TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REFERENDAIRE [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Referendum finances return means the return ... to be filed with the Chief Electoral Officer by the chief agent of a registered referendum committee and includes the bills, vouchers and receipts ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Rapport que l'agent principal d’un comité référendaire enregistré est tenu de transmettre au directeur général des élections [y compris] les factures, reçus et justificatifs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

No person shall, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking, publish an advertisement in a periodical publication or display or distribute an advertisement on a handbill, placard or poster, unless the advertisement identifies the sponsor of the advertisement and indicates that the advertisement is authorized by that sponsor.

Terme(s)-clé(s)
  • advertisement sponsor

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s’y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d’une entreprise de radiodiffusion, de publier des annonces dans une publication périodique ou d’afficher ou de distribuer une annonce sur un placard ou une affiche ou dans une circulaire sans identifier l'annonceur ni indiquer que le message est autorisé par lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A registered referendum committee that incurs referendum expenses during the referendum period shall pay the expenses out of contributions received ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le comité référendaire enregistré qui engage des dépenses référendaires pendant la période référendaire est tenu de le faire sur les contributions qu'il a reçues [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... political party that has one or more elected members in the House of Commons on the day on which writs of referendum are issued.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Parti politique représenté par au moins un député à la Chambre des communes le jour de la délivrance des brefs référendaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The agent of each registered referendum committee designated ... may appoint in writing one agent of the committee ...

OBS

An agent of the referendum committee must be present when voting is taking place.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'agent de chaque comité référendaire enregistré désigné [...] peut autoriser par écrit un représentant du comité [...]

OBS

Un représentant du comité référendaire doit être présent pendant le déroulement du scrutin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions or, to the extent that a return is not possible, shall pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the excess that is not returnable.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions ou, en cas d’impossibilité, remet à Sa Majesté du chef du Canada toute fraction de l'excédent qui n’ a pu être restituée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Every agent or officer of a registered referendum committee who ... (c) provides the auditor with any information or explanation knowing that it is false, misleading or incomplete in a material particular, is guilty of an offence.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] l'agent ou le dirigeant d’un comité référendaire enregistré qui, selon le cas : c) [...] donne au vérificateur des renseignements ou explications dont un élément important est, à sa connaissance, faux, trompeur ou incomplet.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On a request made before Friday, the tenth day before polling day, by an agent designated in writing for an electoral district by the leader of a registered referendum committee ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sur demande présentée avant le vendredi, dixième jour avant le jour du scrutin, par l'agent que le chef d’un comité référendaire enregistré, d’un parti fédéral ou d’un parti provincial désigne par écrit pour une circonscription [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses and other expenses incurred by the committee, ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires et autres engagées par le comité, [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

"Referendum documents" means the following documents: (a) the writ with the return of the referendum endorsed on it; ... (c) the reserve supply of undistributed blank ballot papers; (d) documents relating to the revision of the lists of electors; (e) the statements of the vote from which the validation of results was made; and (f) the other returns from the various polling stations enclosed in sealed envelopes, as required by Part 12 ...

OBS

referendum document: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • referendum documents

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Sans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents référendaires en sa possession [...]

OBS

document référendaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • documents référendaires

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The period beginning on the day on which the text of the referendum question is approved under section 5 and ending on polling day at the referendum.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Période qui commence le jour de l'approbation du texte de la question référendaire en conformité avec l'article 5 et se termine le jour du scrutin.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Secretary-General indicates that he would submit in his next report to the Security Council, recommendations for a revised timetable for the full implementation of the settlement plan, including preparatory measures for the establishment of the Referendum Commission if, by the end of June, sufficient progress has been made in the identification process and in the search for solutions to the contentious issue of the tribal groups.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If an elector has inadvertently handled a special ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the referendum officer who shall mark it as spoiled and give the elector another special ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Si l'électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote spécial, de manière à le rendre inutilisable, il le remet au fonctionnaire référendaire désigné; celui-ci annule le bulletin de vote spécial et en remet un autre à l'électeur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The information shall also be updated on the basis of the changes transmitted by returning officers or by the person responsible for a municipal poll following the revision of a list of electors or referendum list and of any verification of the permanent list of electors ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs [...] s’effectue également à partir des modifications apportées lors de la révision de la liste électorale ou référendaire transmises par les directeurs du scrutin ou le responsable d’un scrutin municipal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Feuillet sur le référendum fédéral d’Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The second revision was made with Edmonton-Decore on the west side that moved a small portion of the west boundary from 59A Street to 66 Street to gain some land from that district.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le Directeur général des élections annonce qu'il effectuera une seconde révision de la liste référendaire dans les secteurs où des référendums auront lieu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Loi sur la consultation populaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • National Policies
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Politiques nationales
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Courts
OBS

Eritrea. Established by the Referendum Proclamation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Tribunales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In respect of a referendum question.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

À une question référendaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where the position of auditor of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the auditor ceases to be qualified as an auditor or becomes ineligible to act as an auditor before having complied with this Act.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En cas de vacance du poste de vérificateur d’un comité référendaire enregistré ou d’un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire cesse d’avoir compétence pour exercer ses fonctions ou devient inadmissible à les exercer avant d’avoir pu se conformer à toutes les obligations de la présente loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Desde hace años el Consejo de la Judicatura perdió la competencia de destituir a funcionarios.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Where the aggregate of all contributions received by a registered referendum committee exceeds the aggregate of all referendum expenses ... the committee shall return the amount of the excess to the contributors in proportion to their contributions ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans les cas où le total des contributions reçues par un comité référendaire enregistré excède le total des dépenses référendaires [...] le comité restitue l'excédent aux contributeurs au prorata de leurs contributions [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Any expenses incurred in connection with promoting or procuring a particular outcome in relation to any question asked at a referendum.

CONT

No registered referendum committee shall incur referendum expenses during a referendum period .

OBS

referendum expenses: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Il est interdit à un comité référendaire enregistré d’engager, au cours d’une période référendaire, des dépenses référendaires.

OBS

dépenses référendaires: terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Elections Act and Referendum Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi électorale du Canada et Loi référendaire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Critics chide Jacques Parizeau for flip-flopping on the referendum question, for wasting tens of millions of dollars on a vote that has left severe fissures in the province of Quebec, for ignoring the province's finances and its unemployment crisis since he came to power in September 1994.

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Accounting
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Comptabilité
  • Tribunaux
OBS

grade de début [du] corps correspondant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Political Science
OBS

Ottawa-Carleton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences politiques
OBS

Ottawa-Carleton.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

House of Commons. Bill C-490. First reading, June 14, 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • An Act to Permit a Referendum and a General Election to be Conducted at the Same Time and on the Same Polling Day

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Chambre des communes. Projet de loi C-490. Première lecture, 14 juin 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi pour permettre le déroulement d’un référendum et d’une élection générale au même moment et le même jour du scrutin

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

... His Excellency in Council has issued a Proclamation of Referendum directing that the opinion of electors be obtained with respect of the following question ...

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

[...] Son Excellence en conseil a pris une proclamation référendaire ordonnant de consulter le corps électoral à l'égard de la question suivante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • Règlement référendaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sciences politiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The direct transmission of individual policy preferences to the government through referanda, citizen initiatives, and legislator recall.

CONT

In referendum democracy, the isolated individual confronts political power directly, without the protection of representative institutions or the benefits of public deliberation. Just as the consumer is vulnerable to exploitation in the marketplace.

CONT

Referendum democracy makes it impossible to hold a government accountable to the "taxpayers". Political parties are imperfect mechanisms for keeping a government honest, but they are more effective than referenda, initiatives and recall.

OBS

Contrast "direct democracy" and "participatory democracy".

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Contraster «démocratie véritable».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
  • Political Science
CONT

There is a world of difference between real democracy and the ersatz version currently in vogue. Real democracy requires a vibrant, engaged political culture in which individuals define themselves as citizens, not merely taxpayers. They participate in genuine public deliberation, not pre-packaged yes-no referenda.

OBS

Contrast "direct democracy" and "referendum democracy".

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
  • Sciences politiques
OBS

Contraster «démocratie référendaire».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sentencing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Peines

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Pursuant to the Referendum Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi référendaire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Sentencing

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Peines

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Sciences politiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Revenue Canada. On December 18, 1996 legislation received Royal Assent that amends the Canada Elections Act and Referendum Act to allow for the creation of a Register of Electors and to set the electoral calendar to a minimum of 36 days from 47 days. Elections Canada has estimated that, once fully implemented, this initiative will save approximately $30 million per federal electoral event. Revenue Canada will request consent via the T1 return to transfer name, address and date of birth information from the individual identification data base. This information will be used to update the information initially compiled by Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Revenu Canada. Le 18 décembre 1996, la sanction royale a été accordée à des modifications de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire pour que soit autorisée la création d’un registre des électeurs et que soit établi un calendrier électoral d’un minimum de 36 jours plutôt que de 47 jours. Cette initiative fera économiser environ 30 millions de dollars à chacune des élections fédérales. Revenu Canada demandera, par la voie de la déclaration T1, le consentement du citoyen à ce que son nom, son adresse et sa date de naissance soient transférés de la base de données d’identification individuelle. Ces renseignements serviront à la mise à jour des renseignements saisis au départ par Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Tribunaux
DEF

Magistrat de la Cour des comptes d’un rang inférieur à celui de conseiller maître, mais supérieur à celui d’auditeur

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Bouchard said the decision to pull the ad means "that Radio-Canada has just joined the (referendum) debate, that Radio-Canada has just put all its weight behind the No forces in an extraordinary way.

CONT

"Nobody is jockeying, fighting for position on the No side..."

Terme(s)-clé(s)
  • No ranks

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Face au refus obstiné du camp du NON d’inclure Jean Chrétien dans le débat, ce dernier estime que le duel Parizeau-Johnson doit accorder au moins la moitié des discussions aux conséquences possibles d’un NON.

CONT

Du côté du NON, on perçoit plutôt cette nouvelle réticence comme un énième prétexte pour limiter le débat. Le camp fédéraliste accuse maintenant Jacques Parizeau de refuser de débattre la question référendaire.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

Characterizing the Yes camp's change in leadership as a sign of desperation, Chrétien noted that it's not as if Bouchard had "come from the sky" and dropped suddenly into the referendum campaign.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Le camp du NON tente de minimiser l'effet mobilisateur que pourrait avoir le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, qui a été projeté à l'avant-scène de la campagne référendaire le week-end dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Johnson ... and other federalist leaders have several times stooped to Bouchard's level in making personal attacks and childish word puns to mock Yes leaders.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Le premier ministre Chrétien a attribué la volatilité de l'électorat à l'ambiguïté entretenue par les leaders du OUI autour de l'enjeu référendaire, souveraineté ou partenariat ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
CONT

Prime Minister Jean Chrétien ... told them all Canada - not just Quebec - would lose should the Yes forces win the Oct. 30 referendum.

CONT

Will more Quebecers vote for sovereignty because they like the new de facto leader (Lucien Bouchard) of the Yes side?

CONT

Even as Chrétien downplayed Bouchard's impact, however, federal strategists admitted privately that the Bloc leader's more prominent role will likely give the Yes camp a one or two percentage point increase in support.

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Après s’être rendu à l'idée d’un débat sans Jean Chrétien, le camp du OUI s’est opposé à ce qu'autant de temps soit accordé à la question référendaire qu'aux conséquences d’un NON.

CONT

Le président de la CSN a soutenu hier que tous les éléments progressistes de la société s’étaient rangés du côté du OUI: syndicats, groupes de femmes, mouvements communautaires, coopératifs et nationalistes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
CONT

Monsieur Parizeau a pris la bonne décision. Pour le Québec, pour le mouvement souverainiste, il lui fallait enrayer immédiatement l'effet empoisonné de son inexcusable réaction au scrutin référendaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Standing Committee on Procedure and House Affairs

Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on the Referendum Act
  • Referendum Act Sub-Committee
  • Referendum Act Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on the Review of Referendum Act
  • Review of Referendum Act Sub-committee
  • Review of Referendum Act Subcommittee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Relève du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Political Science

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sciences politiques
OBS

Série d’études publiées par l'Institut C. D. Howe sur la question référendaire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Canada Elections Act and Referendum Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi électorale du Canada et Loi référendaire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Referendum Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi référendaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Referendum Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi référendaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Radiodiffusion
OBS

Brochure sur le référendum fédéral, Élections Canada

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Document sur le référendum fédéral, Élections Canada

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
DEF

of or relating to a referendum.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

les raisons, qui motivent le recours à la procédure référendaire.(Le Monde, 6-12. 4. 72, p. 1)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :