TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inability of the kidneys to excrete wastes, concentrate urine, and conserve electrolytes.  3, fiche 1, Anglais, - renal%20failure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The condition may be acute or chronic.  3, fiche 1, Anglais, - renal%20failure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with renal insufficiency.  4, fiche 1, Anglais, - renal%20failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incapacité des reins à éliminer les déchets, à concentrer l’urine et à conserver les électrolytes.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20r%C3%A9nale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insuffisance rénale; IR : Bien que ces désignations font généralement référence à une diminution partielle de la fonction rénale, certains auteurs les utilisent également pour désigner une disparition totale de la fonction rénale.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20r%C3%A9nale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.  2, fiche 2, Anglais, - color%20vision%20anomaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d’un œil normal et se rattachant soit à des défauts d’adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 2, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 2, Français, - anomalie%20de%20la%20vision%20des%20couleurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 3, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 3, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 3, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A graphic representation, usually on a plane surface, and at an established scale, of natural or artificial features on the surface of a part or the whole of the earth or other planetary body. The features are positioned relative to a coordinate reference system.  2, fiche 4, Anglais, - map

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

map: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique, généralement sur une surface plane et à une échelle donnée, des caractéristiques naturelles et artificielles de la surface(entière ou partielle) de la terre ou d’une planète. Les éléments caractéristiques sont positionnés en référence à un système de coordonnées.  2, fiche 4, Français, - carte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

carte : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 4, Français, - carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica, normalmente sobre una superficie plana y a una escala determinada, de las características naturales y artificiales de parte o de toda la Tierra u otro planeta. Los detalles están situados con relación a un sistema de coordenadas de referencia.  1, fiche 4, Espagnol, - mapa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A point, line or small area specified on the part to establish a datum.  1, fiche 5, Anglais, - datum%20target

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point, ligne ou zone limitée de la pièce qui doivent être utilisés pour définir des références spécifiées.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20partielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 6, Anglais, - angular%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 6, Anglais, - angular%20error

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol