TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Global Area Reference System; GARS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 1, Anglais, - Global%20Area%20Reference%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Global Area Reference System; GARS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 1, Français, - Global%20Area%20Reference%20System

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A worldwide position reference system that may be applied to any map or chart graduated in latitude and longitude regardless of projection.  3, fiche 2, Anglais, - World%20Geographic%20Reference%20System

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A Georef] is a method of expressing latitude and longitude in a form suitable for rapid reporting and plotting.  3, fiche 2, Anglais, - World%20Geographic%20Reference%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

World Geographic Reference System; Georef: designations to be used by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - World%20Geographic%20Reference%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de repérage universel valable pour toute carte graduée en latitude et longitude.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9ographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Géoref] est une méthode d’expression des latitudes et longitudes assurant un report et un tracé de routes rapides.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9ographique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Système mondial de référence géographique; Géoref : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20g%C3%A9ographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The amount of resources (financial or person-years) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs.  2, fiche 3, Anglais, - reference%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] may be subject to funding pressures which could result in reduced reference levels for the contract work.  2, fiche 3, Anglais, - reference%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reference Levels are provided on a planning element basis as well as for each Program as a whole, for each year of the planning period.  2, fiche 3, Anglais, - reference%20level

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reference level: term officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  3, fiche 3, Anglais, - reference%20level

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des ressources (ressources financières ou années-personnes) qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor pour la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] peut faire l’objet de pressions en matière de financement qui pourraient donner lieu à la réduction des niveaux de référence pour les travaux contractuels.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Niveau de référence : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF(budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la fonction publique fédérale.  3, fiche 3, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Relativement à chaque année de la période de planification, des niveaux de référence sont fournis pour chaque élément de planification ainsi que pour chaque programme dans son ensemble.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reference; ref: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - reference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

référence; réf : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Numismatic Dealers is a non-profit association of professional numismatists organized in 1975.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Numismatic%20Dealers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne des Marchands Numismatiques : Ce nom est officiel et donc d’emploi obligatoire mais il est mal formé : L'article initial et les majuscules non initiales(autres que pour le mot «Association») sont de trop; l'emploi du mot numismatique comme adjectif, signalé comme vieilli par le Trésor de la langue française, doit par surcroît être réservé à la science qui étudie la numismatique, aux connaissances qui s’y rapportent(p. ex., science numismatique, recherches numismatiques). La forme «Association canadienne des marchands de monnaie» est préférable et recommandée dans les contextes génériques, c'est-à-dire quand on veut désigner les associations qui ont cette vocation au sens large sans faire référence à celle-ci en particulier.  2, fiche 5, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20Canadienne%20des%20Marchands%20Numismatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CipherData is a mandatory element that provides the encrypted data. It must either contain the encrypted octet sequence as base64 encoded text of the CipherValue element, or provide a reference to an external location containing the encrypted octet sequence via the CipherReference element.  1, fiche 6, Anglais, - base64%20encoded%20text

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

base64 encoded text: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 6, Anglais, - base64%20encoded%20text

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'élément CipherData est obligatoire ;il fournit les données cryptées. Il doit soit contenir la séquence d’octets cryptée comme texte codé en base 64 de l'élément CipherValue, soit fournir une référence vers un emplacement extérieur contenant la séquence d’octets cryptée, via l'élément CipherReference.  1, fiche 6, Français, - texte%20cod%C3%A9%20en%20base%2064

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

texte codé en base 64 : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 6, Français, - texte%20cod%C3%A9%20en%20base%2064

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation. ... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.  1, fiche 7, Anglais, - welding%20procedure%20specification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l’exécution d’un travail précis de soudage.  1, fiche 7, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le D. M. O. S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l'inspecteur et du contrôleur lors de l'exécution et du suivi d’un joint soudé. Le D. M. O. S. est obligatoire et doit être présenté lors d’une qualification de mode opératoire de soudage et d’une qualification de personnel soudeur.  1, fiche 7, Français, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An obligation for all healthcare professionals to report all brain deaths, or imminent brain deaths, to an OPO [organ procurement organization].  1, fiche 8, Anglais, - required%20referral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Organ and Tissue Donation and Transplantation: A Canadian Approach (Report of the Standing Committee on Health).  1, fiche 8, Anglais, - required%20referral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite aux professionnels de la santé de déclarer toute mort cérébrale imminente ou effective à un SAO [service d’approvisionnement en organes].  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20obligatoire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Le don et la transplantation d’organes et de tissus : Une approche canadienne (Rapport du Comité permanent de la santé, avril 1999).  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20obligatoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Standards are intended to impose an orderly approach to specific activities, and are widely used in many industries. Ralph Nader believes standards may actually be harmful to consumers because: 1. dominant firms may use them to exclude innovative potential competitors, 2. standards may increase cost to consumers and may benefit only producers, and 3. lax standards may permit sale of dangerous products. The US Senate has proposed a bill aimed at voluntary standards.  1, fiche 9, Anglais, - voluntary%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enquête sur la normalisation dans les différentes professions des industries mécaniques : intérêt et impact. Présentation des nouvelles normes de boulonnerie-visserie. Encadre sur la publicité mensongère faisant référence à une norme non obligatoire.  1, fiche 9, Français, - norme%20non%20obligatoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol