TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20transfer%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technological progress in space operations autonomy and robotics will disrupt the traditional paradigm of spacecraft design, acquisition, launch, operations, and maintenance. Within the next 5 to 10 years, routine spacecraft refueling could become a reality, and spacecraft low on propellant could avoid decommissioning and enjoy extended lifetimes. A new generation of cooperative spacecraft designed specifically for on-orbit servicing (OOS) could upgrade their own hardware every few years. ... OOS refers to on-orbit activities conducted by a space vehicle that performs up-close inspection of, or results in intentional and beneficial changes to, another resident space object (RSO).  3, fiche 2, Anglais, - on%2Dorbit%20servicing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme d’entretien en orbite fait référence à la maintenance des systèmes spatiaux en orbite, y compris la réparation, l'assemblage, le ravitaillement et la mise à niveau des engins spatiaux, après leur déploiement. Il est à noter que de telles missions spatiales complexes ont motivé le développement de nouvelles technologies de robotique spatiale et de plusieurs missions de démonstration expérimentales, y compris des missions avec ou sans pilote […]  2, fiche 2, Français, - entretien%20en%20orbite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el robot espacial amarrado (TSR) […] compuesto por una plataforma espacial, un cable espacial y un agarre/manipulador supone, por su flexibilidad y gran espacio de trabajo, una solución prometedora para el servicio en órbita, como el mantenimiento y reparación en órbita, el repostaje en órbita, las maniobras orbitales y la eliminación de desechos espaciales [...]  2, fiche 2, Espagnol, - servicio%20en%20%C3%B3rbita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems (e.g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l’élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d’arpentage, de gestion de l’eau et d’ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s’appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d’une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d’utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 3, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%20%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 3, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%20%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An individual soil unit that is included in a complex soil mapping unit (in a soil association) on small-scale maps.  1, fiche 4, Anglais, - soil%20typological%20unit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It has no reference to precise location, but only to the weighted average (%) of participation ...  1, fiche 4, Anglais, - soil%20typological%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les unités typologiques sont distinguées en prenant compte de l'aspect et de la propriété de solums effectivement étudiés, sans aucune référence à une localisation, ni à une extension spatiale. Leur définition est donc indépendante de l'échelle graphique de publication d’une carte.  2, fiche 4, Français, - unit%C3%A9%20typologique%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

NatGRID is an acronym that stands for National Georeferenced Resource Information for Decision-makers. The aim is to provide information on the spatial distribution of the key ecological characteristics and wood resources of Canada's forests. These values reflect core issues in the debate about sustainable development. To generate this information requires the integration of biological field survey data (that has typically been collected by forest researchers), remotely sensed data about forest canopy cover and most importantly, spatial data that model the environmental drivers of forest systems.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Georeferenced%20Resource%20Information%20for%20Decision%2Dmakers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le SIGRID est l'acronyme de Système national d’information géographique sur les ressources à l'intention des décideurs. Il a pour objectif de fournir de l'information sur la répartition spatiale des principales caractéristiques écologiques et des ressources ligneuses des forêts du Canada. Ces valeurs reflètent les questions qui sont au cœur du débat sur le développement durable. Pour obtenir cette information, il faut intégrer les données des relevés biologiques de terrain(habituellement recueillies par des chercheurs forestiers), les données sur le couvert forestier acquises par télédétection et, plus important encore, les données géographiques(aussi appelées données à référence spatiale ou données localisées) qui dépeignent les facteurs écologiques agissant sur les écosystèmes forestiers.  1, fiche 5, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique%20sur%20les%20ressources%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20d%C3%A9cideurs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A three-dimensional grid on which positions (latitude, longitude and height) of any object or feature can be precisely pinpointed.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Spatial%20Reference%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quadrillage tridimensionnel sur lequel les positions (latitude, longitude et élévation) de toute entité géographique peuvent être établies de façon précise.  3, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The perirhinal cortex is a polymodal association area that contributes importantly to normal recognition memory. A convergence of recent findings from lesion and electrophysiological studies has provided new evidence that this area participates in an even broader range of memory functions than previously thought, including associative memory and emotional memory, as well as consolidation functions.  2, fiche 7, Anglais, - perirhinal%20cortex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études confèrent au cortex périrhinal des fonctions mnésiques particulières, indépendantes de celles sous-tendues par la formation hippocampique. Selon ces travaux, le cortex périrhinal aurait un rôle capital dans la mémorisation des faits dénués de toute référence spatiale ou temporelle. Cette mémoire des faits décontextualisés intervient au quotidien dans l'acquisition de connaissances générales, qu'elles soient didactiques ou concernent les faits de l'actualité.  2, fiche 7, Français, - cortex%20p%C3%A9rirhinal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.  1, fiche 8, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.  1, fiche 8, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.  1, fiche 8, Anglais, - usual%20background%20value

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - usual%20background%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.  1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.  1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.  1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - valeur%20de%20fond%20habituelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spatial reference of a map, layer, or inputs to and outputs from a task ... Each coordinate system is defined by a well-known ID (WKID) ...  1, fiche 9, Anglais, - well%20known%20ID

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les références spatiales [...] le nom que vous fournissez ici doit être le nom du système de coordonnées souhaité. Ce nom correspond au nom du fichier de projection de référence spatiale. Vous pouvez également utiliser l'identifiant bien connu(WKID) du système de coordonnées.  1, fiche 9, Français, - identifiant%20bien%20connu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Référence spatiale et temporelle que l'on prend implicitement ou explicitement en compte dans l'étude de tout phénomène.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chelle%20spatiotemporelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian Absolute Gravity Site (CAGS): title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Absolute%20Gravity%20Station

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs réseaux de points de contrôle actifs ont été ajoutés à travers le Canada pour diverses fins de surveillance. Le SCRS [Système canadien de référence spatiale] est lié au réseau gravimétrique mondial à l'aide d’un point de contrôle actif(PCA) qui se trouve à la Station canadienne de gravimétrie absolue(SCGA).  5, fiche 11, Français, - Station%20canadienne%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Station canadienne de gravimétrie absolue; SCGA; Emplacement canadien de mesure de la gravité absolue; ECMGA : titres et sigles en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 11, Français, - Station%20canadienne%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To provide a reliable system of surveys, maps, remotely sensed data and geographically referenced information describing the Canadian landmass, for use by our clients, for the formulation of public policy, and for developing the infrastructure to support internationally competitive Canadian enterprises through the acquisition and dissemination of topographical and geographical information and remotely sensed data, the development and transfer of associated technologies to clients, and the provision of support for related international commercial activities.  4, fiche 12, Anglais, - Geomatics%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fournir à la clientèle un ensemble fiable de levés, de cartes, de données de télédétection et d’information à référence spatiale décrivant le territoire canadien, afin de contribuer à l'énoncé de politiques gouvernementales et à l'implantation d’une infrastructure qui favorise la compétitivité des entreprises canadiennes à l'échelle internationale. Pour ce faire, Géomatique Canada acquiert et diffuse des données topographiques et géographiques et des données de télédétection, élabore et transfère des techniques connexes au profit de la clientèle et offre des services auxiliaires à l'appui des activités commerciales internationales dans ce domaine.  1, fiche 12, Français, - G%C3%A9omatique%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking the National Surveys are the relevant sources for the Framework Data. ... A special subset of these data is the Foundation Data (FD) which is the fundamental geographical reference for all other thematic application data.  1, fiche 13, Anglais, - fundamental%20geographical%20reference

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fundamental Geographic Reference (FGR): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 13, Anglais, - fundamental%20geographical%20reference

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

référence spatiale fondamentale; élément fondamental de référence géographique : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale%20fondamentale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CSDI refers to the Canadian Spatial Data Infrastructure. The CSDI includes the technology, policies, standards and human resources necessary to acquire, process, store, distribute, and improve the use of spatial data.  3, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Spatial Data Infrastructure (CSDI): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Spatial%20Data%20Infrastructure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG) fournit aux Canadiens et Canadiennes l’accès sur demande à l’information géographique (p. ex. cartes et images satellite).  6, fiche 14, Français, - Infrastructure%20canadienne%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

CSDI : Canadian Spatial Data Infrastructure (Infrastructure des données spatiales canadiennes). Le CSDI inclut la technologie, les politiques, les normes et les ressources humaines nécessaires pour acquérir, traiter, stocker, distribuer les données spatiales et en améliorer l’utilisation.  4, fiche 14, Français, - Infrastructure%20canadienne%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure canadienne de données à référence spatiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 14, Français, - Infrastructure%20canadienne%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Spatial Reference Frame: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Spatial%20Reference%20Frame

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il semble exister au Canada un nombre déconcertant de systèmes ou de cadres de référence spatiale, ce qui engendre naturellement la confusion.  2, fiche 15, Français, - cadre%20canadien%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cadre canadien de référence spatiale : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 15, Français, - cadre%20canadien%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

point de référence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 16, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

système de référence de position de charge utile : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20position%20de%20charge%20utile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

orbite de référence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.  2, fiche 18, Français, - orbite%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Spatial Archive and Interchange Format (SAIF, pronounced safe) is a Canadian geomatics standard for the exchange of geographic data. The underlying model itself is devoid of geographic meaning; rather it deals with fundamental concepts from mathematics and computer science. SAIF uses an object oriented data model, and consists of definitions of the underlying building blocks, including tuples, sets, lists, enumerations, and primitives. It also includes the rules for defining higher level constructs, and the SAIF standard defines a base set of approximately 300 classes. These include such things as Points, Spatial Reference Systems, Map Projections, Arcs, and Polygons.  3, fiche 19, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) can be used as the basis of geospatial modeling, as well as for exchange and archival purposes. SAIF, a Canadian national standard, is also closely related to international efforts such as the openGIST initiative and the SQL Multimedia Spatial development.  4, fiche 19, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The Spatial Archive and Interchange Format (SAIF) features a powerful object-oriented data model described in an easy-to-use data definition language called Class Syntax Notation (CSN). SAIF is the standard archive and interchange format for geographic data in the province of British Columbia. SAIF was developed to address both data interchange and data archival issues.  5, fiche 19, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Record number: 19, Textual support number: 4 CONT

Canadian General Standards Board. ... CAN/CGSB-171.1-95. -- CGIS-SAIF. Canadian geomatics interchange standard: spatial archive and interchange format: format definition (release 3.2). Prepared by the Ministry of the Environment, British Columbia, January, 1995.  6, fiche 19, Anglais, - spatial%20archive%20and%20interchange%20format

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le stockage des données s’effectue, comme pour un document XML, sous forme de texte. Par exemple, pour les besoins de cet article, j’ai pu convertir les 7000 dossiers concernant la Colombie britannique au [sic : dans le] format SAIF sous forme de texte GML.  1, fiche 19, Français, - format%20SAIF

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A computer based system for the capture, storage, retrieval, analysis and display of spatial information.  8, fiche 20, Anglais, - Geographic%20Information%20System

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[This system] allows the user to combine spatial and non-spatial information from different sources. GIS also allows the user to locate and identify features, spot trends and patterns, find optimal paths between places and, forecast and model events.  8, fiche 20, Anglais, - Geographic%20Information%20System

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Geographic Information System (GIS); Spatial Information System (SIS); Spatially Referenced Information System (SRIS): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 20, Anglais, - Geographic%20Information%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé de cartographie qui permet de visualiser et d’analyser des informations d’ordre géographique.  9, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système d’information géographique (SIG) : Ses usages couvrent les activités géomatiques de traitement et diffusion de l’information géographique.  8, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

système d’information géographique(SIG) ;système d’information à référence(s) spatiale(s)(SIRS) : termes et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tree structures such as the region quadtree ... enable the dynamic and hierarchical partitioning of a (raster) data space as opposed to the static partitioning provided by the previous concepts. Most documented applications of region quadtrees on raster data (e.g. (Worboys, 1995), (Samet, 1990)) use the quadtree structure for encoding the raster data down to the level of individual raster cells or pixels. In this approach simple attribute values (e.g. colour values) are assigned to individual leaf nodes. Instead of simple values, leaf nodes could also hold pointers to more complex information, such as binary data strings. This approach allows the region quadtree to be used as the basis for a dynamic variable-size tiling approach. The criteria determining the depth of the quadtree could either be the spatial dimensions of the smallest tile or the maximum amount of data to be stored for an individual tile.  3, fiche 21, Anglais, - quadtree%20structure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quadtree structure: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 21, Anglais, - quadtree%20structure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Structure en mosaïque caractérisée par l'utilisation de cellules carrées, et dans laquelle chacune de ces cellules peut à son tour être subdivisée en quatre cellules de même forme, jusqu'à ce que chaque cellule représente une zone homogène, ou jusqu'à ce que la limite de résolution de l'appareil de mesure ou du système de gestion de base de données à référence spatiale soit atteinte.  2, fiche 21, Français, - structure%20en%20quadrants%20arborescents

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

structure en quadrants arborescents : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 21, Français, - structure%20en%20quadrants%20arborescents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An information system that uses a spatial database to provide answers to queries of a geographical nature through a variety of manipulations, such as sorting, selective retrieval, calculation, spatial analysis, and modeling.  4, fiche 22, Anglais, - geographic%20information%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian Advisory Council on Remote Sensing.  5, fiche 22, Anglais, - geographic%20information%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

geographic information system; GIS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 22, Anglais, - geographic%20information%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système d’information fondé sur une base de données spatiales qui fournit des réponses à des interrogations de nature géographique, grâce à une variété de manipulations comme le tri, l’extraction sélective, les calculs, l’analyse spatiale et la modélisation.  4, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Conseil consultatif canadien de télédétection.  5, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

système d’information géographique; SIG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20g%C3%A9ographique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Plane Rectangular Coordinate Projection is a stereographic double projection of the NAD83(CSRS) geocentric ellipsoid, on a secant plane. The North American Datum of 1983 has been redefined through the Canadian Spatial Reference System (CSRS).  2, fiche 23, Anglais, - New%20Brunswick%20Plane%20Rectangular%20Coordinate%20Projection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La projection des coordonnées planes rectangulaires du Nouveau-Brunswick est une projection stéréographique sécante appuyée sur l'ellipsoïde géocentrique NAD83(CSRS). Le système de référence nord-américain de 1983 a été redéfini par rapport au système canadien de référence spatiale(CSRS) et sera dorénavant connu sous NAD83(CSRS).  2, fiche 23, Français, - Projection%20des%20coordonn%C3%A9es%20planes%20rectangulaires%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An non-photographic space image taken by an orbital or space engine (automatic or piloted).  3, fiche 24, Anglais, - space%2Dbased%20image

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space-based image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 24, Anglais, - space%2Dbased%20image

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Image non photographique prise de l’espace par un engin spatial ou orbital (automatique ou piloté).  2, fiche 24, Français, - image%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] chaque image spatiale a une géométrie particulière liée au mode d’acquisition de la donnée. Elle n’ est donc pas directement et exactement superposable à une carte ou à une autre image. Cependant, il est possible de modifier la géométrie des images spatiales en fonction d’un système pris comme référence.  3, fiche 24, Français, - image%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

image spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 24, Français, - image%20spatiale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 25, Anglais, - spatial%20database

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 25, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fichier constitué des données à référence spatiale qui ont été captées ou numérisées, et dans lequel sont enregistrées uniquement la position, la forme et la nature des phénomènes.  1, fiche 26, Français, - fichier%20de%20position

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Bulletin sur l’impartition des travaux au secteur privé, publication de Géomatique Canada.  1, fiche 27, Français, - Syst%C3%A8me%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9%20de%20bases%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This workshop focuses on the GPS positioning system as a tool for the collection of spatially referenced data, similar to those used by a GIS. The basic concepts of a GPS will be presented. As well, steps and methods required to integrate GPS data with a GIS will be outlined. With the assistance of the GPS/GIS "GIS Mobile" of NovAtel Inc., the presentation will include the following: the definition of data dictionaries: the operation of GPS receivers; the calculation of differential corrections; the calculation of positions; the use of precise clock and precise orbits; the validation of data; cartographic projections; and, the integration of these data with a GIS. Finally, an example of updating the federal government's NTDB, supported by a GPS/GIS, will be features. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, fiche 28, Anglais, - GIS%2FGPS%20Integration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier présentera le système de positionnement GPS comme un outil de collecte de données à référence spatiale telles qu'utilisées par les Systèmes d’Information Géographique(SIG). Les concepts de base du système GPS y seront sommairement présentés. Par la suite, les étapes et méthodes requises pour intégrer les données GPS au SIG seront détaillées. Entre autres, à l'aide du système GPS/SIG «GIS Mobile» de NovAtel Inc., la définition des dictionnaires de données, l'opération des récepteurs GPS, le calcul des corrections différentielles, le calcul de positions, l'utilisation des orbites et des horloges précises, la validation des données, les projections cartographiques ainsi que l'intégration de ces données au SIG seront présentés. Finalement, un exemple concret de mise à jour de la BNDT du gouvernement fédéral à l'aide d’un système GPS/SIG sera exposé. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, fiche 28, Français, - Int%C3%A9gration%20GPS%2FSIG

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Système de gestion de base de données conçu pour gérer une base de données localisée.  1, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

«Guichet unique »d’informations permettant un accès à l'ensemble des bases de données à référence spatiale disponibles pour un même espace. L'IDG favorise les liens entre utilisateurs et fournisseurs de données.  1, fiche 35, Français, - infrastructure%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9ospatiales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope utilizing the spin of electrons and atomic nuclei rather than a spinning mass.  4, fiche 37, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20gyroscope

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Through DOD [Department of Defense] and industry in-house independent research and development, considerable advances in [inertial navigation] have been done. Some of [the] new generation sensors are the ring laser gyro (RLG) ..., the nuclear magnetic resonance gyroscope (NMRG), and the hemi-spherical resonator gyroscope (HRG).  2, fiche 37, Anglais, - nuclear%20magnetic%20resonance%20gyroscope

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope utilisant les propriétés inertielles (spin) des particules élémentaires.  3, fiche 37, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] certains laboratoires ont étudié divers dispositifs de mesure des rotations absolues ne présentant qu'une analogie assez lointaine avec les gyroscopes classiques. Ce sont les gyroscopes à vibrations, dans lesquels le mouvement de rotation de la toupie est remplacé par le mouvement de va-et-vient d’éléments mécaniques; les gyroscopes nucléaires, dans lesquels le spin du noyau atomique est utilisé comme référence spatiale; les gyroscopes optiques, exploitant les propriétés de la lumière cohérente [...]  4, fiche 37, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

At head of title: Final report, Inter-Agency Committee on Geomatics. Ottawa, Data Dissemination and Government Data Bases Sub-Committee, 1991. p.v.  1, fiche 38, Anglais, - Report%20on%20Current%20Status%20and%20Trends%20in%20Federal%20Digital%20Geographic%20Data%20in%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Sous-comité sur la diffusion des données et bases de données du gouvernement, 1991. Renseignements retrouvés dans DOBIS  1, fiche 38, Français, - Compte%20rendu%20de%20la%20situation%20et%20des%20tendances%20actuelles%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, fiche 39, Anglais, - ACES%20mission

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 39, Anglais, - ACES%20mission

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, fiche 39, Français, - mission%20ACES

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 39, Français, - mission%20ACES

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Né en 1989 de la fusion de cinq laboratoires complémentaires(géodésie, photogrammétrie, législation foncière, télédétection et systèmes d’information à référence spatiale-SIERS), le Centre de recherche en géomatique(CRG) a été reconnu par l'Université Laval en 1992.  1, fiche 40, Français, - Centre%20de%20recherche%20en%20g%C3%A9omatique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A clock in a set of clocks distributed over a spatial region and synchronized to a reference clock at a specified location (spatial origin).  1, fiche 41, Anglais, - coordinate%20clock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Horloge appartenant à une série d’horloges réparties dans une région géographique et synchronisée avec une horloge de référence située à un emplacement déterminé(ou origine spatiale).  1, fiche 41, Français, - horloge%20coordonn%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Reloj en un conjunto de relojes distribuidos sobre una región espacial que produce escalas de tiempo que están sincronizadas a la escala de tiempo de un reloj de referencia en una localización específica.  1, fiche 41, Espagnol, - reloj%20coordinado

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Data were compiled in a computerized data base and geo-referenced using the UTM cartography system.  1, fiche 42, Anglais, - UTM%20cartography%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UTM: Universal Transverse Mercator.  2, fiche 42, Anglais, - UTM%20cartography%20system

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les données ont été compilées dans une banque informatique où la référence spatiale est celle du système cartographique UTM.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20cartographique%20UTM

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UTM : Universal Transverse Mercator.  2, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20cartographique%20UTM

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cartographie et systèmes géographiques informatisés.  1, fiche 43, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Publication de l’Office des normes générales du Canada.  1, fiche 43, Français, - ensemble%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-171.3-95  1, fiche 44, Anglais, - Directory%20Information%20Describing%20Digital%20Geo%2DReferenced%20Data%20Sets

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-171.3-95  1, fiche 44, Français, - Information%20de%20r%C3%A9pertoire%20d%C3%A9crivant%20les%20ensembles%20de%20donn%C3%A9es%20num%C3%A9riques%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

essai de fonctionnement de référence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 45, Français, - essai%20de%20fonctionnement%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

cadre de référence : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  2, fiche 46, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Système interprétatif pleinement intégré, doté de fonctions et système d’information à référence spatiale(SIRS) et de fonctions de systèmes experts, fonctionnant au moyen de données, de tableurs et de graphiques sur micro-ordinateur PC/AT.  3, fiche 47, Français, - analyse%20r%C3%A9gionale%20par%20syst%C3%A8mes%20intelligents%20sur%20micro%2Dordinateur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le système expert RAISON a été mis au point par l’Institut national de recherche sur les eaux.  4, fiche 47, Français, - analyse%20r%C3%A9gionale%20par%20syst%C3%A8mes%20intelligents%20sur%20micro%2Dordinateur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20direction

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol