TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The hottest period of the year during which the Dog Star rises and sets with the sun.  3, fiche 1, Anglais, - dog%20days

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Different authors have assigned different dates for the dog days, although the period in question usually corresponds to the months of July and August according to most of them.  3, fiche 1, Anglais, - dog%20days

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Époque de grande chaleur annuelle [...] où l’étoile Sirius se lève et se couche avec le Soleil.  2, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les dates précises varient selon les auteurs, la période en question correspond aux mois de juillet et d’août selon la majorité d’entre eux.  3, fiche 1, Français, - canicule

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

canicule : Le terme «canicule» fait aussi référence plus couramment à une période de chaleur inhabituelle observée pendant plusieurs jours consécutifs au cours de l'été.  3, fiche 1, Français, - canicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Digital advertising, also called online advertising,] refers to the use of the Internet for advertising. It includes promotional advertisements and messages delivered through email, social media, websites or search engines.  7, fiche 2, Anglais, - online%20advertising

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

online advertising; digital advertising; Internet advertising; Web advertising; web advertising; electronic advertising; e-advertising: Although "online," "digital," "Internet," "Web," "web," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  8, fiche 2, Anglais, - online%20advertising

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

web advertising; Web advertising: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, fiche 2, Anglais, - online%20advertising

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La publicité en ligne, aussi connue sous le nom de publicité numérique, fait [...] référence à l'utilisation du web dans l'intention de diffuser certains types de messages promotionnels à un public ciblé. Elle peut ainsi prendre plusieurs formes : bannières publicitaires, publicités vidéo, publicités sur les réseaux sociaux, et bien plus encore!  5, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

publicité en ligne; publicité numérique; publicité sur Internet; publicité dans Internet; publicité Web; cyberpublicité; pub en ligne; pub numérique; pub sur Internet; cyberpub : Bien que les termes «en ligne», «numérique», «sur Internet», «dans Internet», «Web» ainsi que l’élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  10, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

publicité Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  10, fiche 2, Français, - publicit%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medios visuales, de audio e interactivos que se utilizan a través del Web para informar a los usuarios de Internet y convencerlos de comprar un producto o servicio que se vende en línea.  4, fiche 2, Espagnol, - publicidad%20interactiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".  1, fiche 3, Anglais, - Guidelines%20for%20Physicians%20and%20Nurses%20in%20Maternal%2FFetal%20Transport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada(SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit :«Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d’urgence de la femme enceinte».  1, fiche 3, Français, - Directives%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20m%C3%A9decins%20et%20du%20personnel%20infirmier%20concernant%20le%20transport%20de%20la%20m%C3%A8re%20et%20du%20f%26oelig%3Btus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features ...  3, fiche 4, Anglais, - motion%20estimation%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme d’estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente(dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d’analyse en fonction d’]un critère de distorsion [déterminé].  2, fiche 4, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3Bestimation%20de%20mouvement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long, sustained note held while movement continues in other parts of a piece.  2, fiche 5, Anglais, - pedal%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d’accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s’explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d’ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.  2, fiche 5, Français, - note%20de%20p%C3%A9dale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.  1, fiche 5, Espagnol, - nota%20pedal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The digital landscape refers to the overall environment and ecosystem created by digital technologies, platforms, and interactions. It encompasses various aspects of the digital world, including websites, mobile apps, social media platforms, online advertising, e-commerce, search engines, and more.  2, fiche 6, Anglais, - digital%20landscape

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

With the growing adoption of [artificial intelligence] technologies in different sectors and by the public, exploration by federal institutions will help the government understand the risks and opportunities of these tools and keep pace with the evolving digital landscape.  3, fiche 6, Anglais, - digital%20landscape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le paysage numérique fait référence à l'environnement global et à l'écosystème créés par les technologies numériques, les plateformes et les interactions. Il englobe divers aspects du monde numérique, y compris les sites web, les applications mobiles, les plateformes de médias sociaux, la publicité en ligne, le commerce électronique, les moteurs de recherche, et bien plus encore.  2, fiche 6, Français, - paysage%20num%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Compte tenu de l’adoption croissante [des] technologies [d’intelligence artificielle] dans différents secteurs et par le public, l’exploration par les institutions fédérales aidera le gouvernement à comprendre les risques et les possibilités que présentent ces outils et permettra de suivre l’évolution du paysage numérique.  3, fiche 6, Français, - paysage%20num%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process whereby, over time, a housing unit or neighborhood is occupied by progressively lower-income residents.  3, fiche 7, Anglais, - filtering%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aucun équivalent existe pour ce concept. En anglais, les désignations «filtering down» et «downward filtering» font référence au processus par lequel, au fil du temps, des logements sont occupés par des résidents aux revenus de plus en plus faibles.  3, fiche 7, Français, - filtering%20down

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.  1, fiche 8, Anglais, - removal%20reference

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’exploitation de référence est le taux d’exploitation maximal acceptable d’un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d’exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.  1, fiche 8, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El valor estimado es u45%=0.173 (IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia (tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta (BPR).  1, fiche 8, Espagnol, - nivel%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d’évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s’agit d’une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.  3, fiche 9, Français, - niveau%20des%20captures

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El colín de Alaska (Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas (3,4 millones de toneladas), mientras que el listado (Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3,2 millones de toneladas.  1, fiche 9, Espagnol, - nivel%20de%20capturas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A review bomb is an Internet phenomenon in which a large number of people or a few people with multiple accounts post negative user reviews online in an attempt to harm the sales or popularity of a product, a service, or a business.  2, fiche 10, Anglais, - review%20bombing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Review bombing also typically takes place over a short period of time and is meant to disrupt established ratings that a product already has at review sites, sometimes backed by campaigns organized through online message boards.  2, fiche 10, Anglais, - review%20bombing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La critique n’ est plus l'apanage des professionnels. Le grand public peut maintenant évaluer des œuvres sur les sites des plateformes de diffusion, mais aussi sur des sites et applications de référence en la matière [...]. Ces endroits peuvent ainsi devenir des outils de propagande, un phénomène de sabotage de cotes appelé "review bombing".  1, fiche 10, Français, - sabotage%20de%20cotes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] threat condition, more severe than a design-basis threat, that may result in structural degradation and may involve confinement degradation.  3, fiche 11, Anglais, - beyond%20design%20basis%20threat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

More severe but unlikely threats are referred to as beyond design basis threats (BDBTs). ... BDBTs are threats too unlikely to warrant incorporation into the design basis, but for which the consequences are assessed in order to establish means of mitigation to the extent practicable.  4, fiche 11, Anglais, - beyond%20design%20basis%20threat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Menace plus grave qu'une menace de référence qui pourrait entraîner une détérioration structurale et une dégradation du confinement.  1, fiche 11, Français, - menace%20hors%20dimensionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ... securities fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.  2, fiche 12, Anglais, - pump%20and%20dump

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pump-and-dump schemes are increasingly found in the cryptocurrency industry.  3, fiche 12, Anglais, - pump%20and%20dump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fraude de type «pomper et liquider» est l'une des plus anciennes arnaques liées aux placements. Le terme «pomper» consiste à susciter de l'enthousiasme à l'égard d’un placement précis afin d’accroître la demande et de faire grimper le prix […] Le terme «liquider» fait référence à la phase de la fraude où les fraudeurs [vendent] toutes leurs actions [et amassent] une somme d’argent gonflée, bâtie sur du battage publicitaire à court terme.  4, fiche 12, Français, - pomper%20et%20liquider

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, fiche 13, Anglais, - automated%20coding%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d’entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d’entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d’entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d’un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Central pressure is the atmospheric pressure located at the center of a high or low.  2, fiche 14, Anglais, - central%20pressure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le paramètre de référence couramment utilisé pour décrire le plus simplement une dépression ou un anticyclone est la PNM [pression au niveau de la mer](par exemple, on qualifiera une dépression de très creuse ou intense si sa pression centrale est inférieure à 960 hPa [hectopascals] au niveau de la mer).  3, fiche 14, Français, - pression%20centrale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are: inbound logistics[,] operations[,] outbound logistics[,] marketing and sales[, and] service ...  3, fiche 15, Anglais, - global%20value%20chain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d’un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d’accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[, ] les opérations[, ] la logistique externe[, ] le marketing et les ventes, [et] le service.  3, fiche 15, Français, - cha%C3%AEne%20de%20valeur%20mondiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Europe's top banking regulator urged lenders to prepare for potential fallout from the strained relations between the West [and] Russia over Ukraine.  3, fiche 16, Anglais, - banking%20regulator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] le Bureau du surintendant des institutions financières(BSIF), le principal organisme de réglementation bancaire du [Canada], a dévoilé des propositions qui exigeraient la satisfaction de critères de robustesse pour l'admissibilité à tous les prêts hypothécaires non assurés, et qui fixeraient le taux de référence servant au calcul d’admissibilité pour ces prêts au taux contractuel plus deux points de pourcentage.  3, fiche 16, Français, - organisme%20de%20r%C3%A9glementation%20bancaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En algunos países, los organismos de regulación bancaria han ido más allá de la simple estricta divulgación y las normas de auditoría, y requieren que los bancos tengan una calificación crediticia, asegurando que esa calificación se publique, e incluso haciendo altamente transparente la tasa de interés que un banco debe pagar sobre sus pasivos no asegurados.  1, fiche 16, Espagnol, - organismo%20de%20regulaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Multi-fleet age-/length-structured operating model] simulation of the release of live halibut [over] 125 pounds (167 cm) … did not improve stock performance … There was also no indication that increasing the minimum legal size to 85 cm would impact stock performance as measured by the probability of falling below reference points or projected catch.  2, fiche 17, Anglais, - projected%20catch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les simulations du [modèle d’exploitation multi-flottes structuré selon l'âge et la longueur] pour les remises à l'eau de flétans vivants de plus de 125 livres(167 cm) sur deux générations […] n’ a pas permis d’améliorer le rendement du stock […] De plus, rien n’ indique qu'une augmentation de la taille réglementaire minimale à 85 cm aurait des effets sur le rendement du stock, mesuré par la probabilité qu'il passe sous les points de référence ou des prises prévues.  3, fiche 17, Français, - prises%20pr%C3%A9vues

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La existencia de la licitación pública para obtener los derechos de monopsonio del concesionario también producirán teóricamente estas rentas máximas del recurso, pero sólo bajo supuestos restrictivos de información completa sobre las capturas previstas, ingresos y gastos, incluidos los costes de control.  1, fiche 17, Espagnol, - capturas%20previstas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A notebook computer is a laptop computer that is smaller and usually has less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 18, Anglais, - notebook%20computer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un ordinateur bloc-notes est un ordinateur portatif qui est plus petit et a une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d’ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  3, fiche 18, Français, - ordinateur%20bloc%2Dnotes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A microcomputer that is specifically designed for being easily hand-carried, used in more than one location and placed on various surfaces, including on one's lap, particularly due to its small size, reduced weight, and battery.  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Laptop computers include notebook computers, which are smaller and usually have less processing capacity than average. However, as technology evolves, the differences between notebook computers and other laptop computers are becoming less significant, and some authors have begun to use the designations that refer to them as synonyms.  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

laptop computer: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

laptop: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 19, Anglais, - laptop%20computer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Micro-ordinateur expressément conçu pour que l’on puisse facilement le transporter à la main, l’utiliser en des lieux différents et le poser sur diverses surfaces, dont les genoux, notamment en raison de sa petite taille, de son poids réduit et de sa batterie.  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les ordinateurs portatifs incluent notamment les ordinateurs blocs-notes, qui sont plus petits et ont une moins grande capacité de traitement que la moyenne. Toutefois, au fil des développements technologiques, les différences entre les ordinateurs blocs-notes et les autres types d’ordinateurs portatifs deviennent moins importantes, de sorte que certains auteurs ont commencé à utiliser les désignations qui y font référence comme des synonymes.  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

ordinateur portatif : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

ordinateur mallette : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 19, Français, - ordinateur%20portatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) [...] muy ligera, que funciona por medio de pilas (baterías) que usa un dispositivo de visualización de poco peso [...]  5, fiche 19, Espagnol, - ordenador%20port%C3%A1til

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las verdaderas computadoras portátiles generalmente pesan menos de 5 kilogramos (12 libras) y se diferencian de las movibles, que son computadoras de mayor peso y que no se pueden transportar en un maletín de mano.  5, fiche 19, Espagnol, - ordenador%20port%C3%A1til

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An N95 mask filters airborne particles and provides a very close facial fit.  3, fiche 20, Anglais, - N95%20mask

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"N95" refers to the U.S. [United States] National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) standard; "N" means that the device is not oil resistant and "95" means that it can filter 95% of particles 0.3 micrometre and larger when used properly.  3, fiche 20, Anglais, - N95%20mask

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un masque N95 filtre des particules en suspension dans l’air et permet un ajustement facial très serré.  3, fiche 20, Français, - masque%20N95

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

«N95» fait référence à la norme américaine du National Institute for Occupational Safety and Health(NIOSH) ;le «N» signifie que le dispositif n’ est pas résistant à l'huile et le «95» signifie qu'il peut filtrer 95 % des particules de 0, 3 micromètre et plus lorsqu'il est utilisé correctement.  3, fiche 20, Français, - masque%20N95

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La mascarilla filtrante N95 está certificada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) de los Estados Unidos de América con una capacidad de filtrado del 95 %.  2, fiche 20, Espagnol, - mascarilla%20N95

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Carding [is] a small subset of street checks in which a police officer randomly asks an individual to provide identifying information when the individual is not suspected of any crime, nor is there any reason to believe that the individual has information about any crime. This information is then entered into a police database.  2, fiche 21, Anglais, - carding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Carding is not the same as what police services commonly refer to as conducting street checks, although the two terms have erroneously become synonymous.  2, fiche 21, Anglais, - carding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En anglais, on utilise le terme carding(«fichage») pour faire référence à une petite fraction des contrôles de routine où l'agent de police demande de façon aléatoire à un citoyen de fournir des renseignements identificatoires alors qu'il n’ est soupçonné d’aucun crime, pas plus qu'il n’ y a de motifs de croire qu'il détient des renseignements sur un crime. Ces renseignements sont ensuite entrés dans une base de données sous le contrôle de la police.  2, fiche 21, Français, - fichage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le fichage n’est pas la même chose que ce que les services de police appellent couramment les contrôles de routine, bien que les deux expressions soient devenues synonymes par erreur.  2, fiche 21, Français, - fichage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where two or more segments are aligned along a continuous geodetic line, align and construct all succeeding fixes based on a true bearing and distance from the first reference fix in the sequence.  1, fiche 22, Anglais, - reference%20fix

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque deux segments ou plus sont alignés le long d’une ligne géodésique ininterrompue, aligner et construire tous les repères subséquents en fonction du relèvement vrai et de la distance à partir du premier repère de référence de la séquence.  1, fiche 22, Français, - rep%C3%A8re%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] over-reliance on one's own ability, intuition, and judgment.  3, fiche 23, Anglais, - overconfidence%20effect

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Both the overconfidence effect and ability to self-assess are related to the Dunning-Kruger effect.  4, fiche 23, Anglais, - overconfidence%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les travaux en psychologie mettent en lumière la divergence existante entre les processus de prise de décision observés chez les individus et les processus rationnels prédits par [des] modèles théoriques de référence. Les chercheurs estiment que ce décalage peut être dû, au moins pour partie, à des biais cognitifs comme les biais de jugement, dont le plus commun est le biais de surconfiance.  1, fiche 23, Français, - biais%20de%20surconfiance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

What is a school adjustment counselor? A counselor is a trained professional who helps others by assisting them in making decisions and changing behavior. School counselors work with students, school staff, families and members of the community as an integral part of the educational program. Counselors may work individually with students or lead small groups.  2, fiche 24, Anglais, - school%20adjustment%20counsellor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The job of [an] educational adjustment counsellor ... involves more specifically functions of clinician with leading and counselling functions in connection with the mental health of students and their personal and academic development.  3, fiche 24, Anglais, - school%20adjustment%20counsellor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La conseillère ou le conseiller en adaptation scolaire assure auprès des étudiantes et des étudiants une fonction d’accueil et de référence par rapport aux personnes intervenantes internes et externes du Collège. Son travail comporte plus spécifiquement des fonctions de clinicien et des fonctions d’animation et de conseil relatif à la santé mentale et au développement personnel et scolaire des étudiantes et étudiants.  2, fiche 24, Français, - conseiller%20en%20adaptation%20scolaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[An] arthropod ... that lives on other animals or on plants and sucks their blood or juices.  1, fiche 25, Anglais, - louse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

louse: The plural form is "lice."  2, fiche 25, Anglais, - louse

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pou» [...] a été utilisé pour faire référence à de très nombreux animaux de taille variable et d’appartenances zoologiques variées, mais dont la caractéristique la plus fréquente est qu'il s’agit d’arthropodes — insectes ou crustacés — ectoparasites d’animaux ou de plantes.  1, fiche 25, Français, - pou

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pou : La forme au pluriel est «poux».  2, fiche 25, Français, - pou

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The upper stock reference point marks the boundary between the healthy and cautious zones. ... The upper stock reference point is also a target reference point that is determined by productivity objectives for the stock, broader biological considerations, and social and economic objectives for the fishery.  1, fiche 26, Anglais, - upper%20stock%20reference%20point

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le point de référence supérieur du stock indique la limite entre la zone saine et la zone de prudence.  1, fiche 26, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieur%20du%20stock

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Lorsque la taille d’un stock de poissons est en deçà de ce point, le taux d’exploitation autorisé doit être progressivement réduit de façon à éviter de graves dommages au stock. Le niveau de référence supérieur est aussi un point de référence cible qui est déterminé par les objectifs de productivité pour le stock, des considérations biologiques plus larges, ainsi que des objectifs sociaux et économiques pour la pêche.  3, fiche 26, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sup%C3%A9rieur%20du%20stock

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The least number of whole bones or their diagnostic parts that can account for a sample of bone fragments.  2, fiche 27, Anglais, - minimum%20number%20of%20elements

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The minimum number of individuals (MNI) and the minimum number of animal units (MAU) are two of the most popular derived measurements, and each is based on a prior estimate of the minimum number of elements (MNE).  3, fiche 27, Anglais, - minimum%20number%20of%20elements

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La comparaison la plus probante a été celle réalisée entre le nombre minimum d’éléments (NME) présents naturellement dans une carcasse d’ours et le NME moyen calculé pour les ours de Regourdou [...]  2, fiche 27, Français, - nombre%20minimum%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «éléments» peut indiquer des parties complètes du squelette(ex : un fémur), mais il peut aussi faire référence à des parties incomplètes(ex : fragment distal de fémur). Il ne faut donc plus raisonner en termes d’individus, mais en termes de portions de squelette.  3, fiche 27, Français, - nombre%20minimum%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El NME es una unidad analítica y no de observación. Según Lyman (1994), fue una medida que se introdujo para paliar la falta de precisión en la fragmentación de los elementos del esqueleto.  1, fiche 27, Espagnol, - n%C3%BAmero%20m%C3%ADnimo%20de%20elementos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The derived chill unit models predicted that chill unit accumulations required for dormancy completion averaged 921 for "Gala" and 740 for "Sweetheart" over the three year period.  2, fiche 28, Anglais, - chill%20unit%20accumulation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Selon les modèles d’unités de froid dérivés, sur les trois années de l’étude, le nombre moyen d’unités de froid nécessaires à la levée de dormance était de 921 dans le cas de «Gala» et de 740 dans le cas de «Sweetheart».  1, fiche 28, Français, - nombre%20moyen%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20de%20froid

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

nombre moyen d’unités de froid; accumulation d’unités de froid : Bien que les deux désignations soient utilisées, la première est plus précise puisque la notion fait référence à un nombre.  3, fiche 28, Français, - nombre%20moyen%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20de%20froid

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An emergency checklist written specifically for the trained nonpilot should be within reach of the front-seat passenger at all times, and its location should be part of every preflight briefing.  2, fiche 29, Anglais, - emergency%20checklist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une liste de vérifications en cas d’urgence ou un manuel de référence rapide(QRH) situés à portée de main doivent se trouver à bord de l'avion, en plus de la liste de vérifications normale.  2, fiche 29, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

liste de vérifications en cas d’urgence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 29, Français, - liste%20de%20v%C3%A9rifications%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De novo sequencing refers to sequencing a novel genome where there is no reference sequence available for alignment. Sequence reads are assembled as contigs, and the coverage quality of de novo sequence data depends on the size and continuity of the contigs (i.e., the number of gaps in the data).  2, fiche 30, Anglais, - de%20novo%20sequencing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le séquençage de novo consiste à obtenir la séquence d’un organisme pour lequel il n’ existe pas une séquence de référence dans les bases de données. Il s’agit donc de l'assemblage de données de séquences d’un génome inconnu. Les outils bioinformatiques actuellement disponibles pour l'assemblage de novo utilisent le chevauchement des séquences pour la construction d’un nombre limité de contigs de taille la plus large possible. Ce processus est facilité par la production d’un mélange de lectures courtes et de lectures longues.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20de%20novo

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Style obsolescence. When a product is no longer desirable because it has gone out of the popular fashion, its style is obsolete.  1, fiche 31, Anglais, - style%20obsolescence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'obsolescence esthétique ou psychologique fait référence au phénomène par lequel les consommateurs vont changer un produit qui est encore en bon état de fonctionnement ou d’usage parce qu'il apparaît comme daté par rapport aux produits similaires plus récents, notamment dans le domaine du design.  2, fiche 31, Français, - obsolescence%20esth%C3%A9tique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In general, proteins of animal origin have higher digestibility and a more adequate, better balanced supply of essential amino acids than those from plant sources. Whole egg protein is considered to have the highest biological value of all food proteins ... Cereal proteins are often low in lysine and in certain cases they also lack methionine ... The nutritional deficits of many plant proteins can be corrected or improved by blending together those which complement each other nutritionally.  3, fiche 32, Anglais, - plant%20protein

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La valeur alimentaire des protéines végétales n’ est pas aussi grande que celle des protéines animales : elles sont le plus souvent déficitaires en certains acides aminés, et en particulier en lysine et en méthionine, quand on les compare à l'albumine de l'œuf, prise comme référence.  2, fiche 32, Français, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A simplified dialect of SGML (Standard Generalized Markup Language) [that] is not as powerful as SGML, but [is] much easier to use.  6, fiche 33, Anglais, - Extensible%20Markup%20Language

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

XML is an extension of HTML [Hypertext Markup Language] which not only describes the nature of Web content but also provides a way of indexing data. Its system of tagging data with relevant information allows applications running on other computers to respond in an appropriate way.  4, fiche 33, Anglais, - Extensible%20Markup%20Language

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble réduit et simple du langage SGML [langage normalisé de balisage généralisé] conçu [...] pour faciliter la mise en œuvre et l’interfonctionnement avec les langages complets SGML et HTML [langage hypertexte].  4, fiche 33, Français, - langage%20XML

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit en ce moment de l'élaboration d’un profil d’application métalangue plus simple à utiliser que le langage SGML(il réduit un document de référence de 500 pages à 26). Contrairement au langage HTML, le langage XML soutient(de façon facultative) les étiquettes et les attributs définis par l'utilisateur, permet l'emboîtement dans les documents à n’ importe quel degré de complexité, et peut contenir une description facultative de sa grammaire pour être utilisée par les applications qui ont besoin d’exécuter une validation structurelle.  4, fiche 33, Français, - langage%20XML

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Metalenguaje extensible de etiquetas [que es una] simplificación y adaptación del SGML [lenguaje estandarizado de marcado general] que permite definir la gramática de lenguajes específicos.  2, fiche 33, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

XML, por su siglas en inglés.  3, fiche 33, Espagnol, - lenguaje%20de%20marcas%20extensible

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le [Club canadien de Toronto] est une tribune qui offre des rendez-vous en français donnant l’occasion aux francophones et francophiles à Toronto d’échanger, de s’enrichir et d’établir des contacts. Le Club agit comme un élément catalyseur et rassembleur de la grande communauté francophone des milieux d’affaires, académiques, culturels et gouvernementaux.  3, fiche 34, Français, - Club%20canadien%20de%20Toronto

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Club canadien de Toronto a été fondé en 1986 par un groupe de leaders de la francophonie torontoise, en vue de rassembler les francophones et francophiles de la région de Toronto et de prêter une tribune à des conférenciers et conférencières au cœur même des grands défis contemporains. Au cours des trente dernières années, et grâce au formidable travail des gens d’affaires, le Club canadien est devenu [...] le club francophone le plus important et prestigieux de Toronto. Le rayonnement du Club canadien de Toronto continue à s’étendre et [l']association est aujourd’hui le point de référence des différents intervenants de la communauté d’affaires francophone et francophile de Toronto.  4, fiche 34, Français, - Club%20canadien%20de%20Toronto

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person trained to portray a patient scenario, or an actual patient using their own history and physical exam findings, for the instruction, assessment, or practice of communication and/or examining skills of a health care provider.  1, fiche 35, Anglais, - simulated%20patient

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un patient simulé est une personne qui apprend un rôle, à l'aide d’un scénario, en vue d’une prestation dans un examen donné. Ce scénario fait référence à une histoire médicale la plus réelle possible.  3, fiche 35, Français, - patient%20simul%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la Région de Coaticook(CCIRC) est la référence du milieu des affaires à Coaticook, elle représente plus de 200 entreprises sur le territoire de la MRC [municipalité régionale de comté] de Coaticook. La Chambre assure la visibilité et la promotion de ses membres de la région de Coaticook comme lieu de choix pour y établir des entreprises.  4, fiche 36, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%26rsquo%3BIndustrie%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Coaticook

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La Chambre de Commerce et d’Industrie de la région de Coaticook agit comme porte-parole de ses membres afin de promouvoir et défendre le bien-être économique, civique et social des entreprises et de la région. ... La Chambre de Commerce et d’Industrie de la Région de Coaticook encourage le développement des affaires en organisant différentes activités de réseautage : causeries, conférences, formation, tournoi de golf, etc.  5, fiche 36, Français, - Chambre%20de%20Commerce%20et%20d%26rsquo%3BIndustrie%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Coaticook

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Directive on Internal Audit supports the objectives of the Policy on Internal Audit by setting out the responsibilities for chief audit executives related to internal audit and providing the mandatory procedures for internal auditing in the Government of Canada that supplement the Institute of Internal Auditors [International] Professional Practices Framework. The Directive also provides the mandatory attributes of the composition and the operations of departmental audit committees and details on requirements for their operations.  1, fiche 37, Anglais, - Directive%20on%20Internal%20Audit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La Directive sur l'audit interne appuie les objectifs de la Politique sur l'audit interne en établissant les responsabilités des dirigeants principaux de l'audit qui s’appliquent à l'audit interne ainsi que les procédures obligatoires relatives à l'audit interne au gouvernement du Canada, qui s’ajoutent au Cadre international de référence des pratiques professionnelles de l'Institut des auditeurs internes. De plus, la Directive établit les critères de composition et d’opération obligatoires des comités d’audit ministériels ainsi que les détails des exigences liées à leurs opérations.  1, fiche 37, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Baudit%20interne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relationship of the total bits used to represent the original to the total number of encoded bits.  2, fiche 38, Anglais, - compression%20ratio

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

The factor by which digital data, such as images and sounds, can be compressed.  3, fiche 38, Anglais, - compression%20ratio

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la norme de référence JPEG décompose tout d’abord l'image en petits blocs de 8x8 pixels et définit, pour chacun de ces blocs, la fréquence d’apparition d’un même pixel grâce à une transformée en cosinus directe(DCT pour les anglo-saxons) dérivée de la transformation de Fourier. [...] Une deuxième étape quantifie les coefficients de Fourier et opère une dégradation de l'image selon un algorithme propriétaire(non diffusé). Cette dégradation dépend du facteur de compression retenu par l'utilisateur. On admet que, pour un taux de compression compris entre 10 et 20, l'œil ne perçoit pratiquement aucun changement. Au-delà, les différences sont beaucoup plus apparentes.  1, fiche 38, Français, - facteur%20de%20compression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The interest of the shareholders in a corporation if all of its liabilities were to be paid off.  3, fiche 39, Anglais, - shareholders%27%20equity

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Shareholders' equity] is calculated from a corporation's balance sheet by deducting total liabilities from total assets; what is left over is shareholders' equity.  3, fiche 39, Anglais, - shareholders%27%20equity

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rubrique du bilan représentant l’intérêt résiduel que les détenteurs d’actions non assimilables à des passifs financiers possèdent dans les actifs d’une société, et dans laquelle on distingue notamment les sommes investies par ces actionnaires et les bénéfices réalisés et non distribués.  3, fiche 39, Français, - capitaux%20propres

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on utilise encore le calque «avoir des actionnaires». Toutefois, cette expression n’ est plus utilisée dans la rédaction des normes. On lui préfère maintenant l'expression «capitaux propres». Outre le fait que cette dernière expression est utilisée et comprise dans toute la francophonie, elle a l'avantage de convenir à une variété de formes juridiques d’entreprise. De plus, du fait de l'absence de référence aux actionnaires, elle demeure valable lorsque des actions privilégiées sont classées dans les passifs plutôt que dans les capitaux propres.  3, fiche 39, Français, - capitaux%20propres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Recursos de la empresa que figuran en su pasivo, formados por el capital social, reservas y resultados pendientes de aplicación. También figuran los fondos de regularización, procedentes de actualizar los efectos de la inflación sobre el valor de los activos.  2, fiche 39, Espagnol, - fondos%20propios

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 39, Espagnol, - fondos%20propios

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

NatGRID is an acronym that stands for National Georeferenced Resource Information for Decision-makers. The aim is to provide information on the spatial distribution of the key ecological characteristics and wood resources of Canada's forests. These values reflect core issues in the debate about sustainable development. To generate this information requires the integration of biological field survey data (that has typically been collected by forest researchers), remotely sensed data about forest canopy cover and most importantly, spatial data that model the environmental drivers of forest systems.  1, fiche 40, Anglais, - National%20Georeferenced%20Resource%20Information%20for%20Decision%2Dmakers

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le SIGRID est l'acronyme de Système national d’information géographique sur les ressources à l'intention des décideurs. Il a pour objectif de fournir de l'information sur la répartition spatiale des principales caractéristiques écologiques et des ressources ligneuses des forêts du Canada. Ces valeurs reflètent les questions qui sont au cœur du débat sur le développement durable. Pour obtenir cette information, il faut intégrer les données des relevés biologiques de terrain(habituellement recueillies par des chercheurs forestiers), les données sur le couvert forestier acquises par télédétection et, plus important encore, les données géographiques(aussi appelées données à référence spatiale ou données localisées) qui dépeignent les facteurs écologiques agissant sur les écosystèmes forestiers.  1, fiche 40, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique%20sur%20les%20ressources%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20d%C3%A9cideurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The unit of travel [corresponding to] a one-way journey that proceeds from an origin to a destination by a single type of vehicular transportation.  2, fiche 41, Anglais, - trip

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

trip: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 41, Anglais, - trip

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

trip: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 41, Anglais, - trip

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les déplacements sont étudiés et quantifiés sous le rapport de leurs zones d’origine et de destination, de leurs fréquences, de leurs motifs, de leurs modes, de leurs durées, et de leurs distances.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

déplacement; trajet :[Le terme] «déplacement» est le terme le plus utilisé dans le vocabulaire des transports [urbains] pour désigner un court voyage entre un point d’origine et un point de destination. «Trajet» est parfois employé dans un sens un peu différent lorsqu'on insiste sur l'aspect mesurable de l'espace à parcourir pour se rendre d’un endroit à un autre. Le terme «voyage» n’ est pas un équivalent adéquat [pour rendre le sens de «trip»] parce qu'il fait référence à un déplacement beaucoup trop long.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

déplacement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 41, Français, - d%C3%A9placement

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

déplacement; trajet : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 41, Français, - d%C3%A9placement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de un vehículo o persona entre un punto origen y un destino, con un propósito específico.  2, fiche 41, Espagnol, - viaje

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

viaje; desplazamiento: términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 41, Espagnol, - viaje

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The market drivers refer to a combination of forces that are likely to play a major role in a purchasing decision. ... a market is defined by the customers who buy the product. More specifically, it refers to "a group of people or institutions with a common need and the ability and willingness to fulfill that need."  2, fiche 42, Anglais, - market%20driver

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

market driver: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 42, Anglais, - market%20driver

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les pilotes de marché font référence à une combinaison de forces qui vont proablement jouer un rôle majeur dans une décision d’achat. [...] un marché est défini par les clients qui achètent les produits. Plus précisément, on fait référence à «un groupe de gens ou d’établissement avec un besoin commun et la capacité et le désir de satisfaire ce besoin».  1, fiche 42, Français, - pilote%20de%20march%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

facteur qui détermine le marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - pilote%20de%20march%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation of strip-mined lands.  1, fiche 43, Anglais, - rehabilitation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE part de l'hypothèse que les pays membres de l'OCDE maintiennent leurs politiques agricoles au niveau de la période de référence 1990-93. L'étude intègre en plus la réforme de la PAC [politique agricole commune] de 1993/94 à 1995/96, la mise en œuvre de l'accord de l'Uruguay Round à compter de juillet 1995 ainsi que la remise en culture possible des terres mises en réserve dans les programmes de conservation des terres fragiles américains à partir de 1996. De plus, l'OCDE tient compte d’un grand nombre de paramètres politiques : prix de soutien, programmes de réserve de terres ou de mise en jachère, ou programmes d’exportation.  3, fiche 43, Français, - remise%20en%20valeur

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Remise en état d’une terre dégradée, notamment par l’exploitation minière.  1, fiche 43, Français, - remise%20en%20valeur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.  4, fiche 44, Anglais, - loudness%20level

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  2, fiche 44, Anglais, - loudness%20level

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour un son donné, niveau d’intensité acoustique d’un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 44, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bisosonie

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d’un bruit par comparaison avec celle d’un son de référence; son niveau est appelé «niveau d’isosonie»; il est évalué en «phones».  3, fiche 44, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bisosonie

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

[...] à un niveau d’isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]  4, fiche 44, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bisosonie

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

niveau d’isosonie : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 44, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bisosonie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.  1, fiche 44, Espagnol, - nivel%20de%20sonoridad

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The scale of cadastral maps is of great importance. Since the object of the map is to provide a precise description and identification of the land, the scale must be large enough for every separate plot of land which may be the subject of separate possession (conveniently called a "survey plot" or "land parcel") to appear as a recognizable unit on the map.  2, fiche 45, Anglais, - survey%20plot

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Create and mark your survey plot boundaries.  3, fiche 45, Anglais, - survey%20plot

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] portion plus ou moins grande du territoire, située dans un même canton, triage ou lieu-dit, comportant ou non des constructions mais ayant une même nature et appartenant à une même personne (ce qui n’exclut pas les indivisions, un même droit pouvant se partager entre plusieurs titulaires).  2, fiche 45, Français, - parcelle%20cadastrale

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, dans le domaine de l'agriculture en Espagne, on utilise comme référence cartographique la parcelle cadastrale(qui indique la propriété de la terre) et plus concrètement une division de celle-ci, la sous-parcelle, pour représenter les limites géographiques de cultures, par exemple les vignobles.  3, fiche 45, Français, - parcelle%20cadastrale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

parcelle cadastrale : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 45, Français, - parcelle%20cadastrale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

file position indicator: term standardized by ANSI.  2, fiche 46, Anglais, - file%20position%20indicator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Entité conceptuelle qui contient la valeur de l'indicatif courant de l'indicatif de référence d’un fichier indexé, le numéro de l'article courant d’un fichier séquentiel ou le numéro d’article relatif de l'article courant d’un fichier relatif; l'indicateur signale aussi que le fichier ne contient plus d’autres articles, que le nombre de chiffres significatifs d’un numéro d’article relatif est plus grand que la longueur de l'indicatif relatif, qu'un fichier entrée facultatif est omis, que la condition AT END s’est déjà produite ou que le fichier ne contient plus d’articles valides.  1, fiche 46, Français, - indicateur%20de%20position%20de%20fichier

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rowing [performed] with one oar.  1, fiche 47, Anglais, - sweeping

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Aviron de pointe : fait référence aux épreuves dans le cadre desquelles les rameurs n’ utilisent qu'un seul aviron [...] L'aviron de pointe est plus long que l'aviron de couple.  2, fiche 47, Français, - aviron%20de%20pointe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El remo está dividido en dos modalidades: modalidad scull o remo corto (se usan dos remos), y el remo de punta o largo (se usa un solo remo por deportista).  2, fiche 47, Espagnol, - remo%20de%20punta

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Las competiciones [de remo] se dividen en dos disciplinas distintas pero relacionadas: remo de barrido y remo con espadilla. En las embarcaciones con barrido, cada remero usa un solo remo de 4 metros de largo aproximadamente mientras que en el remo con espadilla [se] usan dos espadillas más pequeñas (unos 3 metros) a cada lado de la embarcación.  3, fiche 47, Espagnol, - remo%20de%20punta

Fiche 48,  Justifications,  Anglais