TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
REFERMER POCHE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- purse
1, fiche 1, Anglais, purse
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[To close the bottom of the purse-seine net, you] continue to purse until all the purseline is hauled and the purse-rings come up to the purse-davit … 2, fiche 1, Anglais, - purse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purse: [applies to] a seine, a lampara, etc. 3, fiche 1, Anglais, - purse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fermer
1, fiche 1, Français, fermer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bourser 2, fiche 1, Français, bourser
correct
- refermer en poche 3, fiche 1, Français, refermer%20en%20poche
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Dans la manœuvre de la senne coulissante,] procéder [à] l’action de fermer la partie inférieure du filet en virant la coulisse jusqu’à ce que tous les anneaux arrivent à la potence de senne. 4, fiche 1, Français, - fermer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un système de coulissage permet de fermer (bourser) le fond du filet, piégeant ainsi les thons qui sont ensuite hissés vivants à bord du navire. 4, fiche 1, Français, - fermer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fermer; bourser; refermer en poche :[se dit d’une] senne coulissante, [d’une] lampara, etc. 3, fiche 1, Français, - fermer
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
fermer la senne 5, fiche 1, Français, - fermer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cerrar
1, fiche 1, Espagnol, cerrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una vez rodeado el pescado, se tira de un cabo para cerrar la red por el fondo con el pescado dentro (una serie de anillos que se hallan en el borde inferior de la red lo hace posible). 1, fiche 1, Espagnol, - cerrar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :