologique, établi par autorité, coutume ou consensus.  1, fiche 53, Français, - normes%20de%20base

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les normes de base constituent un document établi à partir de travaux scientifiques et techniques et servent de référence à tous les règlements concernant la santé des travailleurs et des populations.  1, fiche 53, Français, - normes%20de%20base

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... reference group norms served as general standards in terms of which various patterns of behavior were evaluated.  1, fiche 54, Anglais, - reference%20group%20norm

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Incompatibilité absolue.-Dans ce cas-limite, l'incompatibilité existe entre des systèmes de normes groupales de référence ou d’appartenance, et l'individu ne peut choisir, ne peut effectuer l'intégration et se trouve plongé dans cette incompatibilité au niveau existentiel.  1, fiche 54, Français, - norme%20groupale%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol